メキシコには「diablito（ディアブリート＝小悪魔）」って呼ばれる、電力メーターを通さず電気を引き込む違法な盗電があるんだわ。今回のスレ主は引っ越したばかりの25歳で、家から盗電が見つかって、CFE（メキシコ連邦電力庁）から約5万3000ペソ（日本円で40万円超）の「調整」請求を食らったんよ。そこから編み出したのが「盗電じゃないけど倫理的にはグレー」な節約術で、コメント欄は「それ常識やろ」「いや法的にはアウトかも」で大荒れやで。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Recientemente me encontraron un diablito en mi casa los del CFE, yo acabo de mudarme y la verdad es que no lo puse yo, pero también pequé en omisión, pues aunque no tengo electrodomésticos de alto consumo, sí llegaban recibos de $100 con trabajadores en la casa y no hice ni pensé nada. Me llegó un "ajuste" de $53,000. El recibo está a nombre del fallecido esposo de la dueña. Aclaro porque no afecto a nadie con lo que hice.
Aclaración en mi favor: tengo 25 años, es la primera vez que me toca pagar electricidad a mí y no conocía el costo real.
El punto es que un amigo me sugirió no pagar el ajuste y simplemente abrir un nuevo contrato para instalación nueva diciendo que es el mismo domicilio pero con una "B" al final.
Fui dudoso a las oficinas, pero en 10 minutos salí con mi nuevo contrato y al día siguiente fueron y me instalaron el nuevo medidor.
Esto fue a finales de marzo, y como seguía mudándome, y haciendo renovaciones a la casa, hubo soldadores, carpinteros y obreros, y del
その裏ワザ、今さらだろ。まともな店主なら、補助金をしゃぶり尽くすためにメーターを最低5個は持ってるわwww
原文を見る
No nuevo el hack. Cualquier bodeguera que se da a respetar tiene mínimo 5 medidores para mamarse el subsidio ajajjaaj
✍️ 管理人: スレ主が「秘伝の裏ワザ」みたいに出したのに、「みんなやってるぞ」と一蹴されてて草。メキシコは電気料金に手厚い補助金があって、使用量が少ないほど単価が安い仕組みだから、メーターを分ければ安い区分に収まりやすいんだよな。日本だと電気料金はほぼ全国一律の段階制で、メーターを増やして得するって発想自体があまりないから、文化の違いを感じるわ。個人的には、補助金を制度の穴まで使い倒す庶民の知恵は逞しいと思うけど、それを『5個は持ってる』って当たり前に言うのがワロタ。
パネルを付けて、どれをどのメーターに向けるかなんていちいち気にせず、無駄に電力を垂れ流すほうがずっとマシ。
原文を見る
Mucho mejor poner paneles y gastas energía a lo tonto, sin andarte preocupando de apuntar tal cosa a tal medidor
✍️ 管理人: ぐう正論やん。メーターを分けて配線を考えるより、ソーラーで発電して好きなだけ使うほうが精神衛生的にも楽っていう、最終的な結論みたいなコメントだわ。日本でも太陽光の余剰電力を売る制度があるけど、初期費用や制度変更で元が取れるかは家庭ごとに差があるんだよな。ちなみにメキシコは日差しの強い地域が多くて、ソーラーパネルの普及が進んでる背景があるんよ。管理人は配線パズルより『発電して垂れ流す』派だわ。
そんな面倒なことするくらいなら、ソーラーパネルを設置して手続きも済ませなよ。うちはエアコン3台つけっぱなしで、コンロもオーブンも電気式、ほかにもいろいろ使ってるけど、月の電気代は最低料金の120ペソしか払ってない。とはいえ、全部220Vのインバーター式にするのが条件だけどね。
原文を見る
Para Toda esa molestia, Pon paneles solares y haz El tramite. Tengo 3 climas prendidos y estufa con horno electrico y Demas y vengo pagando 120 pesos Al mes que es lo minimo. Eso si, que sea Todo a 220 e inverter.
✍️ 管理人: エアコン3台つけっぱなしで電気コンロ・オーブンまで使って月120ペソ（日本円で約1000円前後）とか、日本の電気代を思うと震えるわ。メキシコでは太陽光と電力会社をつなぐ仕組み（ネットメータリングみたいなやつ）で、発電した分を電気代と相殺できるのがデカいんだよな。ちなみに家電を220Vのインバーター式にそろえるのは、消費電力を抑えて発電量に見合わせるための現実的な工夫らしい。うちの管理人宅も屋根に載せたいけど、賃貸だから夢のまた夢やで…。
うーん、まあいいんだけど、各メーターは使わなくても料金がかかるよ（電力供給、配電、送電、公共照明の費用があるから）。
利用できる補助金で、その費用を相殺できるかは分からない。
それに、賃貸物件にそこまでお金をかけるなんて驚きだよ。自分だったら、そこまでするのはちょっと嫌かな。
原文を見る
Um, pues está bien, pero cada medidor va a costarte dinero aunque no lo uses (hay costos de suministro, distribución, transmisión, alumbrado público).
No sé si el subsidio que aproveches vaya a compensar esos costos.
Y me sorprende que inviertas tanto en una casa de renta, yo sentiría mal el hacerlo.
✍️ 管理人: 冷静な指摘が来たわ。メーターを増やせば、使わなくても固定的な料金が各メーターにかかる可能性があるから、増やせば増やすほど得とは限らないんだよな。日本の基本料金と考え方は近くて、使わなくてもメーターごとに固定費が発生する仕組みは想像しやすいと思う。それと『賃貸にそこまで投資するの？』ってツッコミは、それなー。大家の物件に自腹で工事して、引っ越したら全部パーってなるのは管理人ならちょっと躊躇するわ。
CFE【訳注：メキシコ連邦電力庁】で働いてるけど、完全に間違いってわけでもない一方で、100％合法というわけでもない。一般行政規定の協定74号と電力市場規則（いずれもDOF【訳注：メキシコ官報】に掲載）では、補助金の対象は1住所につき1契約のみで、料金区分が異なる場合や一般用途（事業用）を除き、同じ敷地内で2件以上の電力契約を持つことはできないと定められている。
だから、本来支払うべき金額になるよう料金を修正される可能性はある。ただ、電力の未計上分が発生しているわけではないので、実際にやられる可能性は低い。
DAC料金【訳注：電力使用量の多い家庭向けの高額料金区分】については、パンデミック以降は事実上なくなっている。パンデミック前からDACで、その後も使用量が多い人は別だけど、それ以外の人が新たにDACになることはない。DOFに掲載された協定が撤回されない限りはね。それでも、直近1年間の使用量が3,000kWhを超えている必要がある（住んでいる地域によっては基準がもっと高い。気温が高い地域ほど補助金も手厚い）。
料金修正の件では、おそらくその5万3,000ペソを回収するために電気を止めに来ると思う。でも別の契約で名義も違う以上、法的には支払いを要求できない（みんなが事情を知らないのをいいことに、平気でやってくるけど）。圧力をかけるために、同じ料金区分で並存している契約を打ち切って、メーターを1つにまとめさせようとはするだろうけど、それ以上にできることはほとんどない。
原文を見る
Trabajo en CFE y no es del todo erróneo pero tampoco es 100% legal. En las disposiciones administrativas de carácter general, el acuerdo 74 y las reglas del mercado (todo esto publicado en el DOF) establece que el subsidio es para uno de un solo domicilio y que no es posible tener 2 o mas servicios en un mismo predio a menos que sean tarifas diferentes o de uso general (para negocio) dicho eso te pueden hacer un ajuste para que pagues como debe de ser pero al no haber pérdidas de energía difícilmente lo harán. Respecto a la tarifa DAC ya no existe desde la pandemia a menos que seas DAC desde antes y sigas con consumos elevados pero si no, nunca entrarás a dicha tarifa a menos que se revoce el acuerdo publicado en el DOF donde quedó estipulado, aun así deben de ser consumos de mas de 3,000 KWh en un año móvil (puede ser mas dependiendo la region donde vivas, a mayor temperatura mayor sibsidio). Al respecto del ajuste casi seguro que estarán yendo a cortar la energía para recuperar esos 53 mil pero al ser otro contrato, otro nombre, legalmente no pueden exigir el pago (lo hacen aprovechando el desconocimiento de la gente) y, seguramente como medio de presión van a finiquitar los servicios con tarifa concurrente para que lo tengas todo en un solo medidor pero de ahí en mas no pueden hacer mucho.
✍️ 管理人: CFE勤務を名乗る人の詳しい解説で、タイトルの『100％合法』にガッツリ待ったをかけてて有能だわ。『1住所1契約が補助金の原則』『名義が違えば請求は法的に通らない』って整理は、日本でいう電力会社と契約者の関係に置き換えても分かりやすいと思う。DACは電気を大量に使う家庭向けの高い料金区分で、気温の高い地域ほど基準が緩いのは、暑い国ならではの配慮なんだよな。ただ、書き込みの真偽はネットだから確認できないし、実際の運用は現場や地域で違う可能性もあるから、管理人は参考程度に読むのがいいと思うで。
「“家B”の権利書か固定資産税の納付書、もしくは売買契約書を出せって……いや、無理でしょ」
原文を見る
piden escrituras de "la casa b" predial o contrato de compraventa… no se puede
✍️ 管理人: 手続きの壁を一行で表しててワロタ。新しい電力契約や名義変更で、住んでる家の所有を証明する書類を求められるのは、メキシコでは『あるある』らしいんよ。賃貸だったり、家族の名義のままだったり、相続がまだだったりすると、書類がそろわなくてお手上げになる人が多いんだよな。日本でも引っ越しの手続きは、書類の多さに心が折れることがあるけど、権利関係が曖昧な物件が多い国だとそのハードルがさらに上がるって話だと思う。スレ主の件も、名義が亡くなった旦那さんのままって時点で、まあ複雑なんだわ。
自分もこんな感じの部屋あるわw
原文を見る
Yo asi tengo una habitación jaja
✍️ 管理人: 最後は軽いノリで締めてきたな。文脈がはっきりしないけど、『似たような事情の部屋を持ってる』ってことなら、同じ状況の人がそれなりにいるってことなんだろうな。日本だとアパートの共用部の電気やブレーカーの分け方が話題になることはあっても、ここまで契約が複雑な話はあまり聞かないよな。個人的には、こういう一言コメントこそ、一番リアルな『あるある』を感じさせてくれる気がするわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、盗電（diablito）で約5万3000ペソを請求された25歳が、『盗電じゃないけど倫理的には微妙な裏ワザ』を紹介して、思った以上に議論が盛り上がった話だったわ。ざっくり言うと、メキシコの電気料金は補助金がデカくて、使用量が少ないほど安くなる仕組みだから、メーターを分ける発想が出てくるんだよな。でもCFE勤務の人によると、1住所1契約が原則で、完全にホワイトとは言えないっぽいし、メーターごとの固定費もあるから、単純に得するとは限らないんよ。日本だと電気は使った分だけ払う段階制が基本で、電気の盗用は窃盗罪になるし、そもそもメーターを分けて得するという発想があまりないんだよな。その意味では、制度の穴を探すメキシコの庶民の知恵と、それを冷静に突っ込むコメント欄のバランスが面白かったわ。個人的には、抜け道探しに頭を使うより、ソーラーパネルみたいな正攻法に投資するほうが長い目で見れば安心だと思うで。ただ、賃貸だったり、名義や権利関係が複雑だったりすると、その正攻法すら簡単じゃないのが現実なんよね。これ前に見た『補助金の抜け道スレ』でも似た議論があって、制度が複雑になるほど、みんなが裏道を探しちゃうのは世界共通なんだなって思った。お前らだったら、合法だけどグレーな節約術と、面倒だけど正攻法のどっちを選ぶ？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: das System melken （ダス ズュステーム メルケン）
→ 「制度を乳搾りする」という意味で、補助金や社会制度を目一杯利用して得をする人に対して、感心と皮肉の両方を込めて使う日常表現。
🇫🇷 フランス語: profiter du système （プロフィテ デュ システム）
→ 制度の抜け穴を突いて得をするという意味で、軽い皮肉から批判まで幅広く使え、会話でも自然に出てくる定番の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 나랏돈 빨아먹다 （ナラットン ッパラモクタ）
→ 「国のお金を吸って食べる」という直訳どおり、補助金などを遠慮なく受け取る様子を、やや俗っぽく皮肉を込めて言うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“sacarle jugo al subsidio”
🔊 読み方: サカルレ フゴ アル スブシディオ
🇯🇵 意味: 補助金（制度）を最大限に活用する、うまく使い倒す
💡 「sacarle jugo a ～」は「～から最大限の得を引き出す、使い倒す」という意味の、メキシコを含むスペイン語圏で広く使われる口語表現です。補助金・割引・制度などをうまく活用して得をする人を、感心したり少し皮肉ったりして言うときに使えます。例：「Mi tío le saca jugo a todos los subsidios que puede.（うちの叔父は使える補助金は全部使い倒してるよ）」
コメント