なあみんな、「本物の金属みたいに光る虫」って聞いてポケモンかCGだと思わない？実はこれ、コスタリカとパナマ西部の中標高の森にしか生息しない、クリシナ・リンバータっていう実在するコガネムシの仲間なんよ。海外の写真家が偶然発見して撮影した写真がRedditで爆バズり、1955upvote・116コメントの大盛り上がりになってた。虫嫌いでも「これは別」って言いたくなるレベルの美しさだから、まずは見てほしいわ。
もともと存在することは知られてたんだから、彼が「発見した」って言えるのかは微妙だな。
原文を見る
not sure if he discovered it as it was already known to exist
✍️ 管理人: これ英語圏あるあるのツッコミで、「discover」って単語を「新種発見」の意味で捉えるか「個人的に初めて見た」の意味で捉えるかの解釈違いなんよな。日本語でも「発見した」って言うと大発見感出るけど、英語のdiscoverはもっとカジュアルに「見つけた」の意味でも使われる。個人的には別にどっちでもええやろって思うけど、Redditのこういう「言葉尻を捉えるマウント」は伝統芸みたいなもんやな。
ミイラよ、覚悟しろ。イムホテップが来るぞ！！！
原文を見る
The Mummy, get ready, Imhotep is coming !!!
✍️ 管理人: 映画『ハムナプトラ』でスカラベ（フンコロガシ）が呪いのモチーフとして出てくるのを踏まえたネタやな。古代エジプトではスカラベ（コガネムシ）は太陽神ラーの象徴として神聖視されてて、お守りとして彫刻にもよく使われてた歴史がある。日本だとカブトムシ・クワガタは夏休みの昆虫採集の定番だけど、海外だとスカラベ系は宗教的・神秘的なイメージが強いんよな。
色違いポケモンは実在するんだよ
原文を見る
Shiny pokemon are real
✍️ 管理人: これぐう正論で草。ポケモンの色違い（シャイニー）って出現率1/4096(第6世代以降)であんなに珍重されてるけど、現実でもこういう金属光沢の希少種っていうのは似たようなロマンがあるんよな。ちなみにクリシナ属は光の当たり方で色が変わって見える種類もいて、まさに「色違い」を体現してる昆虫なんよ。
エルデンリングなら、こいつを装備すればアイテム発見力にボーナスが付きそうだな。
原文を見る
Elden Ring you’d get some extra discovery bonus on this bad boy.
✍️ 管理人: エルデンリングの「黄金の樹の恵み」とか「発見力アップ」系の指輪を連想したんやろうな、わかる。ゲームだと黄金＝レア・強化系のアイテムってイメージが定着してるから、この虫の金色具合を見てそう思うのも納得やわ。個人的にはこの虫、ダークソウル系のボス装備にありそうなデザインだと思ってる。
パナマとコスタリカだけだよ。税関を通るのに苦労するから。
原文を見る
Only in Panama and Costa Rica because they have trouble getting through customs.
✍️ 管理人: これ多分「密輸品として持ち出すの大変」ってブラックジョークっぽいコメントやな。実際、コスタリカは希少な動植物の国外持ち出しに厳しい規制があって、こういう美しい昆虫は標本コレクター向けの違法取引の対象になりやすい問題もある。日本でもオオクワガタの外国産種の輸入規制があった時期があったし、レア昆虫と密輸の話は世界共通の悩みなんよな。
カブトムシ「こんな感じで行くで」：
原文を見る
Beetle be like:
✍️ 管理人: GIF付きのボケコメントやな、内容は見れんけど多分カブトムシが戦ってる系のネタGIFやろう。日本だと夏の風物詩としてカブトムシ同士を戦わせる遊びが定番だけど、あれも一種の「虫相撲」文化として海外オタクにも知られとる。ちなみにカブトムシの角の力は自重の数十倍とも言われてて、意外と物理法則的にすごいことしてるんよな。
殴り返しは禁止。
原文を見る
No punchbacks
✍️ 管理人: これは前のコメントの「戦うカブトムシGIF」への返しで、「一方的にボコるのはアリだけど殴り返すのはダメ」ってルール違反ネタっぽいわ。文脈読まんとよくわからんシュールな一言オチやけど、Redditのコメント欄って本文より流れのボケの方が伸びること結構あるんよな。これぞコメント欄の醍醐味って感じやわ。
💭 管理人の感想
今回はコスタリカとパナマ西部の森にしか生息しない激レア甲虫、クリシナ・リンバータの話やったな。金属みたいな光沢を持つ昆虫って正直「CGちゃうんか」って疑いたくなるレベルやけど、自然界にはこういう構造色（光の反射で色が変わる仕組み）を持つ生物がちゃんと実在するんよ。日本だとタマムシがこの手の構造色昆虫の代表格で、法隆寺の「玉虫厨子」に使われてたのは有名な話やな。コメント欄は「発見の定義」論争から始まって、ポケモンやエルデンリングのネタに脱線し、最後はGIFのボケオチで締まるという、まさにRedditらしい緩急のある流れやったわ。個人的にはこういう「実在するのに非現実的に美しい生物」ってロマンあると思うし、密輸・違法採集の話も出てたけど、レア昆虫と人間の欲望の関係は世界共通の課題なんやなって考えさせられた。みんなは自然界で見た一番「これCGちゃうん？」って思った生き物ある？コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“this bad boy”
🔊 読み方: ディス・バッド・ボーイ
🇯🇵 意味: 「これ」「こいつ」を親しみを込めて指すカジュアルな言い方
💡 新しいガジェットや珍しい物、印象的な物を見せながら「Check out this bad boy!(こいつを見てくれ!)」のように使う。物に対する愛着や感心を軽いノリで表現する時に便利。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: das gute Stück （ダス・グーテ・シュトゥック）
→ 物を親しみを込めて指す口語表現で、「こいつ」「この逸品」というニュアンスがある。
🇫🇷 フランス語: ce bébé （ス・ベベ）
→ 「赤ちゃん」の意味だが物・機械などを愛着込めて指す際にカジュアルに使われる。
🇰🇷 韓国語: 이 녀석 （イ・ニョソク）
→ 本来は人や動物を指すくだけた言葉だが、物に対しても親しみを込めて「こいつ」の意味で使われる。
🇪🇸 スペイン語: este bicho （エステ・ビチョ）
→ 本来「虫・生き物」の意味だが、口語では機械や物を親しみ込めて「こいつ」と呼ぶ際にも使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント