オーストラリアで燃料が尽きかけてて、ガソスタで「ワイルドな光景」が繰り広げられてるってドイツのr/deで話題になってたんだが、知ってた？ あの国は国土がクソ広くて車社会、しかも燃料の多くを輸入に頼ってるから、供給不安が出るとパニックが起きやすいんよ。ただ、記事の中身をよく見ると「ホントに枯渇」というより「買い占め」の色が強いっぽくて、ネット民の反応も割れてるわ。映画『マッドマックス』の故郷でこの騒ぎは、そりゃネタにされるわな。
マッドマックスって、あれドキュメンタリーだったんだなw
原文を見る
Mad Max war eine Doku.
✍️ 管理人: ファーwww 燃料不足のニュースが出たら真っ先に出てくるのがこれなのは、もう様式美だわ。マッドマックスは1979年にオーストラリアで作られた映画で、石油危機後の燃料不安が世界観の背景にあるんよ。Redditでは、この手の国が舞台のニュースには必ず映画ネタが飛んでくるのが定番。日本だと「北斗の拳」あたりが同じ立ち位置になりそうで、世紀末ネタは万国共通だなって思ったわ。
この「価格上限がどうこう」って議論、正直かなり微妙だと思う。ほかの国でももう導入してるけど、問題はそれで人の行動が変わるどころか、むしろ石油の消費をさらに後押ししちゃうことなんだよね。もし本当に供給不足が迫ってるなら、そのうちガソスタの給油機の前にポリタンク抱えた人がどんどん並ぶことになる。
原文を見る
Ich finde diese ganze Diskussion um Preisdeckel usw. schwierig. Andere Länder haben das ja schon eingeführt. Problem ist, dass sich dadurch das Verhalten der Menschen nicht ändert, sondern im Gegenteil noch mehr Ölkonsum gefördert wird.
Wenn die Verknappung tatsächlich bevorsteht, werden mehr und mehr Menschen mit Kanistern an den Zapfsäulen stehen.
✍️ 管理人: ぐう正論だと思うわ。価格を抑えると「安いうちに買っとこう」って心理が働いて、需要がさらに膨らむんよな。日本でも2020年のトイレットペーパー騒動や、2023年前後のガソリン補助金の議論で似た構図を見た気がする。ちなみに日本の補助金は「消費を抑えにくくなる」って批判もあったはず。個人的には、価格で調整するか配給にするか、どっちも痛いのが辛いところだと思う。
シドニーやブリスベンみたいな街でも地味にキツいけど、アウトバックの僻地に住んでて、生きるのに必要な物資が車頼みだとマジで洒落にならん。
原文を見る
Unangenehm in einer Stadt wie Sydney oder Brisbaine, aber richtig böse wenn man irgendwo im Outback wohnt und die lebenswichtige Versorgung am Fahrzeug hängt.
✍️ 管理人: これは切実だわ。オーストラリアは国土が日本の約20倍で、町と町の間が数百キロ空くのも普通なんよ。日本だとコンビニもスタンドも徒歩圏か車で10分くらいの場所が多いから、この感覚は想像しにくいよな。ちなみに僻地では燃料や食料を運ぶのに、長距離トラックが生命線になってるらしい。ワイの感覚だと、ガス欠＝即遭難ってレベルの話で、笑えん現実だわ。
完全に釣り見出し。「オーストラリアは緊急時向けに、軽油と航空燃料をそれぞれ30日分、ガソリンを39日分備蓄している。オーストラリア政府によれば、配給制にしなくても少なくとも5月までは全燃料の供給は確保されていて、新たな補給もすでに向かっている。ガソリンスタンドの品薄？ それも一部だけらしい。原因は買い占めであって、供給が止まってるからじゃない」
原文を見る
reinster clickbait.
"Australien verfügt für Notfälle über Diesel- und Kerosin-Reserven für jeweils 30 Tage sowie über Benzinreserven für 39 Tage. Laut der australischen Regierung ist die Versorgung mit allen Kraftstoffen auch ohne Rationierung bis mindestens Mai gesichert. Neue Lieferungen sind demzufolge bereits auf dem Weg.
Die Engpässe an den Tankstellen? Punktuell, heißt es. Das Ergebnis von Hamsterkäufen; nicht von ausbleibenden Lieferungen."
✍️ 管理人: ファーwww 見出しの「燃料が尽きかけてる」は盛りすぎだったっぽいな。まとめブログも人のこと言えんけど、これはタイトル詐欺と言われても仕方ないわ。豆知識として、日本は国家備蓄と民間備蓄で合わせて200日分以上の石油を持ってて、それと比べるとオーストラリアの30日前後はだいぶ薄く感じるんよ。備蓄が薄い分、不安が広がると買い占めが起きやすいのはあるかもな。ただ、数字を出して冷静に突っ込むコメントは有能だと思う。
オーストラリアって、地理条件的には太陽光と風力で安い電気をガンガン作って、交通の電化に回すのに理想的なんだよな。なのに政府は、うちのMr.バーンズと同じような路線を突っ走ってて、いまだに頭の中が20世紀のままなんだわ。【訳注: Mr. Burns は『ザ・シンプソンズ』に出てくる、強欲で時代遅れな金持ち老人キャラ】
原文を見る
Australien wäre von den geographischen Bedingungen her perfekt um mit Solar- und Windenergie preiswerten Strom zu erzeugen und für die Elektrifizierung des Verkehrs zu nutzen. Leider ist die Regierung dort auf einem ähnlichen Kurs wie unser Mr. Burns und lebt immerhin noch im letzten Jahrhundert.
✍️ 管理人: シンプソンズのバーンズ社長に例えるの、うまいわ。オーストラリアは石炭や天然ガスの輸出大国で、化石燃料産業の政治力が強いんよな。一方で屋根置き太陽光の普及率は世界でもトップクラスって話で、日本だと「屋根に太陽光」はまだ一部の家庭って印象だから、ここは日本より進んでる部分だと思う。個人的には、資源国ほど脱化石が難しいっていう皮肉が出てる気がするわ。
いや、マジで意味わからんw 街づくり・経営シムやってるやつなら誰でも知ってるだろ、「その土地にある資源を使え」って話なんだよ！アイスランドがもうお手本見せてるじゃん。あそこは地熱エネルギーを使って、なんならアルミ工場まで回してガッツリ儲けてるし……。なのに、オーストラリアのクソ広いアウトバックがとっくにソーラー発電所だらけになってなくて、その下でのんびりイチゴとかキウイとか育ててないの、ほんと理解できん。オーストラリアなんて大陸まるごと(!)とっくに太陽光だけでやっていけるし、余った分は売ればいいのに……
原文を見る
Ey, ich raff's nicht! Jeder Zocker eines Aufbau-Simulations Games weiß es: Nimm die Ressource, die Du vor Ort hast!
Island hat es vorgemacht: Die benutzen Thermal-Energie und betreiben damit sehr lukrativ sogar Aluminium-Fabriken…
Warum die Milliarden Quadratkilometer des australischen Outbacks nicht längst vollgeständert sind mit Solarparks, unter denen Du dann mal schön Erdbeeren oder Kiwis züchten kannst, erschließt sich mir nicht.
Australien könnte als gesamter Kontinent(!) längst von Sonnenenergie leben und den Rest verkaufen…
✍️ 管理人: シム系ゲームの感覚で語るの草。ただ現実はそう単純じゃなくて、アウトバックで発電しても、人口が集まる東海岸まで送電線を引くのが超大変なんよ。ちなみにアイスランドのアルミ産業が地熱や水力の安い電力で成り立ってるのは本当で、これは有名な話だわ。日本もメガソーラーは増えたけど、土地の制約や景観問題で揉める例も多いよな。とはいえ、ワイもこのコメントのロマンには乗っかりたいし、最後にソーラーパネルの下でキウイ育てるオチがシュールで一番好きだわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、「燃料が枯渇する！」という見出しと、実際は買い占めが主因という現実のギャップが面白いところだったわ。国の備蓄は30日前後あっても、不安が広がると人は先に動いてしまうんよな。日本は備蓄が200日分以上あるとされていて、国土も狭くスタンドも多いから、ここまで極端な光景はあまり想像しにくい。でも2011年の震災直後には、日本でもガソリンスタンドに長い行列ができたし、他人事とは言い切れんと思う。もうひとつ考えさせられたのは、太陽光や風力に恵まれた国が、なぜまだ石油に頼るのかという点。資源国ほど既存産業のしがらみが強いっていうのは、日本の原発や石炭の議論にも通じる話だと思ったわ。ワイは、価格を抑える政策と備蓄と再エネのバランスが、一番むずかしいところなんじゃないかと感じた。前にも欧州のエネルギー価格高騰のスレで、似た論争がRedditで盛り上がってた気がするわ。みんなは、もし日本でガソスタが軒並み品薄になったら、まず何を買い込む？ それとも冷静に様子見する派？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ich raff's nicht!”
🔊 読み方: イヒ ラフス ニヒト
🇯🇵 意味: わけがわからない、理解できない!
💡 納得いかないことや理解不能な状況に出くわしたときに使う口語表現。例えば、友達が急に予定をドタキャンした理由を聞いて「Ey, ich raff's nicht! Warum hat er nichts gesagt?」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇫🇷 フランス語: Je pige pas ! （ジュ ピージュ パ）
→ 「piger」は「理解する」を意味する口語で、否定文では ne を省略して「わけがわからない」という砕けた雰囲気になる。
🇰🇷 韓国語: 이해가 안 돼! （イヘガ アン デ）
→ 友達同士の会話で「わけがわからない」と言いたいときの自然な言い方で、「도무지 이해가 안 돼」と言うと苛立ちが強まる。
🇪🇸 スペイン語: ¡No lo pillo! （ノ ロ ピージョ）
→ スペインで「理解する」の意味で使われる口語動詞「pillar」の否定形で、中南米では「No lo entiendo」や「No lo capto」のほうが一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント