「32歳で席を譲られた」って経験、ある? ドイツの人気ネタ系サブレddit r/ich_iel(ネットスラング混じりの日常あるあるを投稿する場所)で、地下鉄で若者に席を譲られた32歳の投稿が話題になったんだわ。ドイツでは高齢者や妊婦に席を譲るのはごく普通のマナーで、譲られるのは「そういう年齢に見えた」ってことでもあるんよな。本人はまだ若いつもりなのにこの仕打ち、コメント欄はあるあるとイジりで盛り上がってたで。
今日、地下鉄で若者に席を譲られたんだけど……俺32歳なんだが。
原文を見る
Mir hat heute ein Jugendlicher in der U-Bahn den Platz angeboten… Ich bin 32
✍️ 管理人: これ、ワイも想像しただけでダメージ受けるわ。日本でも電車で「どうぞ」って言われて、ありがたいけど心に刺さる人は多いはずなんよな。ちなみに日本の30代前半はまだ「若手」扱いされがちだけど、ドイツだと32歳はもう完全に社会人のベテラン枠で、感覚がちょっと違うのかもしれん。個人的には、疲れた顔してただけって可能性もあると思うけどな。それはそれで悲しいけどwww
ムワハハハ、待ってろ!あと1〜2年もしたら、今度はGen Alphaがお前のことをブーマー呼ばわりするぞ^^ ……しかも、お前の価値観とか見た目とかヨボヨボ具合にドン引きするんだ……
原文を見る
mwahahah wart ab! noch 1-2 jährchen und die genAlpha nennt dich dann boomer \^\^
…und ist angewidert von deinen weltansichten und aussehen und gebrechlichkeit…
✍️ 管理人: 世代間の煽り合いの連鎖、ネットの定番ネタだわ。ミレニアル世代がZ世代に「そのスキニージーンズ古い」と言われるのが数年前に話題になったけど、次はGen Alpha(2010年代生まれ)が上を見て「ブーマー」って言う番なんよな。日本でも「おじさん構文」とか「Z世代」とか、世代でラベルを貼る文化は同じや。ワイもいつか年下から変な言葉で呼ばれる覚悟はしてるで。
笑、Amazonには俺(41歳)が学生だと思われてて、学生向けのPrime料金を勧められてる😃 こっちから頼んでもないのに、去年解約したあと「ぜひご案内しなきゃ」って思ったらしい。
原文を見る
Lol, und mich (41) hält Amazon für einen Studenten und bietet mir den Prime Preis für solche an 😃. Hatte nicht danach gefragt, die meinten es mir anbieten zu müssen nach dem ich letztes jahr gekündigt hatte
✍️ 管理人: ここで急に逆パターン来たの草。41歳で学生扱いされるって、Amazonのアルゴリズムが雑なのか、本人が若く見えるのか謎だわ。日本でもPrime Studentは月額300円ちょっとと通常より安いから、ちょっと羨ましいと思う人もいるはず。ちなみにAmazonは解約後に「もう一度どうですか」ってメールやバナーで攻めてくるのが定番で、あれは日本でも同じやな。個人的には席を譲られるより学生扱いのほうが精神衛生上ありがたいと思うわ。
大丈夫、次はアンケートによっては「29〜39歳」の年齢層に滑り込むだけだからw
原文を見る
Keine Sorge, als nächstes rutscht du bei manchen Umfragen in die Altersgruppe 29-39
✍️ 管理人: アンケートの年齢区分あるあるだわ。「18〜29歳」「30〜39歳」みたいな区切りだと、29歳から30歳に上がる瞬間が一番ショック大きいんよな。日本だと「20代」「30代」って十の位で区切るのが主流で、30歳になった日に世代が変わる感覚がわかりやすい。ワイも昔、アンケートで自分だけ上の年齢層に入って地味にへこんだ経験があるで。数字で区切られると逃げ場ないんよなwww
あるいは鉄道の若者割とかね。🥲
原文を見る
SpaßigerFakt: Die Kinder die in dem Jahr vom letzten Harry Potter Film auf die Welt kamen werden in 3 Jahren Volljährig.
✍️ 管理人: ドイツの鉄道(ドイツ鉄道、DB)には若者向けの割引があって、対象年齢を超えた瞬間に使えなくなるのが切ない話なんよ。日本でも青春18きっぷは年齢制限がなく誰でも使えるけど、若者向けの割引や学割は年齢や学生証で区切られるから同じ悲しみがあるわ。ちなみにJRの学割は学生じゃなくなった瞬間に失われるのが痛いって、社会人になって初めて実感するやつやな。値段の差が地味にでかいから、割引を失う喪失感は結構リアルなんだわ。
豆知識(笑):最後のハリー・ポッター映画が公開された年に生まれた子どもたちは、あと3年で成人になる。
原文を見る
SpaßigerFakt: Die Kinder die in dem Jahr vom letzten Harry Potter Film auf die Welt kamen werden in 3 Jahren Volljährig.
✍️ 管理人: これ、時の流れを一番残酷に突きつけてくるやつだわwww 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』の公開が2011年で、その年に生まれた子が2029年に18歳になる計算やな。ドイツは18歳で成人で、日本も2022年から成年年齢が18歳に引き下げられてるから、そこは共通なんよ。ワイの中では映画館で観たのがつい最近なのに、もう「あの頃の赤ちゃんが大人」って考えると、そりゃ席も譲られるわなって納得してしまったで。オチとして完璧すぎるわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、「自分ではまだ若いつもり」なのに、周りから見るとちゃんと年を重ねているっていうギャップの話なんよな。32歳で席を譲られたショックは、日本でも「おじさん」「おばさん」と呼ばれた瞬間に感じる複雑な気持ちとかなり近いと思うわ。コメント欄では、Gen Alphaにいずれブーマー扱いされる未来とか、Amazonに41歳で学生と間違えられる逆パターンとか、年齢にまつわる笑える話が次々に出てきて面白かった。日本だと20代・30代と十の位で区切るのが一般的だけど、ドイツ系のアンケートは「18〜29歳」「30〜39歳」みたいに区切られることもあって、年齢の節目の感じ方が微妙に違うのも興味深いわ。鉄道の若者割やハリー・ポッターの豆知識みたいに、時間の経過を実感させる小ネタが集まるあたり、世代を問わず同じことで悩んでるんやなって思った。これ、前に似たような「年取ったと感じた瞬間」系のスレでも話題になってたけど、結局みんな同じ道を通るんよな。ワイ自身は席を譲られる側になるのはまだ先のつもりだけど、そのうち普通にありがたく座る日が来る気がするわ。みんなは初めて席を譲られたのって何歳のとき? それとも、まだ譲られたことない?
🌍 他の言語では?
🇫🇷 フランス語: Attends un peu, tu vas voir ! (アタン アン プー、テュ ヴァ ヴォワール)
→ 「そのうち分かるよ」と、少し意地悪く笑いながら未来を予告するときの日常的な言い方。
🇰🇷 韓国語: 두고 봐, 너도 곧이야! (トゥゴ ボア、ノド ゴンイヤ)
→ 「두고 봐」は「見てなよ」の定番表現で、友達同士のからかいにも使える。
🇪🇸 スペイン語: ¡Ya verás, ya verás! (ジャ ベラス、ジャ ベラス)
→ 同じ言葉を繰り返すと、からかいや「その時になれば分かる」という含みが強まる、口語的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Warte ab!”
🔊 読み方: ヴァルテ アップ!
🇯🇵 意味: まあ見てなよ!/そのうち分かるよ(直訳は「待っていなさい」。会話では Wart ab! と縮めることも多い)
💡 相手の余裕や油断に対して「今にあなたも同じ目に遭うよ」と冗談めかして返す場面で使う。例:「Du fühlst dich noch jung? Warte ab, in ein paar Jahren bietet dir auch jemand einen Sitzplatz an!」(まだ若いつもり? まあ見てなよ、数年後にはあなたも席を譲られるよ!)


コメント