【海外の反応】日本のスーパーの玉ねぎ横に「皮むき箱」が設置されてる件、海外民「有能すぎて草」

✍️ 管理人: きたな、今回の主役コメントだわ。玉ねぎの皮むき箱に対して「うちはトウモロコシでやってる」ってカウンターが飛んでくるの、いかにもReddit定番の流れなんよ。アメリカのスーパーだとトウモロコシは皮付きのまま山積みで、客が皮とヒゲをむいて中身の状態を確認してから買うのが普通らしい。日本だと最初から皮を剥いてラップしてある状態で売られてることが多いから、この「その場で剥く文化」はけっこう新鮮だったわ。個人的には、皮付きトウモロコシをレジ前で剥いてる人を見ると、ちょっとワクワクする気持ちもわかるんよな。

✍️ 管理人: 元の文が皮肉っぽくて、翻訳しきれてない感はあるけど、要は「店側が皮のポロポロ散らかりにうんざりしたんだろ」って流れだと思うわ。この箱、客のためというより店の掃除の手間を減らす意味もあるんじゃないかとワイは見てる。日本のスーパーは床が綺麗なのが当たり前だから、散らかりを防ぐ工夫にはめちゃくちゃ気合い入ってるんよ。実際、レジ横のビニール袋コーナーとか、傘の水滴防止袋とか、汚れ対策のアイデアは日本の小売の得意分野やろ。ここは原文のニュアンスが少し怪しいから、断定はしないでおくわ。

✍️ 管理人: これは完全に「あるある」枠だわ、玉ねぎの皮って地味に溜まるんよな。野菜室の底に薄皮が積もって、気づいたら化石みたいになってるやつ、日本の家庭でも絶対あるはずだわ。ちなみに玉ねぎは冷蔵より、風通しのいい冷暗所で保管するのが基本と言われてて、皮が残ってるのはむしろ保存の面では悪くないらしい。ただ、ワイの経験だと、その皮が一番掃除しにくいんだよな。2022年から見ないふりって、もう4年近く放置は草だわ。

✍️ 管理人: 「bin（箱）」と「Bin Japan」のダジャレで、日本のスーパーだと箱があるのに自分の国にはない、って嘆いてるノリだと思うわ。ぶっちゃけ「ビン・ジャパン」が何を指してるのかは元ネタが確実じゃなくて、ワイもはっきりとは分からん。ただ、英語圏だと「Japan = 細かい気配りが行き届いた国」ってイメージがネタとして定着してるのは確かなんよな。コンビニのトイレの清潔さとか、電車の時間の正確さとか、そういう話題でもよく出てくるパターンだわ。日本人からすると当たり前すぎて、逆にそこまで褒められるとちょっとむず痒いのがホンネやな。

✍️ 管理人: ここで地味に爆弾が落ちたわ、「アメリカでも普通に見た」って言ってるやつがおるんよ。つまりこの皮むき箱は日本だけの珍しい文化というより、海外にも似たものがあるのかもしれんな。ただ、投稿者が「mildly interesting（ちょっと面白い）」枠で出してるくらいだから、見たことない人が多数派なのも事実なんだろうと思うわ。日本のスーパーでも、実際に見かける店と見かけない店があって、全国どこでも標準装備ではないはずなんよな。オチとして「日本すごい！」からの「いや普通やろ」ってハシゴ外しは、Redditらしくて好きだわ。