お前ら、同僚の給料って気になったことある？今回のスレ主はオープンオフィスで向かいに座ってる同僚「グレッグ」が画面ロックせずにトイレ行った結果、400%にズームされた給与PDFが丸見えになってしまったらしい。しかも自分より明らかに高かったもんだから、それ以来会議中に「グレッグは今この瞬間いくら稼いでるんだ…」って頭の中でスプレッドシートが回り続けてるんだとwww アメリカって同僚同士で給料の話するのタブー視されてるから、こういう「事故」が起きると地獄なんよな。コメント欄では意外な展開になったから紹介するわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
This happened two weeks ago and it has been eating me alive.
I work in a open office. My coworker Greg sits directly across from me. Our monitors face each other. I have never once looked at his screen on purpose. I want to make that clear because what happened was entirely an accident and also entirely his fault.
Greg got up to go to the bathroom and left his screen unlocked. Normal. People do this. I don't care. But he left a PDF open and it was zoomed to like 400%. I don't know why anyone would zoom a PDF to 400% but Greg did and because of that I could read it from four feet away without even trying. It was his offer letter. From when he was hired. With his salary. In 48pt font basically.
He makes $31,000 more than me.
We have the same title. Same team. He started eight months after me. I trained him. I trained the man who makes thirty one thousand dollars more than me. I showed him how to use our project management tool. I walked him through the client onboarding process. I sa
いや兄弟、グレッグは分かっててお前に見せようとしてるんだよ。
原文を見る
Bro, he knows and is trying to tell you
✍️ 管理人: これがトップコメントなの、Redditの民度の高さを感じるわ。日本だと「見ちゃった自分が悪い」って方向に行きがちだけど、海外だと即「それ意図的だろ」って読み解くのが面白い。ちなみにアメリカでは法律上（全国労働関係法）、同僚同士で給料の話をするのは保護された権利なんよ。でも文化的にはタブーだから、こうやって「うっかり」を装って伝えるテクニックが生まれるわけやな。グレッグ、策士すぎるだろ。
グレッグ、マジで親切心で言ってくれてるんだよ。ストレートに「お前、安すぎ」って言えないから、遠回しに気づかせようとしてるだけ。
原文を見る
Greg did you a solid. He's trying to let you know you're underpaid without telling you directly.
✍️ 管理人: 「お前の給料安いぞ」って直接言うのはさすがに気まずいから、PDF400%ズームで放置するという高等テクニックwww 日本だと飲み会で酔った勢いで「俺の年収〜万」って暴露する奴いるけど、アメリカだとオフィスでこういう無言のコミュニケーションが発生するんだな。個人的にはグレッグみたいな同僚がいたら一生大事にするわ。こういう「言えないけど伝えたい」を行動で示せる奴、有能すぎる。
みんな、これが同僚と給料の話をする理由なんだぜ。給料のこと黙ってるのは雇用主にしかメリットがない。
さあ、ケツ叩いて立ち上がって、昇給要求してこいや。
原文を見る
Kids, this is why we are talking our salary with our coworkers. Not talking about it only benefits the employers.
Now get your ass up and demand a raise
✍️ 管理人: ぐう正論きたわ。「給料の話はマナー違反」って風潮は会社側が得するだけってのは日本でも全く同じ構造なんよな。日本だと就業規則で「給与額を他の従業員に開示してはならない」って書いてある会社すらあるけど、実はこれ法的拘束力ないケースが多い。欧米では最近「Pay Transparency（給与透明性）」の法律が各州で成立してて、求人票に給与レンジ記載を義務化する動きが加速してる。日本もそろそろこの流れ来てほしいわ、マジで。
昇給交渉しろ。求人票で給与レンジ把握してるってボスに伝えろ。新入り研修してるし、そのポジションでX年もやってるんだから、レンジの下限で妥協する必要ねえってな。
原文を見る
Ask for a raise. Tell your boss you know what the range is from the posting, and you should be not at the bottom end of the range because you are training new hires and have been in that position for X years.
✍️ 管理人: アメリカだと昇給交渉って普通のビジネススキルなんだけど、日本だと「給料上げてください」って上司に言うの、転職の匂わせみたいに受け取られること多いよな。向こうでは求人サイトのGlassdoorとかLevels.fyi見て「市場価値はこれくらいです」ってデータ持って交渉するのが定石らしい。日本だと転職エージェント経由で年収上げるのが主流だけど、社内交渉の文化もっと根付いてほしいわ。「黙ってても評価される」は幻想だってそろそろ気づこうぜ。
同僚同士で給料をオープンにするのは、階級意識の基盤だし、ボスに自分と仲間がカモにされない健全な職場環境の基本だよ。
原文を見る
Wage disclosure between coworkers is the basis of class consciousness and a good healthy work environment where the boss cannot scam you and your coworkers.
✍️ 管理人: 「class consciousness（階級意識）」って言葉がサラッと出てくるの、Redditの労働系スレっぽくて草。アメリカのRedditって r/antiwork とか r/workreform みたいな労働者権利のコミュニティがめちゃくちゃ活発で、コロナ以降は特に盛り上がってるんよ。日本だと労働組合の組織率が17%くらいまで下がってるけど、こういうネットでの草の根的な情報共有が新しい形の連帯になってるのは面白い現象だと思う。
グレッグがヒント出してくれてるぞ、兄弟。
原文を見る
Greg is giving you a hint my dude
✍️ 管理人: コメント欄のグレッグへの信頼感がすごいwww もはやスレ全体が「グレッグは味方」で統一見解になってるの草。ちなみにアメリカのオフィスカルチャーだと、こういう「暗黙の助け合い」って結構あるらしくて、特にテック業界だと退職時に「自分の給料これだったから交渉の参考にしてくれ」ってチームに共有する文化があるとか。日本だと退職時にそんなことしたら伝説になるやろな。個人的にはグレッグを「職場の守護神」として表彰したい。
上司に相談してみるか、同じくらいの年収アップが見込めるなら転職も検討してみて。
あと、年間の勤務日数を約250日として計算すると、14日分の差なら年収の差は1,700ドルくらいになるはず。6,100ドルじゃないから、スプレッドシートの計算もう一度確認した方がいいかも。
原文を見る
Talk to your manager, or look at switching company for an equivalent jump.
Also, assuming ~250 working days per year, 14 working days would be 1.7k difference between your salaries, not 6.1k, so I'd check the maths in your spreadsheet.
✍️ 管理人: 冷静に計算ミス指摘してくるの有能すぎるwww アメリカの年間勤務日数が約250日ってのは、365日から土日（104日）と祝日・有給（約11日）を引いた数字な。日本だと年間勤務日数は約245日くらいだから、実はそんなに変わらないんよ。ただアメリカは有給の法定付与日数がゼロ（！）で、企業の裁量に完全に委ねられてるから、会社によって全然違う。日本の有給制度って実は世界的に見たらかなり恵まれてる方なんだよな。
14日で時給14.90ドル多く稼いでるだけの人間が、6,100ドルも先行してるってマジ？1日29時間働いてないと無理だろ。
スプレッドシートの計算式、ちゃんと確認した方がいいぞ。たぶん、こういう雑な仕事ぶりがグレッグの方が給料高い理由なんじゃね？草
原文を見る
Unless you are working 29 hours per day, he can't be $6,100 in front after 14 days whilst earning $14.90 more.
I think you need to check the formulas on your spreadsheet. Maybe this type of sloppy work is why Greg gets paid more?
✍️ 管理人: 最後の一行で致命傷負わせてて草wwwww 「計算もできないからグレッグより給料低いんだよ」は煽りとして完璧すぎるだろ。Redditのこういう容赦ないツッコミほんと好き。日本の5chだと「そういうとこやぞ」って一言で済ませるところを、ちゃんと数学的に論破してからトドメ刺すの、アメリカンスタイルの煽りって感じだわ。ちなみに時給14.90ドルって日本円だと約2,200円くらい（1ドル≒150円換算）。この差が積み重なると結構デカいんよな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面的には「同僚の給料見ちゃった」って話なんだけど、本質は「給与の透明性」っていう労働者にとってめちゃくちゃ大事なテーマだったな。コメント欄がほぼ全員一致で「グレッグはわざと見せた」「お前のために教えてくれてる」って解釈になったの、海外の労働者意識の高さを感じたわ。日本だと同僚の給料知っちゃったら「見なかったことにしよう…」ってなりがちだけど、アメリカだと「よし、これを武器に交渉だ」ってなるのが文化の違いだよな。実際、アメリカでは2023年頃からニューヨーク州やカリフォルニア州で求人票への給与レンジ記載が義務化されてて、給与透明性の流れは確実に進んでる。日本も2024年頃から一部の求人サイトで年収の「見える化」が進んできてるけど、まだまだ道半ばだわ。あと最後のコメントの「計算もできないからグレッグより給料低い」は今日イチ笑ったwww スプレッドシートで給与格差を分析しようとして計算ミスるの、もはやコントだろ。みんなは自分の市場価値ちゃんと把握してる？同じ仕事してる同僚と給料の差があったらどうする？コメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“did you a solid”
🔊 読み方: ディド ユー ア ソリッド
🇯🇵 意味: あなたのために一肌脱いでくれた、親切なことをしてくれた
💡 誰かが見返りを求めずに助けてくれた時に使うカジュアル表現。例：「同僚が締切前に手伝ってくれた時に"He did me a solid."と言える。」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: hat dir einen Gefallen getan （ハット ディア アイネン ゲファレン ゲターン）
→ ドイツ語では最も一般的な「親切をしてくれた」の表現で、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える。
🇫🇷 フランス語: t'a rendu un fier service （タ ランデュ アン フィエ セルヴィス）
→ 「fier」を加えることで「かなりの助け」というニュアンスが出る、口語的なフランス語表現。
🇰🇷 韓国語: 네 편 들어준 거야 （ネ ピョン トゥロジュン ゴヤ）
→ 直訳は「君の味方をしてくれた」で、誰かがさりげなく助けてくれた場面で自然に使える韓国語の口語表現。
🇪🇸 スペイン語: te hizo un favor （テ イソ ウン ファボール）
→ スペイン語圏で最も自然な「助けてくれた」の表現で、日常会話で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント