【海外の反応】クジラは人間の1000倍も細胞があるのに「がんだらけ」にならない謎、ペトのパラドックスが深すぎた

テクノロジー

シロナガスクジラの細胞数は人間の約1,000倍もあるのに、がんになる割合は別に高くないらしいんだわ。細胞が増えるほど分裂ミスも増えるはずだから、普通に考えたらがんだらけになるはずなんよな。これ、1970年代にイギリスの疫学者リチャード・ペトが指摘した謎で、「ペトのパラドックス」って呼ばれとる。Redditの反応は、真面目な考察からしょうもないネタまで色々だったで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 517 💬 66コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 164

あいつらの細胞分裂が俺たちよりずっと効率いいってのが理由だって判明したんだと思ってたわ。

原文を見る

I though they found out the reason was their cell replications was just much more efficient than ours

✍️ 管理人: 「解決済みだと思ってた」勢、たぶん一番多いやろな。ただワイが調べた範囲だと、完全に決着したって話ではなく、有力な仮説がいくつかある段階みたいなんよ。たとえばゾウはがん抑制遺伝子TP53のコピーを20個ぐらい持ってて、異常な細胞を自爆させやすいって研究が有名。日本だとがんは死因の1位で、生涯で約2人に1人がかかると言われとるから、その耐性を人間に応用できたら夢のある話だわ。個人的には、クジラは寿命も長いのがまた謎を深くしとると思う。

👍 51

イタリア語で「Peto」は「おなら」って意味だよ。

原文を見る

Peto means fart in Italian.

✍️ 管理人: 科学の話しとったのに急におならで草。Redditは真面目なスレでも、こういう言語ネタが必ず一発目に来るのが定番なんよな。ちなみにペトの名前は、英国のリチャード・ペト博士に由来しとる。日本でも人名が変な意味の言葉に似とると、すぐネタにされるのと同じノリやな。ワイも学生のころ、教授の名前がダジャレになっとって授業に集中できんかったことがあるわ。

👍 27

キャンサーって、水が好きなカニのことだよね。

原文を見る

No ultra processed krill I guess

✍️ 管理人: これ、英語のcancerが「がん」と「蟹座」の両方の意味なのを踏まえたボケやな。実際、がんの名前は、腫瘍の周りに血管が広がる様子がカニの脚みたいに見えたからって説が有名なんよ。古代ギリシャの医師ヒポクラテスがカニを意味するkarkinosって言葉で呼んだのが始まりらしい。日本語だと「癌」の字は「岩」みたいに硬いしこりからきとるって言われるから、言葉の由来を比べると文化の違いが出て面白いわ。

👍 41

超加工オキアミはダメってことかw

原文を見る

Cancer is Crab who likes water

✍️ 管理人: 超加工食品ががんのリスクを上げるって話題が最近よく出とるから、そこにクジラの主食のオキアミをぶつけたわけやな。シロナガスクジラは1日に約4トン、数千万匹のオキアミを食べるとも言われとる。オキアミは日本でも釣りのエサや養殖の飼料で身近で、ワイもコンビニの加工食品を見るたびに、ちょっと気になるようになったわ。クジラは超天然素材オンリーの食生活で、そこは勝ち組かもしれんな。

👍 25

細胞が多いほど、がんが起きる確率も増える。だから選択圧も高くなる。

人間でがんがこれだけよく起こるのは、がんが子孫を残すことを妨げるケースが少ないから。
若い個体ががんになりやすい種では(細胞が多いせいで)、その圧力はかなり大きくなるので、自然選択によって、がんが起きる確率や、起きたときに寛解する確率を下げる遺伝子が有利になる。

原文を見る

More cells means more odds for cancer to happen so higher selection pressure.

Cancer happens as often as it does in humans because it rarely prevents having offspring.
In species where juveniles are more likely to get it (due to having more cells) then the pressure is considerable and natural selection favours genes that decrease the odds of it happening and the odds of remission when it happens.

✍️ 管理人: 今回のスレで一番ガチの解説コメントやな。人間のがんは多くが高齢になってから出るから、子どもを産み終わった後なら自然選択がほとんど働かんのよ。逆に巨大な動物は、若いうちにがんで死ぬと遺伝子が残らんから、がん対策の遺伝子が進化で強く残ると考えられとる。日本の平均寿命は世界トップクラスで、そのぶん高齢のがんも目立つ、というのも関係してそうやな。もっと評価されるべきコメントだと思うわ。

👍 21

素朴な疑問なんだけど、水中で一生過ごしてるなら、少なくとも一部の放射線からは守られるんじゃないの?

原文を見る

Silly question- wouldn’t spending their lives in water shield them from at least some radiation?

✍️ 管理人: 着眼点は面白いんやけど、実は水がある程度は宇宙線や紫外線を減らしてくれるものの、がんの主な原因は放射線だけじゃないんよ。細胞が分裂するときのコピーミスとか、化学物質、ウイルスなんかもあって、そこはクジラも同じなんだわ。しかも、クジラは息継ぎで水面に出るし、海面近くで過ごす時間もそれなりに長いから、日光は普通に浴びとる。日本でも海女さんは日焼けしやすい印象があるし、水の中だから安全とはならんのやろな。最後まで「なるほど」で終わらず、素朴な疑問で締めるのがRedditらしいオチだわ。

💭 管理人の感想

今回のペトのパラドックスは、「細胞が多いほど、がんのリスクも上がるはず」という常識が、クジラやゾウでは通用しない話なんよな。有力な説は、TP53のようながん抑制遺伝子が多いことや、異常な細胞を早めに処理する仕組みが発達していること、そして巨大な体ほど、がんを避ける方向に自然選択が強く働くことあたりやな。日本だと、がんは死因の1位で、生涯で約2人に1人が診断される時代やから、こういう動物の研究は他人事じゃないわ。ゾウのTP53が20コピーぐらいあるって話は、ワイも初めて聞いたとき「人間にもくれや」って思ったで。ただ、遺伝子が多いだけで全部説明できるわけでもなくて、まだ研究途中の分野みたいなんよな。おならから蟹座、超加工オキアミまで、話が脱線しまくるのもRedditの名物やけど、その中にちゃんと本質を突いたコメントが混ざっとるのが面白いところやわ。これ前に、ハダカデバネズミはがんになりにくいっていうスレでも似た話が出とったから、気になる人は探してみてな。みんなは、人間ががん耐性を手に入れられるとしたら、どんな方法が現実的やと思う?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Silly question”

🔊 読み方: シリー クエスチョン

🇯🇵 意味: 変な質問かもしれないけど、という前置きの表現

💡 質問する前に謙遜して切り出すときに使う。例: 'Silly question, but do we need to bring our own lunch?'(変な質問なんだけど、お昼は自分で持ってくる必要ある?)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Dumme Frage: (ドゥンメ フラーゲ)

→ 質問の前に置く定番の前置きで、英語の 'Silly question' とほぼ同じ軽い謙遜のニュアンス。

🇫🇷 フランス語: Question bête, mais… (ケスティオン ベット メ)

→ 友人同士の会話やSNSで、些細な疑問を切り出すときによく使う。

🇰🇷 韓国語: 바보 같은 질문일 수도 있는데 (パボ ガットゥン ジルムニルスドイヌンデ)

→ 「馬鹿みたいな質問かもしれないけど」と控えめに聞く言い方で、カジュアルにも丁寧にも使える。

🇪🇸 スペイン語: Pregunta tonta, pero… (プレグンタ トンタ ペロ)

→ 気軽な会話で、当たり前かもしれない疑問を遠慮がちに切り出すときの定番。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました