海外のシールとかグッズって、たまに意味不明なアルファベットの羅列が書いてあること、あるやろ？あれ見て「デザインっぽいランダム文字かな」って思う海外の人、めちゃくちゃ多いんやけど、実はあれちゃんと意味があるんよ。今回はr/mildlyinterestingに投稿された「日本のステッカーに謎の文字が書いてある」って話題、これが実はハンター×ハンターのキャラ名だったっていうオタクあるある文化ギャップがガチで面白かったから紹介するで。
なんでそうなってるかは忘れたけど、あれ実はランダムじゃないんだよね。あのステッカーに描かれてるキャラ、HUNTER×HUNTERのクロロ＝ルシルフルの名前が、公式データブックだとマジであいういう風にスペルされてるんだよ。
原文を見る
I forget the why, but they actually aren’t random. That’s legitimately how Chrollo Lucilfer’s (the depicted character in the sticker, from Hunter X Hunter) name is spelled in an official Hunter x Hunter databook.
✍️ 管理人: これ最初見た時「え、公式でそんな変な綴りなん！？」ってなったわ。日本の漫画キャラって英語圏の読者向けにアルファベット表記が用意されてることあるけど、大体は普通に読める名前が多いんよな。でもハンター×ハンターだけ露骨に「これ発音できるか？」ってレベルの綴りが混ざってて、公式データブックにまで載ってるのがマジで草。個人的にはこういう小ネタ、ファンブック買わないと絶対知れないから、こうやってRedditで拡散されるの見るとオタク文化のグローバル感じるわ。
actual fact、それマジでそのキャラの名前だからな。漫画は『HUNTER×HUNTER』って言うんだけど。
そしてそのスペリングから想像できる通り、これがまた予想通りに変なんよw
原文を見る
That is, in fact, just the name of that character. The manga is called HunterxHunter.
And is is every bit as weird as you'd expect based on that spelling.
✍️ 管理人: 「予想通りに変」って言い方が的確すぎて笑うわ。日本だと漫画のローマ字表記って基本ヘボン式とか訓令式でまあまあ規則的なんやけど、ハンター×ハンターの一部キャラだけ完全に別ルールで生きてる感じなんよな。ちなみにこのシリーズ、休載が多いことでも海外ファンの間で有名で「Hiatus×Hiatus」ってネタにされるレベル。名前もネタも突き抜けてるの、富樫先生らしいなって思う。
いや、あれウェールズ語かもしれないし、俺にはさっぱりわからんわ。
原文を見る
I mean that could be Welsh for all I know.
✍️ 管理人: ウェールズ語ってLlanfairpwllgwyngyllみたいに子音てんこ盛りの単語で有名やから、その連想はガチで的確なツッコミやわ。日本人からしたら「ローマ字＝読める文字」ってイメージやけど、海外の人にとってはアルファベットの羅列でも読めない組み合わせって普通にあるんよな。この感覚のズレがコメント欄で連鎖的にボケ生んでて面白い。
Quwrof Wrlccywrlr、別名クロロ＝ルシルフルは、大人気マンガ・アニメシリーズ『HUNTER×HUNTER』に登場する反復的な敵役であり、幻影旅団の団長である。
原文を見る
Quwrof Wrlccywrlir, also known as Chrollo Lucilfer, is a recurring antagonist and the leader of the Phantom Troupe in the popular manga and anime series Hunter x Hunter
✍️ 管理人: wikipedia風の淡々とした説明文で「Quwrof Wrlccywrlr」って断言してくるの、逆にジワジワくるわ。幻影旅団は作中最大の盗賊集団で、団員全員に蜘蛛の刺青が入ってる設定なんやけど、団長のクロロだけこんな読めない名前つけられてるの理不尽すぎん？日本だと普通に「クロロ＝ルシルフル」って呼ぶだけやから、この英語表記のカオスさに気づいてない日本人ファンも結構いると思う。
ハンター×ハンターの漫画のキャラ、全員じゃないけど一部のラテン文字（アルファベット）表記の名前がめっちゃ変なんだよ。文字はランダムじゃなくて、作者がわざわざ選んだやつ。まあ発音しやすい日本語の名前もちゃんとあるんだけどね。
この作品、日本ではマジで超人気だからグッズも大量にある。作者も奥さん（実はセーラームーンの作者で、作者が体調悪いからサポートしてる）も英語とかラテン系の言語は話せないけど、少なくともローマ字で日本語を表記するレベルではアルファベット分かるし、翻訳者にもアクセスはある。
……つまり、作者は多分わざとやってる。trollingだろこれ草。
原文を見る
Some, not all, characters from the Hunter x Hunter manga have weird names in Latin letters. The letters aren’t random, they are specifically chosen by the author, though they have japanese character names that are more pronounciable.
The series is really popular in Japan, so there’s lots of merchandise there. Neither the creator nor his wife (she’s the creator of Sailor Moon, and she helps him due to his poor health) speak English or any Latin-based languages, but they understand Latin letters at least to the extent to romanise Japanese words and have access to translators. He might just be trolling.
✍️ 管理人: これがオチとしても最強すぎるわ、まさかの富樫先生本人がトロールしてる説。奥さんが『美少女戦士セーラームーン』の武内直子先生っていうのも意外と知らない人多いんちゃう？富樫先生は持病（腰痛とか体調不良）で連載が何度も長期休載になってて、海外ファンの間でも「Togashi is resting」ってネタで定着してるレベルなんよな。日本だと変な英語表記より「今週も休載か〜」の方が話題になるけど、海外オタクは逆にこの謎綴りの方をミステリー扱いしてるのがギャップで面白いわ。個人的には、これ絶対わざとやってるってコメント主の推理、ぐう正論だと思う。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「日本人が普通に読み流してるローマ字表記」が、海外の人からすると解読不能な暗号に見えてたっていう文化ギャップの面白さやったな。日本だとキャラのアルファベット表記なんてグッズやDVDパッケージで見慣れてるから疑問にすら思わんけど、海外ファンからしたら「Quwrof Wrlccywrlr」はさすがに草生えるレベル。ちなみにこの手の「意図的に読みにくくする」ネーミングセンス、実は日本のバンド名とかキラキラネームにも通じるものがあって、意外と日本人も他人事じゃないと思うわ。しかも今回のオチが「たぶん作者がわざとやってる」ってところに着地したのがまたハンター×ハンターらしくて笑った。休載ネタといい名前ネタといい、富樫先生は本当に読者を試してくる作家やなって改めて思う。前にも海外の反応スレで「HxHのキャラ名の由来」がバズってたことあったけど、今回みたいにグッズきっかけで再発見されるパターンは初めて見たかも。みんなは推しキャラの英語表記、ちゃんと見たことある？意外な発見あるかもしれんから今度チェックしてみてな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“for all I know”
🔊 読み方: フォー・オール・アイ・ノウ
🇯🇵 意味: 実際のところはよく分からないが（〜かもしれない）
💡 自分の発言に確信がないことを軽く添えるときに使うカジュアルな決まり文句。例えば「He could be a billionaire for all I know（彼、億万長者かもしれないよ、知らんけど）」のように、断定を避けつつ可能性を示す場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Was weiß ich （ヴァス・ヴァイス・イッヒ）
→ 直訳は「私が何を知っているというのか」で、開き直り気味に「知らんけど」というニュアンスを出す口語表現。
🇫🇷 フランス語: Qu'est-ce que j'en sais （ケスク・ジャン・セ）
→ 「そんなの知らないよ」と肩をすくめる感じの日常会話表現で、自信のなさを軽く伝える際に使われる。
🇰🇷 韓国語: 낸들 알겠어 （ネンドゥル・アルゲッソ）
→ 「私が知るわけないでしょ」というニュアンスで、確信のなさを少し投げやりに表す口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Yo qué sé （ジョ・ケ・セ）
→ スペイン語日常会話で非常によく使われる「さあ、知らんけど」という軽い相槌・逃げ口上表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント