「牛乳を飲むと胸が大きくなる」って俗説、日本でも聞いたことあるよな?ドイツにも同じ都市伝説があるらしく、ドイツ版の知恵袋「gutefrage」系のネタを集めたr/wirklichgutefrageに、この質問がそのまま投稿されたんよ。ちなみにこのサブは、gutefrageに載った質問の珍回答・珍質問をイジって楽しむ場所なんだわ。で、コメント欄はもちろん真面目に答える気ゼロで、ボケの嵐になってたので紹介するで。
うん、でも男の場合だけね。
原文を見る
Ja aber nur bei Männern
✍️ 管理人: 開幕から一撃で仕留めてくるの草。「牛乳を飲む→大きくなる」の話を男限定にして、質問者の期待を秒で折りにいってるんだわ。日本でも「牛乳を飲むと背が伸びる」は定番だけど、胸の話はさすがに科学的根拠ゼロだと言われてるんよな。ちなみに牛乳のカルシウムやタンパク質は骨や筋肉の材料にはなるけど、バストの脂肪や乳腺を狙って増やす効果はないらしい。個人的には、この一言だけで最高位に上がるのは納得だわ。
俺の知る限り、自然な成長をコントロールするのは難しいな。人づてに聞いた話だと、唯一効果があるとされてるのは、ボックヴルストのゆで汁を毎日300ml飲むことらしいぞ。それでは、胸が無事に育つことをお祈りしてます!
原文を見る
Soweit ich weiss, ist es schwer, das natürliche Wachstum zu beeinflussen.
Die einzige Methode die laut hören/sagen helfen soll ist der regelmäßige (tägliche) Verzehr von 300ml Bockwurstwasser.
Viele Grüße und erfolgreiches Brustwachstum!
✍️ 管理人: ボックヴルストのゆで汁を毎日300mlって、真顔で嘘をつくタイプの回答で草。ボックヴルストはドイツの屋台や祭りでよく食べられてる太めのソーセージで、日本でいうと「おでんのつゆを毎日飲め」って言ってるようなノリなんよな。しかも最後だけ丁寧語で締めてるのが、ぐう有能なボケだと思うわ。ワイも前に似た「怪しい民間療法」ネタを見たことあるけど、ドイツ語圏はこういう真顔ボケが多い印象だわ。
胸の谷間をトイレットペーパーでこすってみ。少なくとも俺の元カノのケツには効果あったぞw
原文を見る
Reibe mit Toilettenpapier zwischen den Brüsten. Das hat zumindest bei meiner Ex und ihrem Hintern geholfen.
✍️ 管理人: 急に下ネタに全振りしてきて、ワロタ。しかも自分の元カノの体験談というところまで攻めてるのが、ネット民の悪ノリって感じだわ。日本の知恵袋でも、真面目な質問にこういう下ネタ系の回答が混ざることがあるよな。ただ、当然ながらこんな方法に効果はないので、真似したらあかんで。個人的には、これで人にすすめるのは元カノに失礼すぎて草だと思う。
「憂鬱チーム」って、13歳にしてはかなりイケてるユーザー名だな。
原文を見る
“TeamSchwermut” ist ein ziemlich cooler Nutzername für eine 13-jährige
✍️ 管理人: 質問の中身じゃなく、ユーザー名にツッコむ視点がするどいわ。どうやら質問者は13歳らしく、名前に「憂鬱」を入れてるあたりが、いかにも思春期っぽいんよな。日本でいうと、中二病ネームを付けたくなる時期と同じ感じやろ。ワイも昔、ゲームのハンドルネームに黒歴史レベルの名前を付けた記憶があって、他人事とは思えんわ。ちなみにRedditでは、こういうユーザー名イジりも定番ネタなんだわ。
いや、逆だよ。冷たい水を飲んで、牛乳は浴びるんだ。浸かっちゃダメ。そんなことしたら足の小指だけ巨人症になるぞ。
原文を見る
Nein nur umgekehrt. Kaltes Wasser trinken und in Milch duschen, nicht baden, das führt zu gigantismus im kleinen zeh.
✍️ 管理人: 「牛乳を飲む」の前提を逆にしてくる発想が、めちゃくちゃ自由で草。しかも「浸かるとダメ」の理由が「足の小指だけ巨人症」なのが謎ロジックすぎるんよな。日本だとクレオパトラのミルク風呂が有名だけど、あれも美肌目的の話で、胸を大きくする話じゃないんだわ。ちなみに牛乳風呂は実際に肌がしっとりするとは言われてるけど、匂いと後始末が地味に大変らしいで。個人的には、小指だけ巨大化する絵面を想像して吹いたわ。
白ビールが効くよ。少なくとも男にはね。
原文を見る
Weißbier hilft. Zumindest bei Männern.
✍️ 管理人: 最初のコメントの「男限定」ネタを、ビールで回収してくるオチが美しいんよな。白ビールはヴァイツェンのことで、南ドイツのバイエルン地方で特に愛されてる小麦ビールなんだわ。日本でビール腹っていう言葉があるように、ドイツでも「ビールを飲むと腹が出る」はあるあるで、男のお腹(と胸まわり)にはたしかに効きそうって話やろ。ワイはこの一言で、ドイツ人のブラックユーモアの切れ味に感心したわ。
💭 管理人の感想
今回の話は「牛乳で胸が大きくなるのか」っていう、ある意味で思春期の永遠のテーマだったわ。結論から言うと、牛乳で狙って胸だけ大きくするのは無理で、成長は体質やホルモン、遺伝のほうが大きいと言われてるんよな。日本でも「牛乳を飲むと背が伸びる」とか「キャベツを食べると胸が大きくなる」みたいな俗説が昔からあって、国が違っても悩みは同じなんだなと思ったわ。ちなみにドイツでは牛乳よりビールやソーセージのほうが身近なので、回答がそっち方面に流れていくのも文化っぽくて面白いところだわ。それと、13歳の子が真剣に聞いた質問を大人がボケで返すのは、ちょっと意地悪にも見えるけど、ネットの知恵袋系ではよく見る光景なんよな。ただ本当に悩んでる子には、体の成長のペースは人それぞれだから、焦らなくていいよって伝えたいところだわ。これ、前にも「変な民間療法」系のスレで似た流れを見たことがあって、真面目な質問ほど大喜利になりがちなんだよな。みんなは子どもの頃、どんな都市伝説を信じてた?コメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Zumindest bei Männern.”
🔊 読み方: ツーミンデスト バイ メナーン
🇯🇵 意味: 少なくとも男性には(ね)。
💡 話の一部だけが当てはまる、または皮肉や冗談っぽく「〜には効くけどね」と付け足す場面で使う。例:「Kaffee hilft immer. Zumindest bei mir.(コーヒーはいつも効くよ。少なくとも俺にはね)」
🌍 他の言語では?
🇫🇷 フランス語: En tout cas chez moi. (アン トゥ カ シェ モワ)
→ 「少なくとも自分の場合は」という意味で、会話の締めにさらっと添えるくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 적어도 나한텐 그래. (チョゴド ナハンテン クレ)
→ 「少なくとも自分にはそうだよ」と、自分の経験に限定して言うときの自然な話し言葉。
🇪🇸 スペイン語: Al menos a mí sí. (アル メノス ア ミ シ)
→ 「少なくとも自分には効くよ」と、自分の経験だけを根拠にして言う日常的な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage


コメント