ドイツにいるヘビは基本ぜんぶ無害って知ってた？ 春から初夏の繁殖期はヘビもトカゲも活発になるから、目撃情報がドカッと増えるんだって。ドイツでは全種のヘビと、トカゲ仲間のアシナシトカゲ（ブラインドシュライヒェ）まで自然保護の対象で、捕まえるのも殺すのもアウトなんよ。そんな注意喚起スレのはずが、コメント欄は「待ち時間」だの「アスパラ」だの、いつものノリになっていったわ。
📝 スレ主
原文を見る（ドイツ語）
Hallo in die Runde!
Da auf Subreddits wie Naturfreunde die Schlangensichtungen zunehmen, hier mal ein paar Infos dazu.
Erstmal vorweg: es ist jetzt Paarungszeit und Echsen sowie Schlangen sind am aktivsten, ihr seht sie jetzt vielleicht eher als im Rest des Jahres.
Was bedeutet das für uns Menschen?
Alle Schlangenarten in Deutschland und auch die Blindschleiche, die eine Echse ist, stehen unter Naturschutz. Das Einfangen der Tiere ist verboten und das Töten sowieso. Ihr dürft Schlangen nur in Ausnahmefällen zum Umsetzen einfangen. Blindschleichen werfen bei Gefahr ihren Schwanz ab, der nicht nachwächst. Die Tiere zu stressen ist also auch körperlich ein Problem.
In Deutschland gibt es zwei Giftschlangen, die für gesunde Erwachsene keine Gefahr darstellen, aber für Haustiere und Kinder. Deswegen rate ich dringend allen, dass ihr euch über die Tiere schlau macht, um sie zu erkennen. Es sind die Kreuzotter (gesamtes Bundesgebiet) und die Aspisviper (nur südlicher Schwarzwald). Vipern
待ち時間だけは例外、あれは死ぬほどキツい。
原文を見る
Bis auf die Warteschlange, die ist tödlich
✍️ 管理人: ヘビの話題で「無害」って言われた直後に、待ち時間だけは害あり扱いしてて草。ドイツ人は役所とか医者の予約待ちに文句を言いがちで、Redditでもド定番のネタなんよ。日本でも病院の「3時間待ちの3分診療」はあるあるだわ。個人的には、ヘビより役所の順番待ちのほうが人生の寿命を削ってる気がするわ。
アスパラ、ついにまたシーズン来たな。みんなアスパラってどうやって皮むいてる？ オランデーズソースはアリ？ ナシ？
原文を見る
Endlich wieder Schlangenzeit. Wie schält ihr eure Schlangen? Sauce Hollandaise, ja oder No-Go?
✍️ 管理人: ヘビのスレでいきなりアスパラ話を始めるのは自由すぎて笑うわ。ドイツでは春の白アスパラ（シュパーゲル）は国民的行事みたいな存在で、シーズンは例年6月24日ごろまでと言われてるんだよね。日本だと春の旬は山菜やタケノコあたりで、ドイツの盛り上がり方は近いものがあると思う。ちなみに白アスパラは皮をしっかりむくのが基本で、オランデーズソースとハムとジャガイモを合わせるのが王道らしい。ワイもいつか本場で食べてみたいわ。
去年、池にヤマカガシがいたんだ。また来てくれて大歓迎🙂
原文を見る
Hatten letztes Jahr eine Ringelnatter im Teich. Die darf gerne wiederkommen. 🙂
✍️ 管理人: ヘビを歓迎する人がいるのはほっこりするわ。原文のRingelnatterはヨーロッパヤマカガシのことで、日本のヤマカガシとは別種なんよ。日本のヤマカガシは毒牙を持つから、ここは日本人が読むと温度差があるところだと思う。ヨーロッパヤマカガシは無毒で、池や水辺にいてカエルを食べるらしい。だから庭の池に来るのは、ビオトープが成功してる証拠みたいなもんなんだわ。
補足：
野生動物に噛まれたり、何らかの形でケガをさせられたりしたら、**必ず**すぐ医者に行ってください。できれば、自分にケガをさせたのが何だったのかをはっきり言えるとなお良いです。
原文を見る
Addierend:
Solltet ihr von einem wilden Tier gebissen oder anderweitig verletzt werden, geht **immer** direkt zu einem Arzt – besser noch wenn ihr zweifelsfrei benennen könnt was euch verletzt hat.
✍️ 管理人: ぐう正論だわ。無害って言われてても、噛まれたら感染症のリスクはあるし、種類がわからないと医者も判断に困るからな。日本でもマムシ咬傷は病院に行くのが鉄則で、「自分で吸い出す」とかは今は推奨されてないらしい。ドイツで唯一の毒ヘビ扱いされるのはクロスオタテヘビ（クサリヘビ科）で、種類によっては地域限定で生息してるらしいんよ。個人的には、スマホで写真を撮っておくのが一番手っ取り早いと思うわ。
数年前、元カノの部屋にヨーロッパヤマカガシがいたことがある（彼女の居住スペースは地下だった）。タオルを持ち上げたら、なんか絡まった物体が見えた。見たことない変なアクセサリーかな、と思った。そしたらその「変なアクセサリー」が普通に動いた。
めちゃくちゃ可愛かったけど、人生で一番ビビった。村の池まで連れていってあげた。ちっちゃいかわいこちゃん。
原文を見る
Meine Ex-Partnerin hatte vor ein paar Jahren eine Ringelnatter in ihrem Zimmer (Ihr Wohnbereich war im Keller). Hab ein Handtuch hochgehoben, ein verschlungenes Etwas gesehen. Dachte, dass sei ein komischer Anhänger, den ich noch nie gesehen habe. Und dann hat sich dieser "komische Anhänger" einfach bewegt.
Richtig süß, aber Schock meines Lebens. Haben sie zum Teich im Dorf gebracht. Kleine Süßmaus
✍️ 管理人: 「変なアクセサリー」が動くくだりは、想像しただけでゾワッとするわ。でも結局、池まで連れてってあげるのは優しいと思う。日本でも家にアオダイショウが入り込んで、そっと外に出してあげる話はたまに聞くよな。ちなみにドイツでは野生のヘビを捕獲するのは禁止だけど、危険な状況ではどうするのが正解かは専門機関に聞くのが無難らしいんよ。ワイなら多分固まって動けなくなるわ。
残念ながら、ボアやニシキヘビみたいな大型ヘビが捨てられる「夏のネタ枯れ＆置き去りシーズン」も来ちゃいます 🙁
もしDACH地域で、ボア、パイソン、アナコンダ……みたいなのが野外や自転車道なんかにいるのを見かけたら、ちゃんとした機関に連絡してください。専門の人に安全に捕獲・保護してもらえるように。
原文を見る
Es kommt leider auch die Sommer(loch)- und Aussetzzeit für Würgeschlangen 🙁
Falls ihr im DACH-Raum auf Boa, Python, Anaconda… in freier Wildbahn, dem Fahrradweg etc. stosst, dann benachrichtigt bitte offizielle Stellen, damit das Tier kompetent eingefangen und versorgt werden kann.
✍️ 管理人: 最後にいきなり現実的な話がきてちょっと重いわ。DACHはドイツ・オーストリア・スイスをまとめた呼び方で、ドイツ語圏のネットではよく出てくる言葉なんよ。日本でもペットのヘビや大型爬虫類が逃げたり捨てられたりして、ニュースになることがあるよな。飼うなら最後まで責任を持つのが大前提だと思うわ。外来種として野外に定着したら生態系にも影響するし、笑い話で済まない話なんだよな。
💭 管理人の感想
今回のスレは「ドイツのヘビは無害だから落ち着け」っていう真面目な注意喚起が本題だったんよ。繁殖期で活動が活発になって目撃が増えるだけで、必要以上に怖がることはないし、捕まえたり殺したりするのは禁止っていうのが大事なポイントだわ。日本だとマムシやヤマカガシみたいに毒ヘビがいるから、「無害」と聞くだけでうらやましく感じる人も多いと思う。でも、噛まれたらちゃんと医者に行くとか、飼えなくなった大型ヘビを捨てないとか、共通して大事な話もあるんよな。それなのにコメント欄はいつもの流れで、待ち時間ネタとアスパラ談義になってて、ドイツ人のお国柄が出てて草だったわ。海外のスレを見てると、真面目な話題でもこうやって脱線していく空気感があって、それが面白いところなんだよな。前にも別のスレで、危険な生き物の話が結局ご飯の話になってたのを思い出したわ。みんなは近所でヘビを見かけたらどうする？ そっと見守る派？ それとも逃げる派？ あと、アスパラの皮むき問題、どっち派か教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇫🇷 フランス語: J'ai eu la peur de ma vie （ジェ ウ ラ プール ドゥ マ ヴィ）
→ 「人生で一番怖かった」という意味で、原文と同じ「人生最大」の誇張表現をそのまま使える定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 간 떨어질 뻔했어 （カン トロジル ッポンヘッソ）
→ 直訳は「肝が落ちるところだった」で、びっくりして心臓が止まるかと思った時に使う慣用的な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Me llevé el susto de mi vida （メ ジェベ エル スースト デ ミ ビダ）
→ 「人生最大の驚きを味わった」という意味で、驚いた体験を後から語る時に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Der Schock meines Lebens”
🔊 読み方: デア ショック マイネス レーベンス
🇯🇵 意味: 人生最大のショック（びっくり仰天した）
💡 驚いた出来事を大げさに話すときの口語表現。「Ich habe ein Handtuch hochgehoben und da war eine Schlange – der Schock meines Lebens!（タオルを持ち上げたら蛇がいて、人生最大のショックだった！）」のように、後から笑い話として語る場面で使う。文頭で「Das war der Schock meines Lebens.」と言うこともできる。
コメント