ドイツのダッテルンって街の農家さんが、なんと雑草を焼き払うレーザー装置に130万ユーロ（日本円で約2億円クラス）を投資したってニュースが話題になってたで。除草剤も使わず、人力で草むしりもせず、ピンポイントでレーザーぶっ放して雑草だけ枯らすっていう、SFみたいな話やねん。ドイツって環境意識高い系の国やから、農薬規制もどんどん厳しくなってて、こういう技術投資が進んでるんよな。r/deのスレでも「未来きたな」「いや高すぎん？」みたいな反応で盛り上がってたから、その様子をまとめてみたで。
今やデーツ（Datteln＝ダッテルン）まで農家になれるのか、世の中いろいろあるなw
原文を見る
Jetzt können Datteln schon Landwirte sein, Sachen gibt’s
✍️ 管理人: これ「Datteln（ダッテルン＝地名）」が「Dattel（デーツ、ナツメヤシの実）」と似てることに引っ掛けたドイツ語ダジャレやねん。海外の反応スレでもこういう地名ダジャレは鉄板ネタで、日本の2chで言う「〇〇市」に絡めたおやじギャグ的なノリに近いわ。ちなみにダッテルンは人口3万人ちょいの小さな街で、農業ニュースで全国区になるのは珍しいらしい。管理人的にはこの手の言葉遊びにちゃんと146いいねつくのが海外らしくて好き。
興味深いね。中期的には農業でも、最新技術を取り入れられる可能性はまだまだたくさんあると思う。たとえば地上を走る車両の代わりにドローンを使うとか。AI搭載の収穫機なら、互いに補い合う複数の作物を同じ畑で同時に育てる、みたいなこともまた可能になるかもしれないし。
原文を見る
Interessant und ich denke mal, dass es mittelfristig in der Landwirtschaft auch noch viele andere Möglichkeiten geben könnte, wie man die Landwirtschaft mit neuerer Technologie anreichen kann. Z.b. Drohnen statt Bodenfahrzeuge. KI Erntemaschinen, die es wieder zulassen, mehrere sich ergänzende Pflanzen gleichzeitig auf dem gleichen Feld anzubauen uä.
✍️ 管理人: ぐう正論。日本でも農業のスマート化は進んでて、農水省が「スマート農業」って名前でドローン散布やAI選果機を補助金つきで推進してるんよな。ただ日本の場合は高齢化・後継者不足が主な動機で、ドイツみたいに環境規制回避が主目的なわけじゃないのが面白い違いやわ。混植（コンパニオンプランティング）をAIで管理する未来はちょっとワクワクするな、個人的に。
非常に理にかなった、興味深い展開ですね。費用は面積にもよりますが、数年もすれば元が取れますし、環境にとってもメリットがあります。
原文を見る
Eine sehr sinnvolle und interessante Entwicklung.
Die Ausgabe hat sich, je nach Fläche, bereits nach wenigen Jahren amortisiert und die Umwelt hat auch noch was davon.
✍️ 管理人: これはそう。除草剤（グリホサートとか）はEUだと発がん性リスクの議論でずっと揉めてて、ドイツ国内でも2024年以降段階的に使用制限がかかってるって背景があるんよな。除草剤代・人件費が浮く上に「オーガニック」ブランド化できるなら、長期的にはペイするって計算も納得感あるわ。日本はまだ除草剤規制がそこまで厳しくないから、こういう投資判断に至る農家はまだ少数派やろな。
OPがAMPリンクを投稿したみたいです。AMPは読み込みが速いはずですが、プライバシーやオープンウェブへの懸念があるため、議論の的になっています。代わりに正規ページを見てみるのもいいかもしれません。
原文を見る
It looks like OP posted an AMP link. These should load faster, but AMP is controversial because of [concerns over privacy and the Open Web](https://www.reddit.com/r/AmputatorBot/comments/ehrq3z/why_did_i_build_amputatorbot).
*****
^(I'm a bot | )[^(Why & About)](https://www.reddit.com/r/AmputatorBot/comments/ehrq3z/why_did_i_build_amputatorbot)^( | )[^(Summon: u/AmputatorBot)](https://www.reddit.com/r/AmputatorBot/comments/cchly3/you_can_now_summon_amputatorbot/)
✍️ 管理人: これBotのコメントやな、AmputatorBotって言って海外のRedditではめちゃめちゃ有名な自動botなんよ。AMPリンクってGoogleが推してた高速表示用フォーマットなんやけど、元サイトの広告収益やプライバシーの観点で嫌う人が多くて、こういう自動指摘Botが常駐してるくらい海外ネットでは定番の話題なんよな。日本の掲示板でいう「これ転載元アフィブログやん」的な自動NGワード反応に近い感覚かも。
誰か5歳児にもわかるように説明してくれない？ なんでこれ、生身の農家の人たちに除草してもらうよりこんなに高いの？
原文を見る
kann hier jemand wie einem 5 jährigen erklären, warum das so viel teurer als haarentfernung bei landwirten aus fleisch und blut ist?
✍️ 管理人: 率直な疑問で草。多分これ、初期投資は高いけど「人件費ゼロ」「除草剤代ゼロ」で長期的にコスト逆転する計算なんやろな。日本でも人手不足の農家は多いから「そもそも雇う人がいない」って理由で機械化に踏み切るケースが増えてる。5人雇うより1台のレーザー機、みたいな発想の転換なんやと思うわ、個人的には。
私の知る限り、その技術はもうずいぶん前から来る来る言われてるやつだよ。
原文を見る
So weit ich weiß, ist die Technik schon länger im Kommen.
✍️ 管理人: これぞ「またその話か」の代表格やな。実際レーザー除草技術って2010年代からスタートアップが研究してて、なかなか実用化・コスト削減が進まんかった分野なんよ。日本でも自動運転とか空飛ぶ車と同じで「もうすぐ実現する」って言われ続けて何年も経つやつ、あるあるやわ。今回ついに実農家が本格導入したってのはそれなりにニュースバリューあると思うで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「除草剤を使わずレーザーで雑草だけピンポイントに焼く」っていう未来感満載の技術に、ドイツの農家が本気で2億円クラスの投資をしたって話やったな。ドイツはEUの中でも環境規制が厳しめで、除草剤への風当たりが年々強くなってるから、こういう「脱・化学農薬」の設備投資が現実的な選択肢になってきてるんが日本との大きな違いやと思う。日本はまだ除草剤規制がそこまで厳しくない分、こういう投資の動機は「人手不足対策」寄りになりがちで、同じスマート農業でも目的がちょっとズレてるのが興味深いポイントやわ。あと地名ダジャレに146いいねついてたり、AMPリンクに自動Botが律儀に指摘入れたりと、海外ネットの文化がちょこちょこ垣間見えるスレでもあったな。これ前にオランダの垂直農法とかイスラエルの点滴灌漑技術がバズった時も同じ流れで「初期投資高いけど長期的にペイする系農業テック」として盛り上がってたの思い出したわ。みんなの地元でもこういう最新農業技術導入してる農家さんっている？ もし130万ユーロあったら自分の畑（持ってなくても妄想でw）に何を導入したいか、コメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Well, you don't see that every day （ウェル、ユー・ドント・シー・ザット・エヴリ・デイ）
→ 驚きや呆れを軽く茶化すように表現する定番の口語フレーズで、Sachen gibt'sと同じく単独の相槌としても使える。
🇫🇷 フランス語: On aura tout vu （オナ・トゥ・ヴュ）
→ 直訳は「これで全部見たことになる」で、予想外の出来事に対する呆れ混じりの驚きを表す定番の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 별 게 다 있네 （ピョル・ゲ・タ・インネ）
→ 「本当にいろんなものがあるもんだ」という意味で、意外なニュースや珍しい話に対する軽い驚きの相槌として日常会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Hay que ver （アイ・ケ・ベール）
→ 「まったく、いろいろあるもんだ」というニュアンスの定番口語表現で、驚きや呆れを表す際に単独でも文末でも使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Sachen gibt’s”
🔊 読み方: ザッヘン・ギプツ
🇯🇵 意味: 「まったく、いろんなことがあるもんだ」という驚き・呆れを表す口語表現
💡 予想外だったり、ちょっと信じがたい話を聞いたときに使う相槌。例えば「デーツ（ナツメヤシ）まで農家扱いになるなんて、Sachen gibt’s（いやはや、世の中いろいろあるもんだ）」のように文末や単独で使う。
コメント