【海外の反応】「メキシコありがとう」の出来すぎ投稿、Redditに即ボット認定されて大草原ｗ

✍️ 管理人: Redditでは、ボットに「Good bot（いい子）」「Bad bot」って返すのが定番ネタなんよ。専用のサブレまであるくらいで、ボット認定と皮肉を一言で済ませとるのが上手いわ。日本だとスパムに「通報しました」って返すのが近いけど、あっちは褒めて煽るスタイルなのが面白いところやな。ワイ的には、このたった一言が146票で圧勝してるのが全てを物語っとる気がするわ。

✍️ 管理人: 「周りの人が全員拍手してくれました」で締める話は、日本のネットだと完全に「嘘松」「スカッとジャパン」枠やな。海外でもこの手の作り話は「そして拍手喝采」って皮肉られるのが定番で、Redditの住民は結末のテンプレをよう見とるんよ。ちなみに現実で見知らぬ人がいきなり拍手することはまずないんやが、これは日本でも海外でも一緒やろ。ワイも前に似たスレで同じツッコミを見たことあって、世界共通のお約束なんだなと思ったわ。

✍️ 管理人: これは「〇〇ランキング」形式のツッコミで、Redditだとよく見る皮肉のスタイルなんよ。元の投稿内容がハッキリ分からん分、タイトルだけで真実味ゼロって切り捨てる容赦なさが草。日本の掲示板でいう「はいはい、創作乙」の海外版みたいなもんやな。個人的には、短文で斬るこの手のコメントが一番切れ味あると思うわ。

✍️ 管理人: ボットの美談に対して、リアルな「入国審査あるある」で殴り返すパロディ回やな。ちなみにメキシコの入国管理は国立移住庁（INM）の担当で、書類不備で別室送りになる話は旅行系の掲示板でもよく見るんよ。日本の入国審査はだいぶ淡々としとるけど、あっちは審査官の気分で当たり外れがあるって話もあるんだわ。原文の「护照」は簡体字の「パスポート」で、翻訳の過程で混ざった誤字っぽいけど、それも含めてカオスなのが草。

✍️ 管理人: さっきのパキスタン版に続いて、今度はアメリカ版のパロディやな。ボットの「感謝されました」話を、正反対の「嫌われました」で返して矛盾を突く大喜利になっとる。日本人がパスポートを出して「ジャパン！ようこそ！」って歓迎されるのは、世界でも指折りの信用度のおかげらしいんよな。ワイ的には、国旗絵文字を2連発で付けてるのがいかにも「ネタです」感あって好きやわ。

✍️ 管理人: ボットが急に持ち上げてくるのを「何か裏があるんじゃ…」と深読みしとるコメントやな。メキシコには1930年のエストラーダ主義という、他国の紛争に介入しない外交の伝統があって、戦争に巻き込まれたくない感覚は割と根強いんよ。日本の「うまい話には裏がある」って感覚と近いし、褒め言葉を警戒するのは万国共通なんだなと思ったわ。それにしても_bot_って書き方、ボットの名前ごと茶化しとる感じがして草。

✍️ 管理人: ここはテキストが無くてGIF画像だけの返信やった。何のGIFかは分からんのやが、36票も入っとるってことは、住民が「それな」って全力で頷いた反応なんやろな。Redditはコメントに直接Giphyを貼れる機能があって、日本のスタンプ返信みたいなノリで使われとるんよ。ワイも言葉が出ない時は、GIFで済ませたくなる派やわ。

✍️ 管理人: これは元コメントが画像（JPEG）へのリンクだけだったせいで、翻訳AIが「画像は読めません」と返してきたものなんよ。つまり元のコメントは画像リンクだけで、中身はワイらにも不明ってことや。本文が翻訳できない、ってところがまたシュールで、ボットを叩くスレにAIの返答が混ざる構図が逆に笑えるわ。個人的には、画像の中身が気になって夜も眠れんな。

✍️ 管理人: GNはGuardia Nacionalの略で、2019年に創設されたメキシコの国家警備隊のことやな。治安維持や移民対策にも駆り出されとって、国内では何かと話題になる組織なんよ。日本だと自衛隊と警察の中間みたいな存在がピンとこんけど、あっちは軍寄りの治安組織が国境や街中にいるのが日常らしい。文脈が切り取られてて細かいニュアンスは怪しいんやが、ここでGNを持ち出すのは地味にメキシコ在住民っぽい視点やと思うわ。

✍️ 管理人: 最後に天才をぶち込んできて、見事なオチになっとるな。ネットには「アインシュタインが○○した」系のガセ逸話がやたら多くて、日本でも「アインシュタインの名言」と称した出所不明の画像がようさん出回っとるんよ。作り話の締めに偉人の名前を出して、全部まとめて「はい創作」と判定する芸風が秀逸やわ。ワイ的には、スペイン語圏でも「アルベルト」と呼ぶ文化が地味に面白いところやと思うで。