【海外の反応】毎晩ちゃんと夕飯を作る夫婦「変わり者」扱いされる→ネット民「普通やん」

海外の反応

毎晩ミートローフにマッシュポテトにブロッコリーみたいな「ちゃんとした夕食」を作ってたら、友達にも家族にも変人扱いされたってスレがRedditで506pt獲得してたんよ。アメリカは冷凍食品やテイクアウトが超発達してて、平日の夕飯は「パスタ茹でて終わり」「ドライブスルー」も全然普通だから、毎日メイン+副菜+野菜を用意するのは意外と少数派らしい。ちなみに投稿者のおばあちゃんは「チーズサンドでいいじゃん」って言ったそうで、そこまで言うかってなったわ。で、コメント欄はどうなったのか見てみよう。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 506 💬 663コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

everyone from my friends and family think my wife and I are weird because we have traditional dinners every night.

we’ve no kids and a dog. but our meals arelike meatloaf, mashed potatoes, and broccol. spaghetti, salad, garlic bread. pork chops, red cabbage, pierogi. etc

when I tell people this they say “yeah that’s too much work”. or my Grandma “just eat a cheese sandwich“.

its somewhat surprising to me because I was under the impression most people had traditional dinners of protein, carb, veggie.

so what do normal people have for dinner??

👍 1096

大丈夫だよ。そのまま今やってることを続けて。奥さんとの時間を楽しんでね(なんか脅しみたいに聞こえるけど、そういう意味じゃない)笑

原文を見る

You’re good. Keep doing what you’re doing. Enjoy your time with your wife (that sounds threatening but it’s not) lol

✍️ 管理人: 最初にこういう優しいコメントが1000超えで来るの、Redditの良いところだわ。「脅しみたいに聞こえるけど」って自分でツッコんでるのも草。日本だと「ご飯ちゃんと作っててえらいね」って言われがちなところ、海外だと「変わってる」って扱いになるのが文化差なんだよな。個人的には毎晩手作りしてる時点で普通に尊敬するレベルだと思うわ。

👍 434

人間について情報収集してる宇宙人だぞ。何も教えちゃダメじゃね?

原文を見る

It's an alien gathering information on humans. Don't tell them anything?

✍️ 管理人: 「普通の人は何食べてるの?」って質問が、宇宙人の潜入調査っぽく見えるっていうRedditお決まりのネタだわ。r/NoStupidQuestionsではこの手の「人間ってどうなの?」系の質問に「宇宙人かよ」ってツッコむのが定番なんよ。日本のネットでも「それ人間のフリした宇宙人の質問やろ」ってノリあるよな。ワイもこのスレ立てた人の真面目さとのギャップで普通に笑ったわ。

👍 265

「普通」なんてものはないよ。家庭ごとに伝統も、購買力も、好みも、その他もろもろ全部違う。

1日にガッツリ重めの食事を2回する人もいれば、軽めの食事を5回する人もいる。多くの人は「夕食」を含めて3食だけど、それも結局はあなた次第。

栄養があってバランスが取れているなら、好きなものを食べればいい。

原文を見る

There is no "normal". Every household has different traditions, acquisitive power, taste,etc.
There are people who have 2 big and heavy meals a day,while others 5 lean ones,most do 3 including "dinner" but that up to you.
Eat what you like,as long as it is nutritious and balanced.

✍️ 管理人: ぐう正論だわ。日本は「一汁三菜」みたいな理想像が強いけど、実際は納豆ご飯やカップ麺で済ませる家も多いし、統計でもそこそこいるんよな。ちなみに欧米では昼にサンドイッチ、夜にしっかり温かい食事っていう「ディナー重視型」が伝統的だったけど、今は共働きで崩れてきてる感じらしい。個人的には栄養バランスさえ取れてれば形式はどうでもいいと思うわ。

👍 181

普通だと思うけどな。うちも同じ感じで食べてるよ……たとえば今朝、スロークッカーに鶏もも肉を入れておいたし、ジムから帰ったらご飯とブロッコリーを作るつもり。

原文を見る

Seems normal to me. We eat the same way…for example, this morning I placed chicken legs in the slow cooker, when I get back from the gym I will make rice and broccoli.

✍️ 管理人: スロークッカーは海外の平日ごはんの強い味方で、朝セットして帰宅したら完成っていう時短ワザなんよ。日本でも電気圧力鍋やホットクックが流行ってるけど、アメリカのスロークッカーはもっと昔から家庭に普及してる感じだわ。鶏もも肉+ご飯+ブロッコリーって、ジム民の鉄板メニューでもあるよな。ワイもこの手の「仕込んで放置」系は有能だと思うわ。

👍 106

私もあなたと同じ食べ方してるよ。全然変じゃない。

原文を見る

I eat the same way that you do. You're not weird at all.

✍️ 管理人: 短いけど「仲間おったで」的な安心感があるコメントだわ。こういう「うちもそうだよ」って声が集まるのがRedditの良さだと思うんよ。日本でも「毎日自炊してるの偉いね」って言われる一方で、「面倒だからやらない」派も多いから、実際はどっちも普通なんだろうな。個人的には周りに変人扱いされると不安になるけど、同じ人がいるって分かると安心するよな。

👍 74

普通の人は、他人の食べ物の好みにケチつけたりしないよ。あなたの食生活、全然まともだと思う!

原文を見る

Normal people don't criticise the food preferences of other people. Your diet sounds fine!

✍️ 管理人: ここ一番の本質ツッコミだわ。「普通の人は人の食事にケチつけない」って、言われてみればそのとおりなんよな。日本でも「お弁当手作りなんだ、偉いね(=ちょっと重い)」みたいな微妙な空気あるあるだけど、海外でも似た圧があるんだなと思った。個人的には、食事の内容より他人の食卓に口出しする方がよっぽど失礼だと思うわ。

👍 72

ちょっと関連するけど、私が夕飯の残りみたいな「朝食っぽくない食べ物」を取り出して朝ごはんに食べると、夫に「お前おかしいだろ」って思われる。

原文を見る

Kinda related, my husband thinks I’m crazy when I pull out non-breakfast food like leftover dinner and eat it for breakfast

✍️ 管理人: アメリカだと朝食はシリアル、卵、パンケーキみたいな「朝食っぽいもの」が固定観念として強いから、夕飯の残りを朝に食べるのは変わり者扱いされるらしいんよ。日本だと前日の残りの味噌汁やご飯を朝に食べるのは普通だから、この感覚は不思議だわ。ちなみに世界的には朝からスープや麺を食べる国も多いから、アメリカ式が絶対じゃないんだよな。ワイも昨日のカレーを朝食べる派だから、この奥さんの味方だわ。

👍 65

付け加えておくべきだったけど、うちは2人ともフルタイムで働いてる。でも料理は99%俺がやってる。妻は「夕飯は毎日パンとサラダで全然いいよ」って言ってるけどねw

原文を見る

I should have added in – we both work full time but I do 99% of the cooking. Wife says she’s fine with bread and salad everyday for dinner lol

✍️ 管理人: 投稿者本人の補足で、まさかの99%旦那が作ってる説が判明して草だわ。しかも奥さんは「パンとサラダでいいよ」って言ってるのに、旦那が勝手に頑張ってるっていう構図が微笑ましいんよな。日本だと共働きでも料理は妻がやる家庭がまだ多いって調査もあるから、こういう夫は貴重だと思うわ。個人的には、好きでやってるなら最高の趣味兼特技だと思う。

👍 25

俺には普通に聞こえるけど。

原文を見る

Sounds normal to me.

✍️ 管理人: この一言のシンプルさ、逆に潔くて好きだわ。長文の解説より「普通やん」の一言のほうが、投稿者的には救われる気がするんよな。ちなみにミートローフ、マッシュポテト、ブロッコリーの組み合わせはアメリカの家庭料理のド定番で、日本でいう「肉じゃが+味噌汁+ご飯」くらいの位置づけだと思うわ。個人的にはこのメニューが変って言われるほうが不思議だわ。

👍 17

自分もわりとあなたと似た感じです。独身男性。だいたいタンパク質系のおかず+付け合わせ+野菜、みたいな組み合わせにしてます。マリネした鶏肉を焼いて、ご飯と冷凍グリーンピースを添えるとか。あるいはポークチョップ+フェットチーネ・アルフレード+冷凍ブロッコリーとか。でも付け合わせは手抜きで、Rice-A-RoniとかPasta-Roniみたいな加工食品で済ませることが多いです。

料理する気がない時や時間がない時用に、冷凍庫にはだいたい冷凍弁当を1〜2個と、チキンストリップ+テイタートッツの袋を常備してます。

追記:一応補足すると、数食分をまとめて作って、残り物を数日かけて食べてます。

原文を見る

I’m kind of like you. Single male. I’ll usually have a protein, side, and veggie. Bake some marinaded chicken + rice + frozen peas. Or some porkchops + fettucini Alfredo + frozen broccoli. But in lazy with the sides and just have processed sides like rice-a-roni or pasta-roni.

I do usually keep 1 or 2 tv dinners and a bag of chicken strips + tatortots in the freezer for when I don’t want to or have time to cook.

Edit: I should specify I cook a few meals worth at a time and eat the left overs for a few days.

✍️ 管理人: 冷凍庫にチキンストリップとテイタートッツ常備っていう、アメリカの独身男性のリアルすぎる生活がじわじわ来るわ。Rice-A-Roniはアメリカの定番の混ぜご飯の素で、日本でいうと「まぜるだけ系のパスタソース」みたいな手軽さなんよな。テイタートッツはミニハッシュドポテトみたいなやつで、日本のコンビニの冷凍ポテトに近いかもしれん。結局「ちゃんと作る日」と「冷凍で済ます日」を混ぜるのが一番長続きするんだと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは「毎晩ちゃんとした夕食を作るのは変わり者なのか?」って話だったけど、結論としてはコメント欄の大半が「普通やん」だったわ。周りの友達や家族が「手間かかりすぎ」って言うのは、その人たちの生活スタイルの話であって、投稿者夫婦が間違ってるわけじゃないんよな。アメリカは冷凍食品やテイクアウトが超発達してるから、平日の夕飯を簡単に済ませる家庭も多くて、そこと比べると手作りは目立つんだと思うわ。日本だと総務省の調査でも共働き世帯が増えてて、平日はスーパーの惣菜や冷凍食品に頼る家庭も普通になってるのは、海外と似た流れだよな。一方で「一汁三菜」みたいな理想があるせいで、手抜きに罪悪感を持つ人が多いのは日本ならではかもしれん。逆に言うと、投稿者みたいに好きで作ってる人が「変わってる」って言われるのも、それはそれで生きづらいんだろうな。ちなみにこの手の「普通ってなんだ」系のスレは、前に見た「朝ごはんに何食べる?」のスレでも似た盛り上がりになってた気がするわ。結局は自分と家族が満足してるならそれが正解なんだと思うわ。みんなのうちは平日の夕飯、どんな感じ?毎日作る派?それとも冷凍・惣菜も活用する派?

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Passt schon. (パスト ショーン)

→ 「それで問題ないよ」と軽く安心させる日常的な一言で、南ドイツ寄りだが全国的によく使われる。

🇫🇷 フランス語: T'inquiète, c'est bon. (タンケット、セ ボン)

→ 「心配しないで、大丈夫」と友人同士で相手を安心させるときの定番のくだけた言い方。

🇰🇷 韓国語: 괜찮아, 잘하고 있어. (ケンチャナ、チャラゴ イッソ)

→ 「大丈夫、ちゃんとやれてるよ」と相手を励ましながら安心させる、親しい間柄で使う自然な言い方。

🇪🇸 スペイン語: Tranqui, todo bien. (トランキ、トド ビエン)

→ 「気にしないで、問題ないよ」と軽く安心させるくだけた表現で、友人同士の会話でよく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“You’re good.”

🔊 読み方: ユァ グッド

🇯🇵 意味: 大丈夫だよ、気にしないで、問題ないよ。(場面により「もう結構です」「それで合ってるよ」の意味にもなる)

💡 相手が不安がっているときに安心させたり、謝られたときに「気にしないで」と返したり、勧められたものを軽く断ったりするときに使うカジュアルな一言。例1:「Am I doing this wrong?」「You’re good. Keep going.」(私、やり方間違ってる?→大丈夫、そのまま続けて)。例2:「Sorry I’m late!」「You’re good.」(遅れてごめん!→気にしないで)。例3:「Want some more?」「I’m good, thanks.」(おかわりいる?→もう大丈夫、ありがとう)。※例3のように自分のことを言うときは I’m good になる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました