【海外の反応】トランプの凱旋門の初期デザインが公開、ドイツ人「何に勝ったん？」とツッコミが止まらない

✍️ 管理人: たった一行でスレ最高スコアなのが草。ドイツ人のこの身も蓋もない感じ、ワイは好きだわ。そもそも凱旋門って、パリのやつなら1806年にナポレオンが戦勝記念で着工を命じたもので、「勝った」という実績が先にあるのが普通なんよな。日本だと戦勝記念の巨大建造物ってほぼ馴染みがないから、「勝利の証拠もないのに先にアーチを建てる」感覚がますますシュールに映るわ。個人的には、まず勝った話を聞かせてほしいと思う。

✍️ 管理人: 1個目のツッコミの具体版だけど、容赦なさすぎて笑うしかないわ。「児童性犯罪者の保護」はたぶん、エプスタイン関連の文書をめぐる一連の騒動のことを指してるんやろな。ドイツのネット民は、アメリカ政治のスキャンダルをかなり詳細に追ってるのがこういうコメントからわかる。日本だと政治家への皮肉はここまで直球だとなかなか見ないから、ドイツ語圏の遠慮のなさはやっぱり文化の違いだなと感じる。ワイなら凱旋門より先に、検証委員会の方に金を使ってほしいけどな。

✍️ 管理人: 「ある／ない」の対比リストにしてるのがうまいわ。「黄金の舞踏室」はホワイトハウスで進んでる大規模な舞踏室の建設のことで、「トランプへの賠償金」はトランプが政府に補償を求めてる件を皮肉ってるんだと思う。ちなみに「森林管理」が入ってるのはドイツっぽくて、ドイツは近年の干ばつで森林被害が深刻だから、身近な問題としてスッと出てくるんだろな。日本も一般会計の約3分の1が社会保障費だけど、それすら「足りない」って言われがちだから、他人事じゃないわ。

✍️ 管理人: さらっとナチス時代の話を出してくるのがドイツ人らしいというか、笑っていいのか迷うやつ。「世界首都ゲルマニア」はヒトラーとシュペーアが構想したベルリン大改造計画で、豪華な新古典主義の建築で権力を誇示しようとしたものなんよ。豆知識として、この計画にはパリの凱旋門より遥かにデカい、高さ約117メートルの凱旋門まで入ってたんだわ。歴史を自分たちの国の反省点として学んでるドイツ人だからこその連想で、日本だとなかなか出てこない比較だなと思った。

✍️ 管理人: ドイツ語の「Des Kaisers neue Kleider」は日本でいう「裸の王様」のことで、アンデルセンが1837年に発表した童話だわ。みんなが「見えない服」を見えてるフリしてる中、子供が「王様、裸じゃん！」と言っちゃうあの話。日本でも「裸の王様」は権力者の周りがイエスマンばかりになる状況を指す慣用句になってるから、感覚としてはかなり共通してるんだよな。個人的には、この手の話って周りが気づいても本人が気づかないパターンが一番しんどいと思うわ。

✍️ 管理人: これがオチだわ。「Arc de Triomphe（凱旋門）」の語感をそのまま「マクドナルド」風にした言葉遊びで、黄金のアーチ（ゴールデンアーチ）とも掛かってるのが絶妙なんよ。ちなみにトランプはマクドナルドが大好きなことで有名で、2024年の選挙戦中にはマクドナルドで働くパフォーマンスまでしてたんだわ。日本だと「マック」って略すけど、ドイツ語圏のネット民は「Mc〇〇」を付けて茶化すのが定番ネタなのよ。名前が定着しちゃったら、ある意味一番ひどい結末かもしれんな。