フランスには「mutuelle（ミュチュエル）」っていう、国の健康保険でカバーされない分を補う民間の補完医療保険があるんだわ。ほぼ全員が入ってるから、保険の勧誘電話もめちゃくちゃ多いらしい。そんな国で、r/franceの投稿者に「ムッシュ・パンソー（Pinceau＝筆）ですよね？」って人間のオペレーターから電話がかかってきたんだと。もちろん人違いなんだけど、否定してもなぜか「筆さん」扱いが続くっていう謎展開でスレが盛り上がってたぞ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Aujourd'hui j'ai eu l'honneur de subir un nouveau variant de démarchage téléphonique qui m'a surpris.
Tout commence ce matin quand j'ai un numéro qui m'appelle. Je réponds, le type à l'autre bout est bien humain (c'est pas une voix IA) et me dit "Bonjour c'est bien vous Monsieur Pinceau ?" (il a vraiment dit ça).
Je lui dis non, c'est pas moi, c'est quoi ce merdier encore. Le type m'explique que quelqu'un a indiqué mon numéro afin d'être rappelé pour souscrire à une mutuelle. Je lui re-confirme que c'est pas moi, il me sort "ahlala ces types mal élevés qui donnent des faux numéros… désolé monsieur pour le dérangement bonne journée".
Sur le coup je pense pas à un démarchage car c'était un appel assez bref, qui a mené à rien. J'ai juste pensé que le hasard a fait que mon numéro a été donné au pif par une personne qui en avait ras le cul d'eux.
Plus tard dans la journée, je reçois un deuxième appel, qui me redit "Bonjour c'est bien vous Monsieur Pinceau ?"
Encore un peu plus tard,
「もちろん。で、どの共済保険がおすすめですか？」
「ありがとうございます。SignalConsoに通報しておきます」
原文を見る
"Bien sur vous proposez quelle mutuelle?"
"Merci je vais faire un signalConso"
✍️ 管理人: これは完璧なカウンターだわ。相手に営業トークをさせるだけさせて、最後に通報で締めるのが有能すぎて草。SignalConsoはフランスの競争・消費・不正抑止総局（DGCCRF）がやってる消費者向けの通報サイトで、悪質な勧誘もここから報告できるんよ。日本だと消費生活センター（188）に相談する感じに近いけど、ネットで気軽に通報できるのは羨ましいと思う。個人的にはこの「乗ったフリして通報」の流れ、ワイもやってみたいわ。
とはいえ、今ちょうど新しい補完医療保険を探してて、見積もりを見るのに電話番号を入力させられることが多いから、営業電話も山ほどかかってきてるんだよね。だから、誰かが料金を見たくて適当な番号を入れただけかもしれないし、単に番号を間違えたとか、昔の番号を入れたとか……まあ、分かんないけど。
原文を見る
Après, je suis en train de chercher une nouvelle mutuelle et j'ai aussi plein d'appels parce que pour voir les devis il faut rentrer son numéro souvent. Donc c'est possible que quelqu'un voulait juste voir les tarifs et ait mis un numéro au hasard – ou alors il s'est trompé de numéro, un ancien numéro je sais pas… ?
✍️ 管理人: 急にまともな分析が来たけど、これが一番ありそうな線だと思うわ。比較サイトで電話番号を入れさせて、その情報が業者に回るっていうのは日本の保険一括見積もりでもあるあるなんよね。ただ、わざと他人の番号を入れる人もいるはずで、被害を受けるのは何の関係もない番号の持ち主なのが理不尽だわ。ちなみにフランスには「Bloctel」っていう勧誘電話拒否の登録サービスがあるけど、それでも完全には止まらないってよく愚痴られてるらしい。
コールセンター、特に携帯電話会社ではお約束のやり取り：
– もしもし、○○様でいらっしゃいますか？
– こんにちは。いえ、全然違いますけど。
– 大丈夫です。そもそもこの電話、個人宛てじゃないので。
電話勧誘は社会のガン。
原文を見る
✍️ 管理人: 「個人宛てじゃないので」の意味が分からなくて草。じゃあ誰宛てなんだよってツッコミたくなるわ。日本でも「○○様のお電話でしょうか？」から始まる営業電話は定番で、違うと答えても「ではご家族の方に」って粘られた経験がある人は多いと思う。日本には特定商取引法で、断った相手への再勧誘が禁止されてるっていう決まりがあるんだけど、実際に守られてるかは別問題なんよな。最後の一文は管理人も全力で同意するわ。
お前、本当は「ブラシさん」って名前で、新しい医療保険でも探してるんじゃないの？w
原文を見る
T'es sur que tu ne t'appelle pas Monsieur Pinceau et que tu recherches une nouvelle mutuelle ?
✍️ 管理人: 「Pinceau」はフランス語で絵筆のことなんだけど、ここでは英語っぽく「ブラシ」って訳されてるわ。名前が「筆」なのに名乗ってないって疑われる展開は、さすがに笑うしかないんよ。日本だと「田中さんじゃないですか？」くらいなら人違いで済むけど、「筆さん」だとネタとして強すぎるわ。個人的には、ここまで来たら一回「はい、筆です」って答えて、どこまで話が進むか試してみたくなる。
この「絵筆おじさん」、もう絵に描いた姿すら見たくないわ。
原文を見る
Ce monsieur Pinceau tu ne peux plus le voir même en peinture.
✍️ 管理人: これはたぶん、元投稿のネタにひっかけた言葉遊びだと思うんだけど、翻訳だとニュアンスが怪しいんよな。フランス語は駄洒落や言葉遊びが好きな文化で、Redditでも名前いじりが定番ネタになってるんだわ。日本のネットでいえば、変な名前の人が出てきたら一斉に大喜利が始まるのと同じノリだと思う。「筆さん」がミーム化してる感じがして、ワイは嫌いじゃないぞ。
うお、Redditにムッシュ・パンソーじゃん！ めっちゃ久しぶりだな、兄弟！
原文を見る
La vache, Monsieur Pinceau sur Reddit, ça fait un bail gros !
✍️ 管理人: もはや電話の相手じゃなくて、投稿者本人が「ムッシュ・パンソー」にされてて草。人違いの電話を受けた人が、いつの間にか本物の筆さんとして歓迎されてるのがネタとして完成してるわ。日本のネット掲示板でも、間違えられた名前がそのままあだ名になるのはよくある流れだよな。フランスのRedditはこういうノリの良さがあって、管理人は好きなんだわ。
今夜、こんな電話がかかってくるぞ。「もしもし、パンソーですが。私宛てに何か伝言はありますか？」
原文を見る
Tu vas avoir un appel ce soir : " Allo, c'est monsieurs Pinceau à l'appareil. Il y a des messages pour moi ? " .
✍️ 管理人: ここで逆に「筆さん本人」から電話がかかってくる、というオチが完璧すぎるわ。詐欺の実験台どころか、本人まで名乗り出てきたら収拾がつかなくなるやろ。日本だと「俺だけど」って電話は振り込め詐欺の定番だけど、「筆ですが、伝言ありますか？」はそれをさらに斜め上に行った感じで草。個人的には、投稿者が「ありません」って真顔で答えるところまで想像して、ワイは笑ったわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、見知らぬ番号に突然かかってきた保険勧誘電話で、「筆さんですか？」と言われ続けるという、地味に不条理な出来事だったわ。コメントでは、比較サイトに入力された電話番号が業者に回ってるんじゃないか、という現実的な説がいちばん説得力あったと思う。日本でも保険の一括見積もりをすると電話が増える話はよく聞くし、この構図は国が違っても変わらないんだなと感じた。フランスにはBloctelやSignalConsoみたいな公的な窓口があるけど、それでも迷惑電話が減らないあたり、仕組みがあっても万能じゃないのが悲しいところだわ。日本の特定商取引法も、断った人への再勧誘を禁止してるのに、実際は粘る営業がいなくならないのと似てるよな。個人的には、迷惑電話を受けたときに怒るより、ネタにして笑い飛ばす方が精神的にラクだと思う。ただ、笑い話で済んでるうちはいいけど、同じ手口で相手の個人情報を聞き出そうとする詐欺もあるから、本人確認が必要な話には絶対に乗らない方がいいんよ。みんなは知らない名前で電話がかかってきたら、どう対応する？ 付き合ってみる派？ それとも即切り派？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It's been ages （イッツ ビーン エイジズ）
→ 久しぶりに会った時の定番のカジュアル表現で、「Long time no see」よりも日常的に使われる。
🇩🇪 ドイツ語: Ewig nicht gesehen! （エーヴィヒ ニヒト ゲゼーエン）
→ 「ずっと会ってなかったね」という意味で、友人同士の再会の場面で使うくだけた言い方。
🇰🇷 韓国語: 진짜 오랜만이다 （チンチャ オレンマニダ）
→ 「진짜（本当に）」を付けるとくだけた親しみが出て、友達同士の再会で自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: ¡Hacía siglos! （アシーア シグロス）
→ 「何世紀ぶり」と大げさに言う誇張表現で、「Hacía siglos que no te veía」を省略した形。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Ça fait un bail”
🔊 読み方: サ フェ アン バイ
🇯🇵 意味: ずいぶん久しぶりだ、もう長いこと経つ、という意味のくだけた表現。直訳は「一つの賃貸契約（bail）ぶん経つ」で、長い期間を指す俗語的な言い方。
💡 久しぶりに会った相手や、久々に見かけた人にかける一言。例：「Ça fait un bail, dis donc !（うわ、ずいぶん久しぶりだね！）」。「Ça fait un bail que je ne t’ai pas vu.（ずいぶん長いこと会ってなかったね）」のように「que + 文」で続けることも多い。くだけた会話向きなので、目上の人やフォーマルな場面では Ça fait longtemps. などにする。
コメント