「どうせ最悪でも『いいえ』って言われるだけでしょ」って告白前のおまじない、実はフランスのネット民も使ってるって知ってた？ r/AskFranceで「その『最悪でもノー』をぶっちぎりで超えてきた瞬間」を募ったら、スレ主自身がボウリングに誘ってインスタを交換した2日後、相手の友達から「パーティーで自分をネタに笑ってる動画」が送られてきたって地獄エピソードを披露してたんよ。フランスは日本みたいに「好きです、付き合ってください」と告白して始まる文化が薄めと言われてて、飲みに誘ったり連絡先を聞いたりしながら自然に距離を縮める流れが多いんだけど、それでも中学生の黒歴史から大人の失恋まで、断り方がエグすぎる話が続々出てきて管理人の古傷までうずいたわ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
en gros, vous êtes allé demander la main de votre crush, enfin juste proposé un verre ou prendre les contacts quoi bref vous avez compris l'idée.
et… ça c'est super mal passé, il/elle a fait bien pire que juste dire non.
j'en ai un perso, je lui propose d'aller faire un bowling, parce que je trouvais ça cool, je prends son insta, tout se passe bien jusque là, 2 jours après son ami que j'avais sur les réseaux également m'envoie des vidéos où ils se foutent de ma gueule en soirée en se moquant de ma proposition de bowling 🫠🫠🫠 génial
et vous ça donne quoi ?
超社交的なんだけど、人に迷惑かけるのは嫌だから、ナンパとかマジで無理。ある日クラブで、友達の分の飲み物取りに行って、右隣の女性に笑顔で「やあ」って言ったんだよね。
そしたら彼女、「なんでいつもブサイクなやつばっかり話しかけてくるの」って言い捨てて立ち去ったわ。
これ克服するのにカウンセリング必要だったわ草
原文を見る
Je suis hyper sociable mais paradoxalement j'aime pas déranger les gens, donc la drague et moi ça fait 2. Un soir en boîte, je vais chercher un verre pour des amis, je me tourne vers la femme à ma droite et dit juste "salut" avec un sourire.
Elle répond "Pourquoi c'est toujours les moches qui viennent me parler" puis part.
J'ai eu besoin d'une thérapie pour celui-là
✍️ 管理人: 「やあ」の2文字で人格否定は草も生えないし、カウンセリングまで行ったのが笑えないのに笑ってしまうわ。しかもこの人、ナンパですらなくて友達の飲み物を取りに行っただけなんよな。日本だとクラブで声かけられるのを嫌がる人は多いけど、さすがに「あいさつ」だけでここまで言う人は珍しいと思う。ちなみにRedditではこういう「挨拶しただけなのに」系は定番ネタで、毎回上位に来る。個人的には、この人の「迷惑かけたくない」って気遣いがむしろ好印象だと思うんだけどな。
あいつが友達に言いふらして、学校の校門に集まって私の名前を叫んでバカにされたんだよね。
長いバージョンだと小学校の頃まで遡るんだけど、当時の私は死ぬほど恥ずかしかった。小規模な学校で、みんな「友達」みたいな関係だったの。私、クラスの男の子が好きで、友達の一人に打ち明けたら、その子が「いいこと思いついた」とばかりにその男の子のところに行って「クラスの『ある人』があなたのこと好きなんだって」って言ったのね。しかも「お母さんが先生の女の子だよ！」みたいに、めちゃくちゃ特定できるヒント付きで。一瞬で私だとバレて、あいつは昼休みに全力で言いふらした。
何も知らずに午後の授業に戻ったら、クラスの男子全員が校門で私の名前を叫んでるの。友達が私の腕をつかんで、女子トイレまで全力疾走で引きずってくれた。トイレでは打ち明けた友達が大号泣で「ごめん、当てさせようとしただけなの」って言ってて、私は無理やり「大丈夫だよ」って慰めた（大丈夫じゃないんだけどw）。
クラスの女子全員が男子に激怒して、翌日にフライパンで殴る計画が立案された。ある友達は自分の胸をドンッと叩いて「私は武器なんか持ってこない！私の武器はこの身体だ！！！」って宣言したw もちろん誰もフライパン持ってこなくて、翌日にはみんな忘れてたけど、8〜9歳の私には人生最悪の出来事だった。
おまけ：中学生になって別の友達も同じ男の子を好きになって、私ともう一人で告白しに行ったら、あいつ返事もしないでただ笑っただけだった ;-;
原文を見る
Il l'a dit à ses copains et ils se sont réunis au portail de l'école pour crier mon nom et se moquer de moi.
Ça c'est la version courte haha.
Pour la version longue, ça remonte à l'école primaire haha donc c'est un peu drôle et mignon, mais à l'époque j'étais mortifiée.
On était une petite école avec 1 classe et demie par niveau, donc on était globalement tous "amis". J'étais amoureuse d'un garçon de la classe et je m'étais confiée à une amie. Celle-ci a eu la bonne idée d'aller le voir et de lui dire qu’"une personne" dans la classe était amoureuse de lui, mais en mentionnant un détail à mon propos assez unique que tout le monde connaissait (un truc du genre "il y a une fille dont la maman est professeure qui est amoureuse de toi !") Évidemment il m'a reconnue et s'est empressé de le dire à tous ses copains pendant la pause du midi.
Ce jour-là je mangeais à la maison donc je n'étais au courant de rien. Je suis revenue à l'école pour l'après-midi toute insouciante, puis j'ai vu tous les garçons de la classe au portail qui hurlaient mon nom. Quand je suis entrée dans la cour, ils se sont précipités sur moi. Une copine m'a attrapée par le bras et m'a traînée en courant jusqu'aux toilettes des filles pendant que tous les garçons nous poursuivaient en criant. J'étais un peu effrayée et surtout totalement clueless haha.
Aux toilettes, j'ai trouvé l'amie à qui je m'étais confiée qui pleurait toutes les larmes de son corps en répétant qu'elle était désolée d'avoir voulu lui faire deviner. J'ai eu vraiment honte quand j'ai compris que toute la classe était au courant parce que j'étais très timide. Mais comme elle pleurait et que j'étais très gentille à l'époque, je me suis forcée à la consoler et à lui dire que ce n'était pas grave (en réalité c'était TRÈS grave pour moi haha).
Je ne me souviens plus de si j'ai pleuré aussi ou non, mais je me souviens que toutes les filles de la classe étaient très remontées contre les garçons qui s'étaient moqués de moi. Alors il a été décidé de partir en guerre contre eux. Le plan était de ramener des poêles à frire le lendemain pour les tabasser (???) et je me souviens très précisément d'une amie qui a alors tapé des poings sur son torse en disant "Moi je ne ramène pas d'armes, moi mon arme c'est mon CORPS !!!" Aujourd'hui encore ça me fait tellement rire quand je repense à ça haha! Évidemment on n'a jamais ramené de poêles à frire et tout le monde est passé à autre chose de le lendemain, mais à 8/9 ans c'était vraiment le pire qui puisse arriver.
Anecdote en plus, au collège une amie est aussi tombée amoureuse de ce garçon. Avec son accord, moi et une autre copine sommes allées le voir pour lui avouer, et il n'a même pas répondu, il a juste rigolé ;-;
✍️ 管理人: 「私の武器はこの身体だ！！！」で完全に持っていかれたわ、小学生がフライパン計画を真顔で立てる図が想像できすぎる。日本でも小学生のころ「○○ちゃんが好きな人は〜」って噂が一瞬で広がる事件はあるあるだけど、校門で名前を叫ばれるのはさすがにハードモードだよな。この話、フランスの小さな学校だと全員が顔見知りだからこそ、秘密の漏れ方が日本の都会の学校よりエグいのかもしれん。ちなみに8〜9歳って日本だと小3くらいで、ここまでのトラウマを残すなんて、子どもの恋バナはなめたらあかんと思った。個人的には、男の子に告白して返事もせず笑われた「おまけ」までワンセットなのが一番キツい。
中学の時、俺の片思いの相手とは前日にバス待ちで午後の大半を一緒に過ごしてて、かなりうまくいってたんだよな。雑談メインだったけど、何か始まる予感があった。彼女は俺の友達グループとも仲良くて、同じ村というか近所に住んでて、みんなとめっちゃ親しい。
で、みんなで他のクラスの子の話、特に誰が誰を好きとかそういう話をしてて、俺は適当に聞き流してた。そのうち友達の一人が俺を会話に巻き込んで、別の子のことをどう思ってるか聞いてきたから、「俺のタイプじゃないし〜」とか適当に返した。
話がつまらなくなってきた頃、生垣の向こうから別の友達が来るのが見えたからそっちに向かった。そしたら今離れたグループから、俺の片思いの相手に俺のことをどう思ってるか聞く声が聞こえてきて……
そこで聞こえた一言：
「は？あいつ？むり！イケてないし！バカだし！しかもマジでキモい！頭おかしいんじゃないの！絶対ムリありえない！」
草
原文を見る
Début de trentaine, une nouvelle amie que je venais de me faire.
Pleins de discussions intéressantes, des sorties au ciné sympa, je suis vraiment tombé amoureux d'elle.
J'ai donc pris mon courage à deux mains et lui ai dit.
Elle a eu un tel regard de dégoût, je me souviendrais toujours de ce qu'elle a répondu : "Tu as vraiment crû que quelqu'un comme moi allait fréquenter quelqu'un comme toi ?"
Je n'ai plus jamais fréquenté personne, elle m'a brisé.
✍️ 管理人: ビックリマークの数が「!」の連打で、断り方に容赦ゼロなのがわかるわ。本人に聞こえてるとも知らずに生垣の向こうで即答されるの、ギャグ漫画みたいだけど当事者はたまらんよな。日本だと「ちょっとタイプじゃない」くらいのやんわりした言い方で済ませがちだけど、フランスの思春期はこういう率直さがむき出しなのかも。ちなみにフランスの中学は「collège」って呼ばれて日本の中学より年齢の幅は近いんだけど、ここは完全に思春期の残酷さが出てる場面だと思う。個人的には前日にいい雰囲気だったのが余計に刺さるわ、期待値を上げてから落とすのが一番キツい。
アンロックされた記憶：16か17歳の頃、バーで年上の女性に「一緒に踊って」って頼んだら、笑われた件について草
原文を見る
Souvenir débloqué : à 16 ou 17 ans j’ai demandé à une femme plus âgée de *danser avec moi* dans un bar et elle a rigolé
✍️ 管理人: 「アンロックされた記憶」ってフレーズが、思い出した瞬間にフラッシュバックする感じでじわるわ。翻訳には「ダブルミーニング的なニュアンスもある」って訳注が付いてたけど、個人的にはフランス語の「danser avec moi」は直訳だと「俺と踊って」で、誘い方としては古典的な口説き文句なんよな。16〜17歳でバーに出入りできてたのがちょっと気になって調べたら、フランスは2009年の法改正でアルコールの販売対象が18歳以上に統一されたらしい（日本は20歳）。ただ、この話がいつ頃のことかはわからんし、昔はもう少しゆるかった可能性もあるな。それにしても年上相手にいきなり「踊って」はチャレンジャーすぎて嫌いじゃない。
Tinderでマッチして、正直、この手のアプリでマッチした中でトップクラスの子だった。マッチ自体少ないけど、その中でも3〜4年前なのに名前も顔も覚えてる。
俺はリアルで会う前にちゃんと相手を知ろうとするタイプ。向こうを安心させるためもあるし、無駄な時間はお互いに避けたいし（彼女もそれが希望だったから完璧）。
で、マジで相性がエグかった。同じ趣味、同じ音楽、同じゲーム、意見も全部一致（政治とかじゃなくて、都市より郊外に住みたいみたいな話まで）。好みが誤差イプシロンレベルで一致。
2週間ちゃんと仲良くなって雰囲気も良かったから、そろそろ会わない？って聞いた。彼女も土曜日OKってことで。
そしたらいきなりガチのフェードアウトw
数ヶ月後、Facebookのおすすめに彼女が出てきて、追加して、なんでフェードしたのか聞いてみた。
「君が付きまとすぎだったから」
いや俺、会話をラッシュするタイプでもないし、かといって3日間既読スルーするタイプでもないぞ。ちゃんと程よい感じだったと思うんだけど。だからマジで理解できない草
原文を見る
match tinder
et franchement l'une des meilleures filles que j'ai matché sur ce genre d'applis parmi le peu de matchs que j'ai eu je m'en souviens encore de son nom et sa tête alors que c'était y'a 3/4 ans, alors qu'il y a plein de matchs que j'ai oublié parce que ça collait pas trop
et je suis du genre à un peu quand même chercher à faire connaissance avant de se voir IRL etc, pour rassurer la personne en face, et pour moi voir si ça matche vraiment avant quoi qu'on fasse pas ça pour rien (et c'est ce qu'elle voulait aussi donc nickel)
et franchement ça matchait de FOU, même passions, même style de musique écoutée, même jeux, même opinions sur tout (pas que politique mais genre préférer vivre en agglo plutôt qu'en ville) même goûts vraiment nickel à plus ou moins epsilon
fin bref génial, au bout de 2 semaines où on a bien fait connaissance, ça se passait encore plutôt bien, je lui demande si elle voulait qu'on se voit enfin j'avais un créneau dispo elle aussi un samedi
ghost de fou
quelques mois plus tard je la recroise sur facebook en suggérée, je me dis que je l'ajoute pour voir quoi, je lui demande la raison du ghost
"tu étais trop présent"
alors oui je suis pas du genre a spammer la conversation non plus, mais pas du genre a laisser en blanc pendant 3 jours non plus quoi, je trouve que j'ai été le juste milieu, et du coup bah je capte pas
✍️ 管理人: 「誤差イプシロンレベル」って数学用語で相性の良さを表現する理系っぽさ、嫌いじゃない。相性が完璧だったのに会う直前でフェードアウトって、日本のマッチングアプリでも「会う前に消える」あるあるだわ。ただ「付きまとすぎ」って理由は、こっちからすると頻度の基準が人によって全然違うんだろうなと思う。ちなみに「ghosting」ってフランスでも「ghosting」のまま使われてて、日本語の「フェードアウト」とか「既読スルー」みたいにアプリ文化が国境を越えて通じるのが面白い。個人的には、会う前の2週間でお互いの価値観を調べ尽くしたのが、相手には「重い」と感じさせたのかもしれん。
高校の時、気になる子がいてさ。「好き」って告白したら、「私も好き」って言ってくれたのに、結局はその子の友達グループに連れてかれた。友達の前に着くなり、みんな一斉に大爆笑。で、本人がこう言い放った。「いやマジで、自分の顔どうにかしたら？私のこと好きとか本気で思ってたなら、顔と同じくらい頭も悪いね」
ガチでキツかった。結構トラウマ級だったわ
原文を見る
Au lycée, une fille me plaisait, je lui ai dit, elle m'a dit qu'elle aussi, pour finalement me faire rencontrer ses autres amies. En arrivant devant ses amies, elles ont toutes rigoler, et la meuf en question m'a dit "non mais sérieux t'as vu comme t'es moche, t'es aussi stupide que t'es moche si t'as pu croire sérieusement que tu m'intéressais".
C'était rude, ça m'a pas mal marqué
✍️ 管理人: OKを出してから公開処刑って、断るよりよっぽど悪質だよな。「好き」って言わせてからの「頭も悪いね」はもう断るってレベルじゃなくて、罰ゲームの告白ドッキリじゃん。日本でも「罰ゲームで告白させられる」って話は学園ドラマの定番だけど、海外にも同じ構図があるんだなと思った。ちなみに、これは告白の失敗というより、最初から「友達の前で笑いものにするため」のワナだったパターンだと思う。個人的には、断られる以上にこれが一番人間不信になるわ。
30代入りたての頃、できたばかりの新しい女友達。めっちゃ楽しく語り合えるし、一緒に映画観に行ったりもして、ガチで惚れてしまった。
だから勇気を振り絞って、気持ちを伝えた。
あいつの嫌悪の表情、今でもハッキリ覚えてる。こう言われた：「私みたいな人間が、あんたみたいな人間と付き合うと本気で思ってたの？」
それ以来、誰とも付き合ってない。心が粉々に砕かれたわ。
原文を見る
Début de trentaine, une nouvelle amie que je venais de me faire.
Pleins de discussions intéressantes, des sorties au ciné sympa, je suis vraiment tombé amoureux d'elle.
J'ai donc pris mon courage à deux mains et lui ai dit.
Elle a eu un tel regard de dégoût, je me souviendrais toujours de ce qu'elle a répondu : "Tu as vraiment crû que quelqu'un comme moi allait fréquenter quelqu'un comme toi ?"
Je n'ai plus jamais fréquenté personne, elle m'a brisé.
✍️ 管理人: ここまで学生の黒歴史が続いてたのに、急に30代の本気の失恋が来て温度が一気に下がったわ。映画に一緒に行ったりして距離が縮まってたからこそ、その一言が刺さるんよな。日本でも「友達だと思ってたのに告白されて引かれる」ってのはあるけど、「私みたいな人間があんたみたいな人間と」っていう言い方まで来ると、拒絶じゃなくて見下しなのが辛い。調べたらフランス語圏は階級や育ちの話に敏感な面があるとも言われるけど、これがそういう意味かは断言できん。それ以来誰とも付き合ってないって、笑いごとじゃなく心配になるレベルだわ。
嫌悪感たっぷりの目で12歳の俺を見て、その後何年もトラウマを植え付けた子がいたわ。
逆説的なんだけど、それ以来俺は一切興味を示さないようにしたのが（期待しなきゃ失望もしない、みたいな）功を奏して、高校じゃ謎のミステリアスキャラ扱いされてたんだよね……まあそう聞いたのは大学入ってからだけど。友人たちが「お前のこと好きだった子3人いたんだけど、誰も話しかけられなかったんだよな」ってようやく白状してくれた。彼女たちを擁護すると、当時の俺は空き時間があればずっと本読んでて、完全に孤立モードだったからな。でもクラスの女子とは超仲良かったよ。本の話よくしてた。
でも中学でのあの「嫌悪のまなざし」事件は、今でもめっちゃ覚えてる。そのせいで後に別の女子が告白してきたときも「は？俺のことバカにしてんのか」って本気にできなかったんだよな。その翌週、彼女は引っ越しちゃって、ずっと後——大人になってからふと思い返してようやく気づいた。彼女は連絡を取りたかったのに、俺が結構冷たくあしらってたってことに。
ってことで、心に刺さりやすい年頃でのたった一回の拒絶が原因で、気づかないうちにどれだけのチャンスをドブに捨ててたかって話。草も生えない。
原文を見る
Me regarder d'un air dégouté et traumatiser le moi de 12 ans pour les années qui suivirent ?
Paradoxalement, le fait qu'ensuite, j'évitais tout simplement de montrer le moindre intérêt (pas de déception si tu n'as aucune attente, en quelque sorte) a contribué à me donner un charme mystérieux au lycée … enfin, il parait car ce n'est qu'à la fac que mes potes ont trouvé pertinent de m'avouer qu'il y avais eu 3 filles qui avaient un crush sur moi mais qui n'osaient pas m'approcher. Pour leur défense, à l'époque, je passais ma vie à lire dès que j'avais du temps libre et je m'isolais régulièrement.
Mais je m'entendais très bien avec les filles de ma classe, par contre. On parlait beaucoup livres.
Mais le coup du regard de dégoût au collège, je m'en rappelle encore très bien. Surtout qu'il a fait que je n'ai pas cru lorsque plus tard, une autre fille s'était confessée et que je pensais qu'elle se foutait de ma gueule. La semaine suivante, elle a déménagé et ce n'est que bieeeeeen plus tard – genre une fois adulte en y repensant – que j'ai compris qu'elle voulait garder le contact et que je l'avais envoyé boulé plutôt méchamment (forcément, depuis le coup du regard, je me montrais plutôt méfiant).
Comme quoi, il est possible de gâcher bien des chances sans s'en rendre compte à cause d'un seul rejet à un âge où on prend tout à cœur.
✍️ 管理人: これはもう失恋というより「拒絶の副作用」の話で、読んでてしんどいのに笑ってしまうわ。モテてたのに自分で全部スルーしてたって、少女漫画なら「あとで気づくパターン」のやつだよな。日本でもクールで本ばかり読んでる子は「ミステリアス」って言われがちだけど、本人はただの警戒モードだったというのが皮肉すぎる。個人的に刺さったのは、告白してくれた子を「バカにしてる」と思い込んでしまったところで、一回の傷が信じる力まで奪うんだなと思った。12歳の1回の「嫌悪のまなざし」が数年単位で人生に響くって、思春期の言葉の重さを考えさせられるわ。
思春期の頃、気になる女の子がいた。病的な恥ずかしがり屋で、リアルで話しかけるなんて絶対無理だから、Facebookでメッセージ送った。大事な詳細：当時、ネット上には僕の写真は一枚も存在しない。
翌日、中学で。彼女がクラスメイトの一人と一緒にこっちに来て、僕の顔をまじまじと見て爆笑して、そのまま笑いながら去っていった。
最後のやり取りはこんな感じだった：
– 僕：ってことは、僕が誰かわかったってことでいいのかな？
– 彼女：うん。
（ブロックされた）
原文を見る
Quand j'étais ado, une fille que je trouvais jolie. J'étais timide maladif, impossible pour moi de l'approcher en vrai donc je l'ai contactée via Facebook. Détail important : il n'existe à l'époque aucune photo de moi sur internet.
Le lendemain au collège, elle arrive vers moi avec un de mes camarades de classe, explose de rire en me dévisageant, et s'en va, toujours en riant.
Notre dernier échange ressemblait à un truc du genre :
– Moi : J'imagine que tu vois qui je suis du coup ?
– Elle : Oui.
(Elle m'a bloqué)
✍️ 管理人: 「ネット上に写真は一枚もない」って前振りが効いてて、顔を見て爆笑されたって事実がじわじわ来るわ。「わかったってことでいいのかな？」「うん。」のやり取りの短さが絶妙で、その後の（ブロックされた）で綺麗にオチてるのがズルい。日本だとLINEの友だち追加で似たことが起きそうだけど、FacebookのメッセンジャーってSNS世代の中学生が使ってたあたり、時代を感じる。ちなみにフランスの中学生は同じ学校にいる相手とSNSでやり取りすることが多いから、ネットで先に仕掛けても翌日には対面になるんよな。個人的には、爆笑されても最後まで冷静に質問してる本人のメンタルが一番有能だと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレで見えてきたのは、「最悪でもノー」で済むはずの告白が、笑いものにされたり、動画を回されたり、人格を否定されたりと、ノーの先にいくつも地獄が待ってるってことなんよな。スレ主のボウリング→インスタ交換→2日後に笑われてる動画って流れも、断られるより明らかにタチが悪いわ。日本だと告白してフラれるのが一番のダメージだと思われがちだけど、海外では「断られたあとに何をされるか」の方が本当の恐怖になってる印象を受けた。しかも今回の話は、小3くらいの8〜9歳から30代まで、年齢が全然違うのに「友達の前で笑われる」構図がほぼ共通してて、人間の残酷さに年齢制限はないんだなと思ったわ。もうひとつ深掘りしたいのは、12歳の「嫌悪のまなざし」が何年も影響して、告白してくれた子まで信じられなくなった人の話で、一回の拒絶が将来の恋愛チャンスまで奪うことがあるってところ。これは前にr/AskReddit系の「初恋の黒歴史」スレでも似た話が上がってて、国や言語が違っても思春期のトラウマはほぼ同じ形をしてると感じた。一方で、Tinderで相性抜群だったのに「付きまとい」と言われてフェードアウトされた話を見ると、告白する前の段階でも安全地帯はないんだよな。それでも誘わなきゃ何も始まらないのが悲しいところで、管理人も結局、笑われる覚悟を持って動くしかないと思ってるわ。みんなは「最悪でもノー」を超えてきたことある？ それとも、拒絶されたあとにも勇気を出して行動できた派？ コメント欄で教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“La drague et moi, ça fait deux”
🔊 読み方: ラ ドラグ エ ムワ、サ フェ ドゥ
🇯🇵 意味: ナンパや口説きは私には向いていない、相性が悪い。
💡 「〇〇と私は別物・相性が悪い」と言いたいときの口語表現で、「X et moi, ça fait deux」の形でどんな名詞にも使えます。例えば「Le sport et moi, ça fait deux.（スポーツと私は縁がない）」のように、自虐ぎみに使うのが定番です。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Flirting and I just don't mix （フラーティング アンド アイ ジャスト ドント ミックス）
→ 「Me and flirting? Not a thing.」のように軽く自虐する言い方でも、同じ「相性が悪い」ニュアンスで使えます。
🇩🇪 ドイツ語: Flirten und ich, das passt nicht （フリルテン ウント イヒ、ダス パスト ニヒト）
→ 「X und ich, das passt nicht」の形で、自分と何かが合わないことを少し自虐的に言う口語表現です。
🇰🇷 韓国語: 나랑 연애는 영 안 맞아 （ナラン ヨネヌン ヨン アン マジャ）
→ 「영 안 맞아」は「どうにもしっくりこない」という意味で、友達同士のくだけた会話で苦手分野を自虐的に言うときに使います。
🇪🇸 スペイン語: Lo mío no es ligar （ロ ミオ ノ エス リガル）
→ 「Lo mío no es ~」は「私は〇〇には向いていない」を意味する定番の口語表現で、自虐ぎみに使われることが多いです。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント