アメリカの戦争記念碑って、大体決まった様式で戦争名と期間がズラッと刻まれてるの知ってた?今回話題になってるのは、まさにその記念碑の最後の枠が空欄のまま残ってるってやつなんよ。つまり『次の戦争、いつでもどうぞ』状態でお出迎えしてるってわけ。でもコメント欄を見ると、そもそも刻まれてる日付自体がガバガバだろっていうツッコミが殺到しててカオスなんだわ。
なんかアフガンもイラクも、その日付でちゃんと終わってるとはとても言えない気がするんだよな
原文を見る
Kinda feel like Afghanistan’s and Iraq didn’t exactly end on those dates
✍️ 管理人: これはマジでぐう正論なんだよな。アフガニスタン戦争は米軍撤退が2021年8月だけど、実際にタリバンが完全掌握したのはその後も混乱続いてたし『終わった感』が全然ない。日本でも8月15日を終戦記念日にしてるけど、実は降伏文書に調印したのは9月2日で、法的にはそっちが正式な終戦って説もあるんよな。歴史の『いつ終わったか』を一つの日付で決めるのってどこの国でも意外と揉めるもんなんやなって思うわ。
レバノンとグレナダの組み合わせ、マジで謎すぎるんだが
原文を見る
Lebanon and Grenada is a weird combination
✍️ 管理人: これ実は結構有名な小ネタで、レバノン派遣とグレナダ侵攻、どっちも1983年に同時進行してた作戦なんよな。レバノンでは海兵隊兵舎爆破テロで241人が犠牲になった直後に、通信状態の悪さもあってグレナダに侵攻したっていう、レーガン政権のドタバタ劇がセットで記念碑に刻まれてるってわけ。日本だと自衛隊の海外派遣がここまで『まとめてカウント』される感じの記念碑文化自体がないから、感覚的にピンと来ない人多いやろな。個人的にはこの雑な括り方、逆にアメリカの戦争の多さを物語ってて草生えるわ。
朝鮮戦争ってマジでドベクラッシュだったのに、歴史の授業ではガチでスルーされるの、いつ見てもビビるわ。休戦時点でアメリカ軍の戦死者は37,000人だぞ。比較のために言うと、ブッシュJr.のイラク戦争は7年で戦死者約4,500人、アフガニスタンはほぼ20年で約2,500人な。
原文を見る
Always amazes me how the Korean war is basically skipped over in history even though it was an absolute meat grinder. US KIA stood at 37k at the Armistice.
In comparison in Dubya's Iraq war was 4,500\~ KIA over 7 years and Afghanistan stands at 2500\~ KIA over almost 20 years
✍️ 管理人: 朝鮮戦争が『忘れられた戦争』って呼ばれてるのはマジでその通りで、第二次大戦の後で朝鮮特需に沸いた日本からすると意外と身近な話なんだけどな。実は日本は朝鮮戦争の後方補給基地としてガッツリ経済復興のきっかけになってて、いわゆる朝鮮特需で日本企業が息を吹き返した歴史があるんよ。戦死者37,000人っていう数字、ベトナム戦争の58,000人と比べても短期間でこれだけ出てるのがヤバさを物語ってるわ。個人的には学校の世界史でこの戦争がサラッとしか触れられないの、ずっと疑問に思ってた。
フォントを9ポイントまで小さくすれば、めっちゃ詰め込めるぞ。
原文を見る
Drop down to 9 point type and you could fit loads in.
✍️ 管理人: 石碑にフォントサイズの概念持ち込む発想がもう笑うわ。実際、記念碑とか墓石の彫刻って文字数増えるほど彫るコストも上がるから、洒落にならないレベルで『次の戦争用スペース確保』も予算との兼ね合いなんやろうな。日本のお墓や慰霊碑でも戒名がびっしり刻まれてるのあるけど、あれも石屋さんの技術と根気の勝負なんよ。個人的にはこのコメントの発想の飛び方が一番好きだわ。
終了日どれも意味不明すぎるんだが
原文を見る
none of the end dates make any sense
✍️ 管理人: 終了日が意味不明ってツッコミ、地味に核心突いてるんだよな。戦争の『開始』は宣戦布告とか攻撃開始で割とはっきりしてるけど、『終了』は撤退なのか停戦なのか講和条約なのかで解釈が割れまくるんよ。日本でも先の大戦の終戦日を巡って未だに『玉音放送の日』派と『降伏文書調印の日』派で歴史クラスタが議論してたりするから、この手の話はどこの国でも荒れるあるあるやな。
「デザートストーム」は他のやつと違って地名じゃないからな。あと、みんなもう言ってるけど日付も間違ってる。アメリカがアフガンから撤退したのいつだよ?
原文を見る
desert storm isnt a place name like the rest of them
also like everyone already said, the dates are off. when did the us withdraw from AFG?
✍️ 管理人: これは細かいけど鋭い指摘やわ。アメリカの戦争名って基本『地名』か『作戦コードネーム』のどっちかで、デザートストームは湾岸戦争の作戦コードネームの方が定着しちゃったパターンなんよな。ちなみにアメリカ軍がアフガニスタンから完全撤退したのは2021年8月30日で、カブール陥落の混乱がニュースで散々流れたのを覚えてる人も多いはず。記念碑作るタイミングと現実の出来事がズレるの、ある意味『刻んだ後に歴史が動いた』って感じで皮肉が効いてるわ。
ソマリア?
原文を見る
Somalia?
✍️ 管理人: ソマリアはマジで抜けがちなんよな。1993年のモガディシュの戦い、映画『ブラックホーク・ダウン』の元ネタになった作戦で、日本でも映画を通して知ってる人は結構いるはず。正式な『戦争』認定されずに軍事介入扱いになってる紛争は記念碑からも漏れやすいっていう、地味にリアルな話やねん。個人的にはこういう『戦争と呼ばれない戦争』こそちゃんと記録しとくべきだと思うわ。
教えてもらって申し訳ないんだけど、朝鮮戦争の戦闘って1953年7月に終わってたんじゃなかったっけ?
原文を見る
Sorry if I sound stupid, but didn't combat in the Korean War end in July of 1953?
✍️ 管理人: これは鋭い指摘で、休戦協定自体は1953年7月27日に締結されてるのはその通りなんよ。でもこれはあくまで『休戦』であって正式な『終戦』じゃないから、法的には南北朝鮮とアメリカは今も戦争状態が続いてるって扱いなんよな。日本だとあんまり意識しないけど、朝鮮半島は未だに戦争が『一時停止中』ってだけの状態っていうのは覚えておいて損ないわ。
イラクとアフガニスタンの終了日、ちょっと更新が必要だぞ。
原文を見る
Those end dates for Iraq and Afghanistan need a little update.
✍️ 管理人: 結局みんな言いたいことは一緒で、記念碑作った時点の情報が化石化してるってことなんよな。イラク戦争は2011年に一度撤退完了したけど2014年にISIS対策でまた米軍投入されてるし、アフガンも2021年まで続いてたから、石に刻んだ日付なんて更新が間に合うわけないんよ。日本の年表とかでも『戦後』の定義が曖昧なまま教科書に載ってたりするから、他人事じゃない話やと思うわ。
「(裏面に続く)」
原文を見る
(Continues on reverse side)
✍️ 管理人: このオチ、完全に『次ページへ続く』を石碑でやる発想で草しか生えん。日本の役所の書類とかでも『裏面に続く』ってよく見るけど、まさか戦争記念碑でそのノリ使われるとは誰も予想してなかったやろな。ある意味これが一番的確に『まだ戦争終わる気配ないアメリカ』を皮肉ってて、コメント欄のMVPやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話をまとめると、記念碑に刻まれた『きれいに終わった戦争』っていう体裁と、実際のグダグダな戦争の終わり方のギャップがめちゃくちゃ面白かったわけよな。アフガンもイラクも朝鮮戦争も、公式な終了日はあっても現地の混乱や法的な戦争状態が続いてたりして、『戦争が終わる』ってこと自体がそもそも曖昧な概念なんやと再認識させられたわ。日本だと8月15日で『はい終戦』ってスパッと区切られがちだけど、これも降伏文書調印は9月2日だったりして、実は日本も似たような日付論争を抱えてるんよな。アメリカでは2001年から続いた対テロ戦争が『終わらない戦争』って呼ばれて長年批判の的になってたのも、この記念碑の空欄と地続きの話だと思う。前にRedditで『アメリカが戦争してなかった年を数える』スレが伸びてたのも似たノリで、建国以来ほぼ毎年どこかしらで軍事介入してるっていうデータがバズってたのを思い出したわ。石碑にわざわざ空欄残しとくセンス、皮肉なのか諦めなのか判断つかんところも含めて味わい深いよな。みんなの国の戦争記念碑とか慰霊碑って、こういう『次に備えたスペース』みたいなのあったりする?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Sorry if I sound stupid, but…”
🔊 読み方: ソーリー イフ アイ サウンド ステューピッド、バット
🇯🇵 意味: バカな質問に聞こえたら申し訳ないけど、という前置きで素朴な疑問を切り出す表現。
💡 会議や雑談で基本的な質問をする前に、恥ずかしがらずに聞くためのクッション言葉として使う。例: 'Sorry if I sound stupid, but didn't the war end years ago?' のように、みんなが知っていそうなことを確認したいときに便利。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ist vielleicht eine dumme Frage, aber… (イスト フィアライヒト アイネ ドゥンメ フラーゲ、アーバー)
→ ドイツ語でも質問前の定番クッション表現で、カジュアルな会話やチャットで頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: Désolé si ça paraît bête, mais… (デゾレ シ サ パレ ベット、メ)
→ 友人同士や職場のカジュアルなやり取りで、素朴な疑問を切り出す際によく使われる自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 바보 같은 질문일 수도 있는데 (パボ ガトゥン ジルムニリル スドイッヌンデ)
→ 友人や同僚との会話で質問前に謙遜するニュアンスを添える、日常的によく聞くフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Perdón si suena una tontería, pero… (ペルドン シ スエナ ウナ トントゥリア、ペロ)
→ カジュアルな会話で気軽な質問をする前に使う、ネイティブがよく口にする謙遜表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント