「ワールドカップの開催国になると学校が休みになる」って知ってた? 今回はメキシコのRedditで「サッカー第一、学校は後回し」と皮肉ったスレが伸びてたので紹介するわ。メキシコは2026年W杯の共催国で、開幕戦もメキシコシティで行われる国なんよ。教育省(SEP)が学校のスケジュールをいじったせいで、親たちがブチギレ気味らしい。
📝 スレ主
原文を見る(スペイン語)
Viva México, país primer mundista en dónde ver el fut es más importante que acudir a clases
違うよ。「お前の子どもはブサイクだし、迎えに来ると邪魔なだけで渋滞を作る」って言われてるんだよ。観光客が最優先だから。
原文を見る
No. Te están diciendo que tus hijos son feos y que solo estorban cuando vas a recogerlos y generas tráfico. Los turistas son primero.
✍️ 管理人: ファーwww 皮肉のキレが良すぎて最高位なのも納得だわ。ワイも「サッカー愛」じゃなくて「渋滞対策」って見方が一番しっくりきたわ。メキシコシティは世界でも渋滞のひどい都市として有名で、朝夕の送迎車ラッシュは日本の通勤電車並みにストレスらしい。日本だと大きな大会があっても学校を休みにするより交通規制でなんとかするのが普通やから、ここは文化の違いだと思う。観光客優先って言われると、地元民はそりゃモヤるよなぁ。
ハハハ、ガキの頃はワールドカップ中でも一応「授業」あったんだよな。つまり、早起きして金かけて学校行ったのに、着いたらみんな試合見るために何もしないっていうw(俺はそもそもサッカー好きでもなかった)
原文を見る
Jajaja cuando era morro si hubo "clases" durante el mundial, osea despertarme temprano y gastar dinero para que cuando llegue no hagan nada por ver los partidos (a mi ni me gustaba el fútbol)
✍️ 管理人: これ、めっちゃ想像できて草。ワイも学生時代に大きなスポーツ大会の日、教室のテレビ前でだらだら見てた記憶があるわ。日本でも2002年日韓W杯とかで、授業中に試合を流した学校があったって話はよく聞くやつやね。ちなみにメキシコは時差の関係で試合が日中になることも多く、こういう「登校したのに授業にならない」現象が起きやすいんよ。しかもサッカーに興味ない子にとっては地獄の時間やろな。個人的には、それなら最初から休みにしてくれた方がマシって気持ちもわかるわ。
名誉あるマルクス・アリアガ先生の本じゃ、結局なにも学べてないんじゃないの。
原文を見る
Igual no están aprendiendo nada con los libros del honorable Marx Arriaga.
✍️ 管理人: ごめん、これはワイの知識では元ネタを断定できんかったわ。名前の感じからして、教育系の話題か何かをいじったメキシコ人向けのネタっぽいけど、ここは推測になるからあえて深追いしないでおく。ただ、メキシコの教科書や教育政策は政権が変わるたびに議論になりがちで、Redditでもこの手の皮肉は定番なんよ。日本でも「ゆとり教育」とか教科書の中身で揉めるのと似た空気やと思う。元ネタ知ってる人おったら教えてほしいわ。
息子の学校からはもう「7月までは無理、何もなし」って連絡来たよ。
原文を見る
En la escuela de mi hijo ya avisaron que ni maíz, hasta julio.
✍️ 管理人: えっ、それはガチで長いな……。W杯は2026年6月11日開幕、決勝は7月19日という日程やから、たしかにその期間ずっと影響を受けるって話になるんよな。日本だと夏休みは7月20日前後から始まるのが普通で、6月に学校が大幅に止まるってあんまり想像できんわ。共働きの家庭とかは、この連絡だけで血の気引きそうやと思う。親目線やと「授業どうこう」より「預け先どうすんの」が一番の問題やろな。
ブルガダの言う通りにしちゃったのか……。渋滞を減らすために、俺らを家に閉じ込める気だな。
原文を見る
Le dieron la razon a Brugada…. Nos van a refundir en nuestras casas para que haya menos tráfico
✍️ 管理人: 「ブルガダ」はメキシコシティ市長のクララ・ブルガダのことやと思う。市長が交通対策を語ってて、それに教育側が合わせたって流れを皮肉ってるんやろな。1個目のコメントとも話がつながってて、渋滞対策説がここで補強されとるのが面白いわ。日本でも東京五輪のときに、テレワークや時差出勤を呼びかけたことがあったから、規模は違えど発想は近いと思う。ただ「家に閉じ込める」って表現が出るあたり、市民の不満はかなり溜まっとる感じやね。
アホみたいな決定だな。試合がある都市だけ授業日程を短縮するとか、オンライン授業にするとかすればいいのに。ベラクルスの小3の貧乏なガキに、ワールドカップの試合があるかどうかなんて何の関係があるんだよ。SEPはバカしかいねぇ。
原文を見る
Decisiones pendejas, porque no solo acortan las fechas de clases para las ciudades donde van a tener partidos, o hacerlas virtuales.
Que chingados le importa a un pobre morro de 3ro de primaria de Veracruz si hay partido de mundial o no.
Puros imbéciles en la SEP.
✍️ 管理人: ぐう正論やんけ。ベラクルスはメキシコ湾沿いの州で、W杯の開催都市(メキシコシティ、グアダラハラ、モンテレイ)とは離れとるから、たしかに全国一律は雑すぎる話なんよね。SEPはメキシコの教育省で、日本でいう文部科学省にあたる組織や。日本だと災害や大会があっても、休校は自治体ごとの判断になることが多いから、この「全国一律」感はけっこう驚きやわ。最後の一言は言い過ぎな気もするけど、怒りたくなる気持ちは正直わかるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「サッカー愛が強すぎて学校が後回し」というより、「W杯に合わせた大人の都合で子どもの学びが削られてる」という不満の話だったわ。上位コメントが渋滞や観光客の話ばっかりなのが、それを象徴しとる。メキシコシティのような大都市だと、大会中の交通や治安の対策として学校を止めるのは、一定の合理性はあると思う。でも開催都市でもない地域まで一律に影響が出るなら、そりゃ「SEPは何やっとるんや」ってなるわな。日本やと、2020年の一斉休校みたいに全国規模の判断が出たときも、賛否がかなり割れたのを思い出したわ。ちなみに、W杯の期間中は仕事や学校の予定が読めなくなるのは、共催国ならではの悩みでもあるんよね。個人的には、子どもの学習機会を守る工夫(オンライン授業や短縮日程)をもっと出してほしいと思った。サッカーは盛り上がってほしいけど、教育を犠牲にするのは違うやろ。みんなは、国際大会のために学校が長期間止まるのってアリだと思う? もし自分の子どもの学校が「7月まで何もなし」って言い出したらどうする?
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Qué chingados le importa”
🔊 読み方: ケ チンガードス レ インポルタ
🇯🇵 意味: 「一体何の関係があるんだ」「どうでもいいだろ」という苛立ちや呆れを込めた言い方
💡 メキシコの口語で、納得できない決定や無関係な話題に苛立ったときに使う。例:「Qué chingados le importa a mi jefe dónde como」(上司に俺がどこで食べるかなんて関係ないだろ)。かなり砕けた俗語で、友人同士や愚痴では自然だが、目上の人や改まった場では避ける。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Was zum Teufel geht das den an? (ヴァス ツム トイフェル ゲート ダス デーン アン)
→ 「Was zum Teufel」で苛立ちを強めた口語表現で、無関係な人が口出ししてくる場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Qu'est-ce que ça peut bien lui foutre ? (ケス ク サ プ ビヤン リュイ フートル)
→ 「foutre」を使った砕けた言い方で、当事者でもない人にとって関係ないだろうという苛立ちを表す。
🇰🇷 韓国語: 그게 대체 무슨 상관이야? (クゲ テチェ ムスン サングァニヤ)
→ 「대체」を入れることで「一体全体」という苛立ちが出る、日常的でよく使うカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico


コメント