【海外の反応】フランスが世界1位の面白ランキングを探したら、戦争からチーズ、ラウンドアバウトまで出てきた

今日知った雑学

「フランスが世界一になってる面白いランキングない? ネタじゃなくて本当のやつで」って、フランス人が現地のスレで聞いたんだわ。フランスと言えば「戦争に弱い」「デモとストばっかり」みたいなネタで世界中にいじられがちな国なんよな。ところが返ってきた答えは、ネタと実績がごちゃ混ぜの「フランスらしすぎる」ラインナップだったわ。ちなみにこのサブレ名の「rance」は、フランス語で「腐った」って意味の単語でもあるらしく、自虐ノリの空気がすでに漂ってるのがワイは好き。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/rance

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 139 💬 90コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 87

勝った戦の数なら、そう、この分野では俺たちが世界一だ。

原文を見る

Batailles remportées
Oui, on est les premiers dans ce domaine.

✍️ 管理人: 出だしから自虐と自慢を同時にぶち込んでくるの、フランス人らしくて草。ネットでは「フランスは戦争に弱い」がド定番のネタなんだけど、ナポレオン戦争とかルイ14世の時代まで見ると、戦った回数も勝った回数もトップクラスって話は昔からよく言われるんよな。本人たちも「ネタにされてるの知ってて、あえて胸張る」のがお約束なんだと思う。日本で言えば「どうせ負けたけど、戦国時代の戦は強かったぞ」って言い返す感じかね。ワイは、この手のネタを言い返せる余裕が国民性としていいなと思ったわ。

👍 153

対応できません。

原文を見る

[On est champion des ronds-points.](https://www.discovercars.com/blog/roundabouts)

Premiers en nombre avec 42986 ronds-points au total et 663,8 ronds-points par million d'habitants.

✍️ 管理人: しれっと最高スコアなんだが、これ翻訳の段階でAIが「対応できません」って返しちゃった感じがする。元のフランス語が何だったのかは、ワイには確かめようがなかったわ。でも質問に対して真顔で「対応できません」って返すの、お役所のコールセンターみたいで逆にシュールで笑ったわ。ちなみにフランスのストやお役所のたらい回しは有名で、「管轄外です」と言われる文化は日本にもあるあるなんよな。もし元ネタが分かる人がいたら、ぜひ教えてほしいわ。

👍 62

チーズの種類の数は?

原文を見る

Nombre de variétés de fromages ?

✍️ 管理人: 出たな、フランスの鉄板ネタ。ド・ゴール大統領が「246種類ものチーズがある国を統治するなんて無理だ」と言ったという有名な話があって、今は1000種類以上あるとも言われてるんよな。日本のチーズ自体の種類は、比べると全然少ないわ。しかもフランスは、産地ごとに法律(AOP)で守られてるチーズも多いのがガチすぎる。個人的に、カマンベールとブリーだけで満足してるワイは、チーズ初心者なんだなと思い知らされるわ。

👍 41

食事にかかった時間

原文を見る

Temps passé à table

✍️ 管理人: これ、ネタじゃなくてOECDの調査でもフランスが食事と飲み物に使う時間が世界トップ級と言われてるやつなんよ。1日に2時間以上って数字が出てた記憶があるわ。日本だとランチ休憩は1時間でもサクッと食べて終わる人が多いけど、フランスは昼食を2時間かけるのも普通らしいわ。「食事は人生の一部」って文化がガチで数字に出てるのが面白い。ワイなんか、コンビニ飯を10分で終わらせてるから反省したわ。

👍 39

観光? タイムゾーンの数? もしかすると、フランスの領海拡張を全部含めたEEZ(排他的経済水域)なら、アメリカを抜いたかも。

原文を見る

Tourisme ? Nombre de fuseaux horaires ? Possiblement ZEE avec tous les agrandissement de la française on est peut être passé devant les tats-Unis.

✍️ 管理人: ここは豆知識タイムなんだが、フランスは海外領土が世界中に散らばってるから、EEZの広さは実はアメリカに次ぐ世界2位と言われてて、タイムゾーンの数も世界最多なんよな。「抜いたかも」という書き方は、ちょっと盛ってるけど、ほぼ互角って感じで間違ってはいないと思う。観光客数も、フランスは長年世界1位クラスで、パリ五輪の前後でも話題になってたわ。日本は島国だけど、EEZは世界6位くらいで、ワイ的には「海の広さ」ではフランスと日本は意外と近い存在なんだなと思ったわ。

👍 30

ゲランドの塩を輸出。

原文を見る

Exportation de sel de Guérande.

✍️ 管理人: ゲランドはブルターニュ地方の塩田で有名な場所で、「フルール・ド・セル」って高級塩で知られてるんよな。スーパーでも普通に売ってるし、日本でも輸入食材店で見かけるわ。日本だと、塩は「しおの道」的な伝統製法の商品もあるけど、ブランド力ではフランスのほうが上な気がするわ。ただ、これ「世界1位」の根拠としてはかなり弱くて、ただ「うちの自慢の塩です」って言ってるだけなのが草。ワイは前に買った高い塩を、結局普通の料理にドバドバ使ってもったいなくしたことがあるわ。

👍 20

ヨーロッパの自治体の半分もうちの国だけで占めてるし、世界1位かどうかは知らんけど、ヨーロッパ全体で6万あるうち3万がフランスの自治体って、十分すごくない?😁

原文を見る

On a aussi la moitié des communes d'Europe à nous seuls, alors je sais pas si c'est top 1 monde du coup, mais 30 000 communes françaises sur les 60 000 européennes c'est déjà pas mal 😁

✍️ 管理人: これ、実際にフランスは約3万5千もの市町村(コミューン)があって、ヨーロッパの中でも群を抜いて多いんよな。「半分」かどうかは数字が微妙だけど、かなり多いのは事実だわ。日本は平成の大合併を経て、今は約1700くらいしかないから、桁が違うわ。人口が数十人しかない村にも市長がいる国なんだって、ワイは初めて知ったとき驚いた。効率は悪そうだけど、地元に密着した暮らしを守る文化なんだと思うわ。

👍 11

たしか、うちはラウンドアバウトの数で世界一だったはず。

原文を見る

On est top 1 en nombre de ronds points de mémoire

✍️ 管理人: これはマジで有名で、フランスには3万か所以上ものラウンドアバウトがあるって話がよく出るわ。世界一と言われることも多くて、しかも村の入口に当たり前のようにあるんよな。日本は信号機が主流で、ラウンドアバウトは2014年に法整備されてからやっと少しずつ増えてる程度だから、差はデカいわ。ワイは、フランスで運転したことがある人から「入ったら出られなくなる」って話を聞いて、笑ったことがあるわ。事故が減るし、信号待ちのムダもなくなる利点はあるんだろうな。

👍 9

テンサイの輸出。

原文を見る

Exportation de betteraves sucrière.

✍️ 管理人: ここで急に地味すぎるネタが来て、逆に「あ、これガチのやつだ」と思ったわ。フランスは砂糖の原料になるテンサイの生産量が、EUの中ではトップクラスで、世界でもロシアと並んで上位に入る大国なんよな。日本でも北海道でテンサイ(ビート)から砂糖を作ってて、国産の砂糖の大半はこっち由来なんだよね。「ワインでもチーズでもなく、テンサイ」で締めるあたり、ネタなのかマジなのかわからないのがいい味出してるわ。質問者が求めてた「真面目に調べたら面白い事実」としては、一番当たりかもしれないと思ったわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、フランス人に「自国が世界1位のもの」を聞いたら、戦争の勝利数みたいな自虐ネタと、ラウンドアバウトやテンサイみたいな意外とガチな実績が入り混じった話だったわ。食事の時間やチーズの種類みたいな「生活の豊かさ」系と、EEZやタイムゾーンのような「海外領土の広さ」系がちゃんと出てくるのも、フランスならではだと思ったわ。日本と比べると、市町村の数は約3万5千対約1700、ラウンドアバウトも桁違いで、国の成り立ちの違いが数字にそのまま出てて面白いんよな。ワイ的には、一番印象に残ったのは「対応できません」の謎コメで、これは翻訳のせいか元ネタなのか、結局分からずじまいなのがモヤモヤするわ。それでも、他国にいじられるネタを自分たちで拾って笑いに変えるところは、フランス人のメンタルの強さを感じたわ。前に別のスレでも、「自国が世界一なもの」を聞いたら、国民性がダダ漏れになる話を見た気がするけど、こういうのは何度見ても飽きないわ。日本だったら、何が世界1位って言われたら、ワイは自動販売機の数とか、コンビニのおにぎりのクオリティとかを挙げたくなるわ。みんなは「これは日本が世界一だ」と自信を持って言えるもの、何かある? コメント欄で教えてくれると嬉しいわ。

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“c'est déjà pas mal”

🔊 読み方: セ・デジャ・パ・マル

🇯🇵 意味: それだけでもけっこうすごい/もう十分悪くない

💡 完璧ではないけれど、それなりに立派だと認めたいときに使う。例: 「30 000 communes sur 60 000, c'est déjà pas mal 😁」(6万のうち3万を占めるのは、それだけでもかなりのもの)。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: That's not too shabby (ザッツ・ノット・トゥー・シャビー)

→ 「悪くないよね」と軽く感心する口語表現で、控えめに褒めるニュアンスがフランス語原文とよく合う。

🇩🇪 ドイツ語: Gar nicht mal schlecht (ガー・ニヒト・マール・シュレヒト)

→ 「思ったよりいいね」という軽い驚きを込めて日常的によく使う言い方で、褒め言葉として自然。

🇰🇷 韓国語: 이 정도면 꽤 괜찮은데 (イ・ジョンドミョン・ッケ・ケンチャヌンデ)

→ 「これくらいならけっこういいじゃん」と満足を示す口語で、語尾の「-는데」が軽い感心の響きを出す。

🇪🇸 スペイン語: No está nada mal (ノ・エスタ・ナダ・マル)

→ 否定を重ねて「かなりいい」と伝える定番のカジュアル表現で、結果や成果を褒めるときによく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance

コメント

タイトルとURLをコピーしました