指紋って世界に1つだけなんだから、パスワード代わりに使えば忘れなくて最強じゃね?って思ったことないか? ワイもある。スマホの指紋認証が普及して、なんとなく「指紋=新時代の鍵」みたいなイメージが定着したけど、Redditのr/NoStupidQuestionsでこの疑問が出たら鋭いツッコミが大量に集まったんよ。セキュリティ界隈では「指紋はIDであって秘密じゃない」ってのが定説らしいんだが、それをネット民がわかりやすく語ってくれてて普通に勉強になったわ。
なんで自分が触れたすべての表面にうっかり自分のパスワードのコピーを残すようなパスワードがいいと思ったの?w
原文を見る
Why would you want a password that you unwittingly leave a copy of on every surface you touch?
✍️ 管理人: これぞ今回のスレの核心だわ。ぐう正論すぎて草。パスワードを毎日コップやドアノブにベタベタ貼って歩いてるのと同じって考えると、確かにヤバいんよな。実際、2014年にドイツのハッカー集団CCCが、公開されてた写真から当時の国防相の指紋を再現したって話があって、ワイは初めて聞いた時ひっくり返ったわ。日本でも2017年に国立情報学研究所が「ピースサインの写真から指紋が盗める」って発表して、一時期ピース写真をSNSに上げるのを気にする人が出たよな。
パスワードが盗まれたら、変えりゃいい。
でも指紋が盗まれたら、おしまいだよ草
大量の無責任なテック企業に指紋を渡すなんて、正直お断りだわ。
原文を見る
If your password is stolen, you can change it.
If your fingerprint is stolen, you're shit out of luck.
I'd rather not give my fingerprint to tons of irresponsible tech entities.
✍️ 管理人: 「変えられない」ってのが生体認証最大の弱点なんよな。10本しかない指で、漏れたらもう使えないって、考えると怖すぎる。2015年にはアメリカの人事管理局がハッキングされて、約560万人分の指紋データまで流出したことがあるらしい。日本だとマイナンバーカードの暗証番号は変更できるけど、指紋や顔は変更できないから、同じ構図だと思うわ。個人的には、データ管理がザルな企業に生体情報を預けるのは、日本の企業でもちょっと抵抗あるわ。
だって、指紋データが誰かに盗まれたら、指を取り替えるわけにいかないだろ。パスワードなら2分でリセットできるけど、生体認証情報が一度漏れたら、一生終わり。
原文を見る
Because if someone gets your fingerprint data, you can't change your fingers. A stolen password you reset in two minutes. A stolen biometric is compromised forever.
✍️ 管理人: さっきのコメントと同じこと言ってるけど、「2分でリセット」って表現がわかりやすくて好きだわ。パスワードは面倒でも、漏れたら再発行できるのが最大の強みなんだよな。ちなみに2002年に日本の松本勉教授(横浜国立大)が、ゼラチンで作った人工指(いわゆるグミ指)で指紋認証が突破できるって実験したのは有名な話なんよ。日本人の研究が世界的に有名になった例で、ワイはちょっと誇らしい。
指紋スキャナーの技術って、パスワードより圧倒的に複雑で高いからな。
つーかパスワードなんて別に難しくないし、パスワードマネージャーに慣れれば一生困らないぞ。
原文を見る
Because fingerprint scanner tech is wildly more complicated and expensive than password.
Also passwords aren’t that difficult, learn to get used to a password manager and you’ll never have issues with it.
✍️ 管理人: 「忘れるのが嫌」って悩みはパスワードマネージャーで解決するってのは、正論だけどネット民らしい返しだわ。ワイも1つのマスターパスワードだけ覚えて、あとは全部任せてるけど、一度慣れると戻れないんよ。日本だとまだ「パスワードは手書きでノートに」ってアナログ派も多くて、会社の付箋に貼ってる人もいたりするよな。個人的には、ノートに書くのはネットに繋がってない分、実はそこまで危なくないと思ってるけどな。
不便だからだよ。持ってるデバイス全部に指紋リーダーが必要になるし、何かの理由で指紋が使えなくなったらロックアウトされる。今はほとんどのスマホに指紋スキャナーがついてるから、パスワード代わりに使ってる人も多いけど、大半のサイトやアカウントはPCでもスマホでもアクセスできるようにしたいわけ。
てかテキストすら入力できないなら、そもそも何してんの?
原文を見る
Because it is inconvenient. You would need a fingerprint reader on every single device you have and if for some reason you can't use your fingerprint, it would lock you out. Most phones now obviously come with fingerprint scanners and so lots of them use it as passwords, but most sites and accounts want to be accessible on PC as well as mobile.
If you can't type in text… then how the hell are you doing anything in the first place?
✍️ 管理人: 最後の一言のキレがいいわ。指を怪我したり、手荒れで指紋が薄くなったりしたら終わりってのは、日本でも料理人や介護職の人あるあるなんよ。ワイの知り合いも、仕事柄ずっと指紋認証が通らなくてスマホの設定で困ってたわ。ちなみに日本の銀行ATMでは、指紋より偽造しにくい「手のひら静脈認証」を採用してるところも多くて、日本はこの辺ちょっと独自進化してるよな。
Redditor、指紋認証リーダーの存在を知ってしまう
原文を見る
Redditor discovers fingerprint readers exist
✍️ 管理人: 最後にこれ持ってくるのは卑怯だわ、クッソワロタ。確かに今のスマホやPCには指紋リーダーが普通に付いてて、「指紋=パスワード」はもう実現してるんよな。ここの住民、さんざん指紋認証の弱点を語ったあとで、実は毎朝スマホを指紋で開けてるっていうオチ、あるあるすぎる。ちなみにRedditでは「質問者に突然冷静な事実を突きつけるコメント」は定番のネタで、こういう一撃が一番ウケるんだよな。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、「指紋は本人を識別するIDにはなるけど、秘密の鍵としては向いてない」ってのが本質だったわ。パスワードは漏れたら変えられるけど、指紋は変えられないし、触った物に勝手に残るから隠すことすらできないんだよな。日本だとマイナンバーカードの暗証番号や銀行の手のひら静脈認証みたいに、「生体情報+別の何か」の組み合わせで使う文化が根付いてて、これは実は理にかなった設計なんよ。2014年のドイツ国防相の指紋再現事件や、2017年の日本のピース写真の件を知ると、指紋ってかなり無防備な情報なんだなと痛感する。一方でスマホの指紋認証は、端末の中だけで完結してデータが外に出ない仕組みが多いから、普段使いなら十分に便利で安全っていうのも事実なんよな。結局、「忘れるのが面倒」って悩みはパスワードマネージャーやパスキーで解決できる時代になってきてる。ワイも最近はパスキーに少しずつ切り替えてるけど、生体認証は「鍵を開ける手段」であって「鍵そのもの」じゃないってのがポイントだわ。みんなは指紋認証をどこまで信用してる? 銀行アプリや仕事のアカウントにも使ってるか、コメントで教えてくれよな。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Dann bist du am Arsch (ダン ビスト ドゥ アム アルシュ)
→ 「どうしようもなく詰んだ」という意味の砕けた俗語で、友人同士なら普通に使うが、目上の人には失礼になる。
🇫🇷 フランス語: T'es mal barré (テ マル バレ)
→ 「まずい状況だ、お先真っ暗だ」という意味の日常的な口語で、打つ手がない時に友人同士でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 답이 없어 (タビ オプソ)
→ 直訳は「答えがない」で、手の施しようがない状況に対して日常的にくだけて使う。
🇪🇸 スペイン語: Estás jodido (エスタス ホディード)
→ 「もう終わりだ、お手上げだ」という意味の砕けた俗語で、親しい間柄で使い、公の場では避けられることが多い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you're shit out of luck”
🔊 読み方: ユーア シット アウト オブ ラック
🇯🇵 意味: もう打つ手がなく、完全に運に見放されている、お手上げだ
💡 取り返しがつかない状況や、頼れる手段がまったく残っていない状況を強調する表現。shit を含む卑語なので、親しい友人同士のくだけた会話向け。仕事のメールや目上の人との会話では避けること。丁寧に言いたいときは "you're out of luck"(運がない、打つ手がない)が無難。例: "If you lose your keys and the spare is gone too, you're shit out of luck."(鍵をなくして合鍵もないなら、もうお手上げだ)


コメント