【海外の反応】猫飼いって家の猫のおしっこ臭に気づかなくなるって本当?海外で257件の大論争に

海外の反応

猫飼ってる友達の家に遊びに行った瞬間、ツーンとした独特の匂いを感じたことない?でも聞いてみると当の本人は「うちは全然臭わないよ」って真顔で言うんだよな、これ。実はこの現象、海外では“noseblind(鼻マヒ)”ってちゃんと名前がついてて、科学的にも説明できる話らしいわ。今回はRedditのr/NoStupidQuestionsで257件も伸びた「猫飼いは自分ちの猫尿臭に気づかなくなるのか問題」を紹介するから、猫飼いのみんなは自己診断してみてくれ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 458 💬 257コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 843

「鼻が麻痺してる」ってやつだと思うけど、まあそうだね。

原文を見る

I think the term is noseblind but yes

✍️ 管理人: これがいわゆる「嗅覚順応(きゅうかくじゅんのう)」ってやつで、同じ匂いを長時間嗅ぎ続けると脳が「重要じゃない情報」と判断してカットしちゃう現象なんよ。香水つけすぎてる人が自分の匂いに気づかないのも同じ仕組みやな。ちなみにこの用語、アメリカだと洗剤のCMとかでも「Nose blind」ってフレーズで普通に使われてて、割とポピュラーな概念らしいわ。個人的には人間の脳って便利な反面、ちょっと怖いなと思う機能やね。

👍 758

まあ_yesでもあり_noでもある。猫砂のちょっとした臭いには鼻が慣れちゃうけど、うちの猫が別の場所でおしっこした時はくっそ臭い。

原文を見る

Yes and no, I'll get blind to the kitty litter stinking a bit, but if my cat pees somewhere else it's strong

✍️ 管理人: これめっちゃ的確な説明だと思うわ、「定常的な弱い刺激には慣れるけど、イレギュラーな強い刺激には反応する」っていう嗅覚順応の教科書通りのパターンやな。日本だと猫のマーキング尿は特にアンモニア臭がキツくて、通常のうんち・おしっこの数倍臭うって言われてるんよ。個人的にも実家の猫がソファの裏でやらかした時、真冬でも窓全開にしたレベルで臭かった記憶があるわ。

👍 286

そう。飼い主が犬の匂いを家じゅうに擦り付けてるのに、本人は全然気づいてないアレと同じだよ。

原文を見る

Yes. Same thing with dog owners and the dogs odor that they rub all over the house.

✍️ 管理人: これ猫だけじゃなくてペット全般あるあるだわ、自分の家の匂いには気づかないのに、人の家に入った瞬間「あ、犬飼ってるな」ってわかるやつな。日本でもペット可物件のニオイ問題はよく話題になってて、退去時のクリーニング代でトラブルになるケースも結構あるらしい。海外Redditだと「自分の家が犬臭いか他人に聞く」スレが定期的に立つくらい、みんな薄々自覚しつつ不安になってるっぽいわ。

👍 208

まともなスタッフは砂箱をこまめに掃除して、粗相もちゃんと処理する。クソなスタッフは臭いに慣れちゃってる。

原文を見る

Decent ones clean the box and any accidents regularly. Shitty neglectful ones get used to the smell.

✍️ 管理人: 「スタッフ」って表現に草生えたわ、海外の猫飼いコミュニティだと「オーナー」じゃなくて自分を猫の「スタッフ(下僕)」って呼ぶのがお約束のネタなんよ。猫は犬と違って人間を「主人」と思ってないから皮肉半分でそう呼ぶ文化があるんやな。日本の猫好きも「猫様」「下僕」って言葉よく使うし、この辺の感覚は世界共通っぽくて面白いわ。

👍 90

いや、無理でしょ。

根拠:猫4匹飼ってるから、何かにオネショした瞬間わかるんだわ。

原文を見る

no

source: i have four cats and can instantly tell if they peed on something

✍️ 管理人: 4匹分の嗅覚データが蓄積されてる猫飼いガチ勢の発言、めちゃくちゃ説得力あるな。複数飼いだと逆に「いつもと違う匂い」の変化に敏感になるのかもしれんね、パターン学習みたいな感じで。ちなみに猫のマーキング尿は去勢・避妊してない個体ほど臭いが強いらしくて、多頭飼いの場合は去勢率も関係してきそうやわ。

👍 85

マジで激しく同意

原文を見る

Absolutely yes

✍️ 管理人: 短いけど熱量伝わってくるコメントやな、多分5番のコメントに対する強い共感票やと思うわ。海外掲示板だと日本の「それな」「わかりみが深い」に近いノリで、こういう一言だけの熱いレスがよくバズるんよな。個人的にはこういうシンプルな相槌コメントほど、実は本音がこもってて好きやわ。

👍 66

うん、でもちゃんと世話してれば家は臭くならないよ。

原文を見る

Yes, but if you are taking care of them properly the house doesn’t smell. 

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えんわ、結局「鼻が麻痺してるかどうか」より「そもそもちゃんと掃除してるか」の方が本質なんよな。日本の獣医師会のアンケートでも、猫トイレの理想的な掃除頻度は「1日1〜2回」って言われてて、これをサボると匂いも猫のストレスも溜まるらしい。個人的には、この手のスレって結局「ちゃんとやってる人vsサボってる人」の対立に着地しがちだなと思うわ。

👍 31

鼻が聞こえないんじゃない。鼻が見えてないだけ。いや、臭わないだけ。草

原文を見る

I’m not nose deaf. I’m nose blind

✍️ 管理人: これ完全にただの言葉遊びボケやな、「noseblind=鼻が見えない」って直訳ネタで畳み掛けてくるスタイル草。英語圏のこういう韻を踏むような言葉遊びレスはRedditの定番ムーブで、内容よりテンポの良さでスコア稼ぐタイプやね。日本の2chでいうところの「なんでや◯◯関係ないやろ」的なノリボケに近い感覚やと思うわ。

👍 23

うちは猫のトイレ1日に2回掃除して、松のペレット使ってるよ。あの変な猫臭さって、トイレの掃除頻度が足りてない人の家特有のやつなw

原文を見る

We clean our litter boxes twice a day and use pine pellets. That weird cat stink is from people who don't clean the litter often enough.

✍️ 管理人: 松ペレット(パインペレット)ってのは木材を圧縮成型した猫砂の一種で、消臭力が高くて燃えるゴミで捨てられるから海外だと結構人気なんよ。日本だとまだベントナイト系の鉱物系猫砂が主流で、松ペレットはホームセンターとかでたまに見る程度かな。個人的にはこの人の「掃除頻度が足りてない家特有の匂い」って発言、地味に一番刺さるパンチラインだと思うわ。

👍 14

他人の家に入った瞬間、絶対犬の匂いするやつあるよね

原文を見る

I can definitely smell dog in someone’s house

✍️ 管理人: 最後の最後で猫の話から犬にブーメラン返ってきて草、結局ペット飼ってる家は種類関係なく全部同じ現象起きてるってオチやな。これぞまさに「自分は気づかないけど他人は一発でわかる」現象の完全版で、スレ全体を綺麗に締めくくってる感じするわ。個人的にはこのコメントが一番「あるある」として刺さったし、ペット飼育者への静かな戒めにもなってて好きなオチやね。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、結論は「鼻は確かに麻痺するけど、それを言い訳にするかどうかは飼い主次第」ってことやな。嗅覚順応自体は科学的に証明されてる現象で、香水や柔軟剤の匂いに自分だけ気づかないのと全く同じ原理なんよ。ただコメント欄でも繰り返し出てたように、トイレをこまめに掃除してる家は基本臭わないから、結局は「鼻の麻痺」より「掃除サボり」の方が原因としてはデカいっぽいわ。日本でも賃貸のペット可物件で退去時の消臭クリーニング代トラブルがよくニュースになるし、この「飼い主だけ気づかない問題」は万国共通のあるあるなんやなって改めて思ったわ。個人的に面白かったのは「スタッフ」呼びとか「鼻が見えてない」みたいな言葉遊びで、真面目な話題でもちゃんとボケてくる海外ネット民のノリは日本のスレとも通じるものがあるな。これ前にも「自分の車の匂いに気づかない」ってスレが海外で伸びてたの見た記憶があって、人間の嗅覚順応ネタって定期的にバズる鉄板トピックなんかもしれん。みんなの家は大丈夫?もし友達とか家族に「うちちょっと臭う?」って正直に聞いたことある人いたら、その勇気ある結果も教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“nose blind”

🔊 読み方: ノーズ・ブラインド

🇯🇵 意味: 自分の家やペットのにおいに慣れてしまい、他人にはわかる臭いに気づかなくなること

💡 自分の家や持ち物のにおいに鼻が慣れきってしまい、来客には分かるはずの臭いに気づかない状況を表すときに使う。例: 'You're totally nose blind to your own house — I could smell your cats the second I walked in.'

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Man riecht sich selbst nicht mehr (マン・リヒト・ズィヒ・ゼルプスト・ニヒト・メーア)

→ 自分自身や自宅のにおいには鼻が慣れて気づかなくなる、という状況を説明する際にネイティブが使う自然な言い回し。

🇫🇷 フランス語: On ne sent plus l'odeur de chez soi (オン・ヌ・サン・プリュ・ロドゥール・ドゥ・シェ・ソワ)

→ 自宅の臭いに慣れきって感じなくなる状態を表すカジュアルな表現。

🇰🇷 韓国語: 냄새에 무뎌지다 (ネムセエ ムディョジダ)

→ 特定のにおいに鼻が鈍くなり気づかなくなるという意味で、日常会話でよく使われる表現。

🇪🇸 スペイン語: Tener la nariz acostumbrada (テネール・ラ・ナリス・アコストゥンブラーダ)

→ 特定の臭いに鼻が慣れてしまい感じなくなる状態を指す、口語的な言い方。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました