電車とか職場で、男の人の「ハーーークションッ!!」がやたらデカくてビビった経験ない？ワイはある。しかもだいたい男の方がうるさいって、なんとなく共感する人多いと思うんよな。海外のQ&A掲示板でもガチでこの疑問が話題になってて、616いいねに448コメントついてたから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Genuinely asking.
男はくしゃみを我慢しないけど、女は絶対抑えてると思う。だって女性がガチのガチでくしゃみするのを聞いたら、かわいらしくもおしとやかでもないからなw
原文を見る
Men don't hold back their sneezes, I'm convinced women do. Because if you hear a woman sneeze for real for real, it's not cutesy or demure lol.
✍️ 管理人: これぐう正論だわ。日本でも「女子はくしゃみ小さくしないと」みたいな空気あるけど、あれ生理現象を無理やり社会的マナーに合わせてるだけなんよな。調べたら、くしゃみを我慢すると肺や血管に負担かかって、まれに肋骨骨折とか鼓膜損傷のケースも報告されてるらしい。我慢するの体に悪いから、素直に出した方が健康的やで。
お前ら、うちの母ちゃんのくしゃみを聞いたことないだろ。
原文を見る
Y'all haven't heard my mom sneeze
✍️ 管理人: 短いのに一番刺さるコメントで草。これあるあるすぎて、どの国の掲示板でも「うちの母ちゃん/父ちゃんのくしゃみは別格」って話題出るんよな。個人的には、年配になるほど気にせず全力でくしゃみする傾向ある気がする。日本のおばちゃんも「ハックション!!」って店内で響かせてる人たまにおるし、これ多分万国共通の家族あるあるやろな。
くしゃみの音って文化によって違うから、女性が控えめにくしゃみするのは、たぶん慎み深さを求められてきたからなんだろうね。
原文を見る
The noise that people make when sneezing is based on culture so most likely it's for modesty that women sneezing quieter
✍️ 管理人: これ豆知識として面白いんやけど、実際くしゃみのマナーは国によって全然違うんよな。日本だと「ハクション」より小さめに抑える文化あるけど、欧米だと豪快に出すのが自然体扱い。ちなみに英語圏では他人がくしゃみしたら「Bless you」って声かける習慣あるのも、この「くしゃみは大きくて当たり前」って感覚と関係してそう。日本にはあの習慣ないから、初めて聞いた時びっくりする日本人多いらしいで。
女性がみんな静かにくしゃみするとは思わないな。くしゃみを無理にこらえる人もいるけど、マジでやめたほうがいい。私は今ちょうどアレルギーの時期だから、何回も立て続けにくしゃみが出る。
原文を見る
I don't think all women are quiet sneezers, those ppl that hold it in really shouldn't. I sneeze and multiple in a row esp with allergies rn
✍️ 管理人: 花粉症民には刺さる話やな。海外もアレルギーシーズンはガチで辛いらしくて、特にアメリカは「Allergy Season」がニュースになるレベルで国民的な話題なんよな。日本だとスギ花粉のピークが2〜4月やけど、アメリカは地域によって秋にもブタクサとかで似たような連続くしゃみ地獄になるらしい。我慢は体に良くないってのはガチで、無理に抑えると耳や副鼻腔に圧かかって痛める原因になるで。
男って絶叫みたいなくしゃみするよね。
原文を見る
Men scream-sneeze.
✍️ 管理人: 「絶叫」って表現センスあって草。実際、くしゃみの音量って肺活量とか胸郭のサイズに関係してるらしくて、一般的に男性の方が肺活量大きい傾向あるから物理的にも音デカくなりやすいんよな。日本の職場でも「あの人のくしゃみ会議室に響くよな」ってネタにされる人、大体おっさんな気がするわ。個人的には突然の爆音くしゃみより、無理に抑えて変な音出す方が笑ってまうけど。
私は女だけど、港湾労働者みたいな豪快なくしゃみが出る。自分でも嫌なんだけど、そういうくしゃみしかできないんだよね。ほかの女性みたいに、小さなネズミみたいな「くしゅん」なんて無理。
原文を見る
I'm a woman who sneezes like a longshoreman, and I hate it, but that's just how I sneeze, and I can't do it like a little tiny mouse like some women do.
✍️ 管理人: 「港湾労働者みたいな」の例えがパワーワードすぎるわ。これ結局、くしゃみの音量って性別より個人差の方がデカいってことやと思う。日本でも小柄な女性なのに爆音くしゃみする人おるし、逆に大柄な男でも意外と静かな人おるからな。ちなみにギネス記録によると世界最大のくしゃみ音量は176デシベル近くまで記録されてて、あれもう発破レベルらしいで。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、「男のくしゃみが爆音」ってのは半分ホンマで半分イメージなんよな。肺活量とか体格差で物理的に音がデカくなりやすいのは事実っぽいけど、それ以上に「女性は控えめにくしゃみするべき」っていう社会的な刷り込みの影響がデカいってコメントが多かった。日本でも似たような空気あって、女性は「上品にくしゃみする」ことを無意識に求められがちやけど、海外の反応見ても「我慢するの体に悪いからやめとけ」って意見が結構出てたのが印象的やった。これ、電車での咳エチケットとか、人前でのゲップとかと同じで、「生理現象 vs 社会的マナー」のせめぎ合いの話題として前にも別のスレで盛り上がってたの思い出したわ。結局のところ、くしゃみの音量って性別より個人の肺活量や体格、そして「周りを気にするかどうか」の性格差の方が大きい気がする。みんなの家族にも「あの人のくしゃみは別格」って人いない？ぜひコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: niest wie ein Bär（ニースト・ヴィー・アイン・ベア）
→ 「熊のように」は「schnarcht wie ein Bär（熊のようにいびきをかく）」と同系統の言い回しで、荒々しく豪快な音を出す様子を親しみを込めて言うときに使う。
🇫🇷 フランス語: éternue comme un bûcheron （エテルニュ・コム・アン・ビュシュロン）
→ 「木こりのように」は「mange comme un bûcheron（木こりのように食べる＝がっつり食べる）」でおなじみの比喩で、力強く荒っぽい行動を表す際に使われる。
🇰🇷 韓国語: 황소처럼 재채기를 하다 （ファンソチョロム・チェチェギルル・ハダ）
→ 「황소처럼（황소のように）」は力強く荒っぽい様子を表す慣用表現で、大きな音や豪快な動作を茶化して言うときに使う。
🇪🇸 スペイン語: estornuda como un camionero （エストルヌダ・コモ・ウン・カミオネーロ）
→ 「トラック運転手のように」は「habla/grita como un camionero（トラック運転手のように話す＝荒っぽい）」と同じ発想で、豪快で下品なほど大きい様子を親しみを込めて言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“let out an explosive sneeze”
🔊 読み方: レット・アウト・アン・イクスプロウシブ・スニーズ
🇯🇵 意味: 爆発的な（すごく大きな）くしゃみをする、という意味の自然な英語表現
💡 誰かが驚くほど大きな音でくしゃみをした場面を描写するときに使うカジュアルな表現。例えば「He let out an explosive sneeze that made everyone jump.」のように、爆音のくしゃみに驚く場面で自然に使われる。
コメント