海外の「素朴な疑問」掲示板r/NoStupidQuestionsに、「女性って、あの美容ルーティン全部どうやって続けてるの？」というスレが立ったんよ。投稿者はヒッピーに囲まれて育ったせいでメイクにほぼ縁がなく、ルームメイトの洗顔2種＋保湿＋トナー＋毎日のストレートアイロンを見て震えてるらしい。ちなみにアメリカ西海岸あたりだと、ナチュラル志向の家庭でメイク文化ゼロで育つ人も珍しくないんだわ。日本のスキンケア10工程とか韓国コスメの話も絡めつつ、女性ユーザーたちの本音を見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I wasn't raised with an eye to much by way of makeup or grooming- not in the sense of neglect, but I grew up surrounded by hippies and nobody was really big on it. I can keep on top of showering daily, washing my face and hair, and maybe shaving my legs if it's a special occasion. But people who walk out in a full face of makeup everyday… Where do you get the time??? My roommate does two face cleansers AND a moisturiser AND a toner EVERY DAY and straightens her hair like, all the time. I don't even know what I'd look like in that like, glammed up polished style with full foundation because I've simply never known how to do it. I feel like it would take me like four extra hours a day. How do you manage it?
正直、女性の多くも内心では「他の女性たちって、よくあれ全部こなしてるな……」って思ってる。
原文を見る
Honestly a lot of women are also secretly wondering how other women keep up with all that
✍️ 管理人: ファーwww 投稿者が一番ホッとするのはこの回答やろな。当事者側も「みんな完璧にやってるように見えるだけ」って思ってるのがオチみたいで草だわ。日本でも会社の朝の女子トイレで「あの人いつ起きてるの？」って会話、あるあるらしいで。Redditの質問系スレは「実はみんな同じ悩みでした」系の回答が一番伸びる傾向があるんだよな。ワイもSNSで丁寧な暮らしを見るたび同じ気持ちになるわ。
時間とともに自然に身につくスキルみたいなもの。どんどん手早くなる。あと、たいていの女性は「フルメイク」なんてしてなくて、今で言う「ナチュラルメイク」――つまりシミや気になる欠点を隠して顔を整える基本的なメイクをしてるだけ。2時間かけるメイクなんて本当に特別なイベント用だし、メイクアップアーティストに頼まない限り、たいていはちょっと変な仕上がりになる。
原文を見る
Its like a skill that you gain naturally over time. You get quicker and quicker. Most women also dont do a "full makeup" but what is now called "natural makeup" i.e basic enhancers that remove blemishes or perceived flaws from the face. The 2-hour makeup session is for very special events, and it typically looks wacky unless they go to a make-up artist.
✍️ 管理人: これぐう正論。「フルメイク」って男から見るとバッチリ盛ってる印象になるけど、実際はベース整えて眉描いて終わり、みたいな人が多いんよな。日本でも「すっぴん風メイク」「ナチュラルメイク」って言葉があるけど、あれ実は工程数が多いって話もあって、なんか矛盾しとるわ。海外でも「no-makeup makeup」って言葉が流行ったことがあって、盛らないように見せる技術のほうが難しいんやろな。個人的には、2時間かけたメイクが変になるって指摘がやけにリアルで笑ったわ。
自分にとっては瞑想みたいなもの。そこにただ座って、自分自身と向き合いながら体をケアする。毎日こういう「ただ存在する」ための儀式を持って、自分をいたわることって、実はけっこう大事なんだと思う。
原文を見る
For me its a type of meditation. Just sitting there, with yourself and caring for your body. I feel like its actually kind of important to have these rituals daily to just be, and caress yourself.
✍️ 管理人: ほっこり系の意見きたな。美容を「義務」じゃなくて「自分の時間」として捉えてるのがいいわ。海外だとセルフケアって言葉がすっかり定着してて、バスタイムとかスキンケアを心のメンテナンスとして扱う人が多いんだよな。日本で言えば、サウナで「ととのう」感覚に近いんやろか。ワイも夜に何も考えずに歯磨きしてる時間が、意外と一番落ち着く瞬間やったりするわ。
そんなことないよ。多くの人は、実際には数秒〜数分しかかけてないのに、何時間も手間をかけたように見せるちょっとした小ワザを持ってる。私の仕事用の髪型も「どれくらい時間かかるの？」ってよく聞かれるけど、実際は寝る前に少し湿った状態で三つ編みにして、朝ほどいて軽く振ってそのまま出かけるだけ。
原文を見る
We aren’t. A lot of us have little tricks that make us look like we’ve spent hours when we’ve only spent seconds or minutes on a routine. The way I do my hair for work has people asking how long it takes. In reality I braid it slightly damp before bed and shake it out in the morning and go.
✍️ 管理人: 「実は寝てる間に仕込んでます」ってやつ、有能すぎて草。海外では、熱を使わずに寝てる間にウェーブを作るヒートレスカールって手法が定番になってて、髪も傷まないと人気なんよ。日本だと寝癖直しに朝から格闘するのがあるあるだから、真逆の発想でワロタ。「時間かけてなさそうなのに完成度高い人」の裏側ってこういうことなんやな。個人的には、努力を見せない技術がいちばん高度やと思うわ。
私もそれ気になって、別のサブレで聞いてみたことある。で、ざっくり言うと返ってきた主な答えは2つだった。
1. ルーティンができてると、速く効率よくできる。たとえばメイクに1時間以上かけるんじゃなくて、10〜15分で済ませるとか。脚のムダ毛処理しながらフェイスマスクする、みたいに同時進行でいくつかやるとかね。あと、毎日やるんじゃなくて、たまにまとめてやる系もある。私の場合、個人的にはマスカラは使わなくて、2〜3週間に1回まつ毛にヘナをしてる。マジで10分で終わる。だから時短になる。
2. 優先順位。美容にお金と時間をかけたい人もいれば、あなたみたいに他のことに使いたい人もいる。
原文を見る
I wondered about it too and I actually asked on a different sub about it. So, basically the two main answers I got was:
1. if you have routine, you can do things fast and efficiently. Like, you don't spend 1 hour plus on makeup, you do stuff within 10-15 mins. Or you do several things at once, like face mask while shaving your legs etc. There's also a thing about doing things not every day, but once in a while. I, for example, personally don't use mascara, I do henna on my eyelashes every 2-3 weeks. It takes me literally 10 mins to do. So, time saved.
2. priorities. Some people prefer to spend money and time doing the beauty stuff, while you prefer doing other stuff.
✍️ 管理人: ちゃんと他のスレで聞いてきて要点をまとめてるの、有能すぎるわ。マスカラの代わりに数週間に1回まつ毛を染めるって、毎日のタスクを月単位の作業に変えとるのが賢いわ。日本でもまつエクは3週間前後ごとにサロンで付け替える人が多いから、発想は近いのかもな。風呂でのフェイスマスクとか、ムダ毛処理との同時進行も家事の並行作業みたいで笑ったわ。最後の「優先順位」が結局いちばんの本質やと思うで。
定期的にやればやるほど、どんどん効率よくなるよ。
私はロングヘアで、3年間、完全にきちんとしたビジネス服装が求められるオフィスで働いてた。シャワー、洗髪、ドライヤー、メイク、ヘアセットまで全部きっちり30分で終わらせられるようになって、それでも子どもたちと朝ごはんを食べて、8時半までに出勤する時間があった。
今は在宅勤務だけど、常にカメラに映れる状態でいるって決めた。45分の通勤がなくなる代わりだと思えば、めちゃくちゃ楽な交換条件。朝のスキンケアとメイク／髪の支度は15分以内でできる。
寝る前のスキンケア＋歯磨きとフロスで8分。
一回やってみなよ。それか、「4時間かかるに決まってる」って思い込んだまま満足しててもいいけど。
原文を見る
The more you do it regularly, the more efficient you get.
I have long hair and I worked 3 years in an office that required full professional dress. I got my shower, hair washing, drying, makeup and hair styling down to 30 minutes flat and still had time to eat breakfast with the kids and get to work by 8:30a.
I do work from home now but decided to be always camera ready. It’s such a simple exchange for commuting 45 minutes. I can do my morning skin care and makeup/hair routine in less than 15 minutes.
Bedtime skin care plus brushing/flossing teeth—8 minutes.
Give it a try or just be content thinking it will take you 4 hours.
✍️ 管理人: ロングヘアで全工程30分＋子どもと朝ごはんって、時間管理が神すぎて草。しかも最後の「思い込んだまま満足しててもいいけど」がキレッキレで、ちょっと煽りが入ってるのがワロタ。首都圏だと通勤が片道1時間近い人もザラだから、45分の通勤が消えた分を身支度に回すって発想はリモート勤務の日本人にも刺さるはずやな。ちなみに8分の夜ルーティンは、数字で語ってくれるから説得力が段違いなんよ。ワイは「やったことないのに無理と決めつけてた」経験が思い当たりすぎて耳が痛かったわ。
あなたが本を読んだり、ドラマを観たり、寝たり、ベッドでゴロゴロして何もしない幸せを味わってる時間を、あの人たちはメイクに費やしてるんだよ。
原文を見る
The time you spend reading a book, watching a serie, sleeping or staying in your bed enjoying doing nothing, they spend it doing makeup.
✍️ 管理人: 身も蓋もないけど、これが本質やと思うわ。時間は誰にでも24時間しかなくて、何に使うかが違うだけなんよな。日本でも「推し活に全振り」「睡眠優先」「美容に投資」って人それぞれで、どれも正解やもんな。ちなみにReddit民は、こういう価値観の違いをズバッと言い切る回答に「それな」ってupvoteしがちなんだよ。個人的には、布団の中でゴロゴロする時間を守る派やから、投稿者の気持ちが一番わかるわ。
それが4時間もかかるのは、単にあなたの習慣に入ってないからでしょ。あなたが挙げたスキンケアのルーティンなんて3分くらいだよ😂
原文を見る
It would take you 4 hours because it’s not part of your routine. The skin care routine you named is like 3 minutes 😂
✍️ 管理人: ファーwww 投稿者の頭の中ではあの工程が4時間分に見えてたらしいけど、実際は3分って言われて完全にオチがついたわ。慣れてない作業って、実際の何倍も時間がかかるように感じるんよな。日本でも初めてのお弁当作りとか確定申告とかが、慣れた人から見たらあっさりに見えるのと同じやわ。海外では洗顔→トナー→保湿の3ステップは基本セットみたいなもので、実はそんな大層な話でもなかったりするんよ。結局、見た目の重さと実際の手間のギャップこそが今回のネタの核心やったな。
💭 管理人の感想
今回のスレで見えたのは、女性の美容ルーティンは「毎日長時間の苦行」に見えて、実際は習慣化で数分〜15分に収まってる人が多いってことなんよな。しかも「フルメイク」と思われてるものの多くは、実際は肌を整える基本メイクやったのがおもろいところや。海外でも「みんな完璧にやってるように見えるだけで、内心はすごいなと思ってる」っていう共感が最上位に来てて、日本の「他の人はちゃんとしてる」感覚と全然変わらんのが草だったわ。日本だと通勤が片道1時間近い人もいるし、朝の準備に割ける時間が限られるから、時短テクの需要はさらに大きいはずや。まつ毛を数週間に1回まとめて処理するとか、寝てる間に髪をセットするみたいに、毎日のタスクを別の時間に移す発想はぶっちゃけ家事にも応用できるわ。それと、美容を瞑想みたいな自分の時間として楽しんでる人がいるのも、ワイには新しい視点やったで。結局のところ、時間の使い方は人それぞれの優先順位で、ゴロゴロを選ぶのも美容を選ぶのも自由なんだよな。みんなは朝の準備にどれくらい時間かけてる？「これは削れない」ってこだわりのルーティンがあったら、ぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You get quicker and quicker”
🔊 読み方: ユー ゲット クイッカー アンド クイッカー
🇯🇵 意味: やればやるほどどんどん早くなる
💡 慣れや練習で作業のスピードが上がっていくことを伝えるときに使う。例：「I used to take an hour to cook dinner, but you get quicker and quicker.（前は夕食作りに1時間かかったけど、慣れればどんどん早くなるよ）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mit der Zeit geht es immer schneller （ミット デア ツァイト ゲート エス イマー シュネラー）
→ 「時間とともにどんどん速くなる」という意味で、慣れによる上達をカジュアルに伝えるときの定番の言い方。
🇫🇷 フランス語: Plus on en fait, plus on va vite（プリュ オン ナン フェ、プリュ オン ヴァ ヴィット）
→ 「やればやるほど早くなる」という比例のニュアンスで、日常会話でよく使われる自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 하다 보면 점점 빨라져요 （ハダ ボミョン ジョンジョム パルラジョヨ）
→ 「やっているうちにだんだん早くなる」という意味で、慣れの効果を励ますように話すときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: Cada vez vas más rápido （カダ ベス バス マス ラピド）
→ 「だんだん早くなっていく」という意味で、経験を重ねて上達する場面で自然に使える表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント