イギリスで実際にキットカットが大量に盗まれる事件があったんですが、それに触発されたのか「12トンの盗品キットカットが手元にあったらどうする？」というぶっ飛んだ質問がRedditに投稿されました。しかも全部追跡可能で警察にも頼れないという縛り付き。集まった回答が予想の斜め上すぎたのでご紹介します。
見つけた場所にそのまま置いておくわ。んで、もし警察が来たら「Redditの魔法の力を持った仮定の質問から、同意なしに押し付けられたんです」って説明する。
信じてもらえないだろうけど、嘘だって証明する方法もないだろ？
原文を見る
I’ll just leave ‘em exactly where I found ‘em, and explain to any authorities who show up that they were nonconsensually given to me by a hypothetical Reddit question that had magical powers.
They won’t believe it, but how are they going to prove it isn’t true?
✍️ 管理人: 「Redditの仮定の質問に魔法の力で押し付けられた」って供述、取調室が一瞬フリーズしそうｗ
食え。止まるな。完食するまで手を止めるんじゃない。気合い入れろ、お前の前には12トンあるんだ。
原文を見る
Start eating. Don’t stop until it’s done. Dig deep, you’re in this for twelve tons.
✍️ 管理人: 証拠隠滅の最もシンプルな方法。なお41万個を1日10個ペースで食べると約113年かかる模様。
チョコを「どうやってバレずに処理するか」ってどういうこと？追跡可能ってただ転売できないってだけでしょ、そもそもなんで売るの？このデブは全部自分で食う気満々なんだが。地下室にストックしてひたすら堪能するわ。家族にはチョコバスケット贈って、なんか面白いお菓子作って、ホットチョコレートにぶち込んで、キットカットパンケーキ焼いて、職場に持ってって、なんでもアリ。フードバンクにも何箱か寄付して、あちこちにバラ撒く。ホームレスの人たちのカバンにお菓子詰めて仲良くなって、近所の人とも仲良くなって、夜中にみんなの玄関先にチョコ置いて回る都市伝説的存在になる。宿敵の玄関ポーチに溶けたチョコで足跡つけて、それを掃除させてる様子をチョコもぐもぐしながら眺める。
可能性は**無限大**なんだが。
原文を見る
What do you mean “how do i get away with it”? Traceable just means i cant sell them, and why would i do that? My fatass about to have all the chocolate i want. Just keep that haul in the basement and enjoy. Gift family chocolate baskets, make fun edible creations, stick em in hot chocolate, make kit kat pancakes, bring them to work, whatever. Drop some off at a few local food banks, spread em around. Make friends with the local homeless population by filling their bags with snacks, make friends with neighbors, become an urban legend by leaving them at everyone’s door in the night. Leave little melted chocolate footprints around my mortal enemy’s porch that they then have to clean and watch while munching.
The possibilities are *endless*.
✍️ 管理人: 「夜中にチョコを置いて回る都市伝説的存在」になりたい人生だった。宿敵への嫌がらせが地味にえぐいｗ
Redditで「こいつらどうしたらいい？」って聞いてみた
原文を見る
I ask reddit what to do with them
✍️ 管理人: メタすぎるｗｗｗ まさに今この瞬間じゃねーか。
キットカットのレシピには3つの材料が必要：チョコレート、ウエハース、そして砕いたキットカット。つまり、史上最初のキットカットにはそのうち2つしか入れられなかったわけで、それは本当のキットカットではなかったことになる…ということは、それ以降のキットカットも全てキットカットではないことになる。
つまり、もし俺がキットカットを万引きして逮捕されたとしても、「キットカットは論理的に存在し得ない」と証明するだけでいい。俺が盗んだものは存在しないのだから罪にはならない。完璧な論理の光を纏いながら、堂々と法廷を後にするだけだ。
原文を見る
The recipe for KitKats includes three ingredients: chocolate, wafers, and ground-up KitKats. Therefore, the very first KitKat could only have two of those ingredients, meaning it was not actually a KitKat… and therefore all subsequent KitKats are not KitKats.
So if I am arrested and charged with stealing KitKats, I simply demonstrate that KitKats are a logical impossibility and therefore I could not have stolen them, and stride confidently from the courtroom in a blaze of infalliable logic.
✍️ 管理人: キットカットの存在を哲学的に否定するという新しすぎる弁護戦略。ちなみにキットカットの製造過程で規格外品を砕いて再利用するのはガチの事実です。
12トンのキットカットを常識的な期間内に食べきれないとでも言うつもりか？何をサボろうとしてるんだ？
原文を見る
What are you trying to get away with? Are you saying you’re not capable of eating 12 tons of kitkats in a reasonable time frame?
手袋とマスクを装着し、ヒーローネーム「ミスターK」を名乗る。
全国各地にキットカットをばらまき、それぞれに「キットカットを2つに割る行為は、我々が資本主義を打ち壊す必要性の象徴である」という意味深だけど意味不明なメモを添えていく。
原文を見る
I put on gloves, a mask and don the superhero moniker ‘Mr K’.
I leave kitkats all over the country, each with a cryptic and nonsensical note about how snapping a kitkat in 2 is symbolic of our need to break capitalism.
✍️ 管理人: キットカットを割る＝資本主義を壊す、という謎の思想犯が爆誕。バットマンの敵キャラにいそう。
追跡番号ペロッと舐めて剥がして、ウエハースとして売りさばけ
原文を見る
Lick off the tracking numbers, sell them as wafer sticks
✍️ 管理人: ロンダリングの手法が原始的すぎるｗ でもある意味一番現実的かもしれない。
💭 管理人の感想
いやー、Redditの発想力にはいつも脱帽ですね。「全部食う」派が圧倒的多数なの、人類の本能を感じます。ちなみにこの質問の元ネタになったと思われるのは、2023年にイギリスで実際に起きたキットカット大量窃盗事件。レスター近郊の倉庫からトレーラーごと盗まれて、被害額は数万ポンド相当だったとか。日本だと「キットカット＝きっと勝つ」で受験シーズンの縁起物だから、12トンあったら受験生全員に配れそうですよね。哲学的にキットカットの存在を否定する弁護戦略は笑ったけど、「最初のキットカットには砕いたキットカットが入ってない問題」は割とガチで面白い思考実験。個人的にはミスターKとして反資本主義キットカットテロリストになるのが一番ロマンがあると思います。みなさんなら12トンのキットカット、どう処理しますか？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Dig deep. “
🔊 読み方: ディグ・ディープ
🇯🇵 意味: 踏ん張れ。ここが頑張りどころだ。
💡 スポーツ、仕事、試験などのしんどい場面で、自分や相手を鼓舞するときに使える自然な定番表現。記事文脈でも「12トン分の処理は大変だぞ」というニュアンスに合わせやすいです。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント
これ、関係者から聞いたけど物流界隈だと「食う・配る・溶かす」より先に“足がつく包装をどうするか”で揉めるらしい。まあ表には出てこないけど、12トンもあると処分より口裏合わせの方が地獄なんだよな。Reddit民の発想、あながちズレてない。
マジレスすると、こういう「あり得ない前提」の話でも人間の価値観が出るのが面白い。全部食べる、配る、証拠隠滅する、どれも結局は「損失をどう他人へ転嫁するか」の発想なんですよね。冷静に考えて、盗品はネタにしやすくても被害は実在する。だからこそ笑いつつも、元の事件の重さは切り分けて見るべきだと思う。
えっ待って12トンのキットカットとか字面だけで笑うのに、みんな大真面目に処分法考えてるのほんとそれすぎるwww 結局「全部食う」に人類の本音が詰まってる感じ、なんか妙にわかりみ深いしエモい🍫
En tant que voyageur au Japon, je peux témoigner que cette histoire de 12 tonnes de KitKat m’a fait sourire, parce qu’ici le KitKat n’est jamais juste une friandise. Ce qui me frappe ici, c’est que dans les konbini japonais, on voit des saveurs saisonnières partout, et chaque paquet semble porter une petite promesse de quotidien, presque un porte-bonheur. Hier encore, dans mon quartier de Shimokitazawa, j’ai vu un rayon entier dédié aux snacks de printemps, et je me suis dit qu’au Japon, on aurait probablement transformé ce stock absurde en opération limitée ultra réglée, avec file d’attente, emballage mignon et storytelling impeccable. Mais la question Reddit révèle quelque chose d’assez humain : face à l’absurde, on répond par l’humour, par l’invention, par la débrouille. Entre le fantasme de tout distribuer et celui de tout manger, il y a ce petit plaisir universel de rire ensemble d’un problème totalement impossible.
Como estudiante de cultura japonesa, esto me parece un ejemplo muy curioso de cómo el humor en internet puede convertirse en una especie de experimento social. Me dio risa que tanta gente eligiera “comérselos todos”, pero también me hizo pensar en cómo un objeto tan cotidiano como un KitKat cambia de significado según la cultura. En Japón, por su sonido parecido a “kitto katsu”, se volvió un amuleto para desear éxito, especialmente en época de exámenes. En México también hacemos algo parecido cuando cargamos dulces, estampitas o pequeños objetos de buena suerte antes de momentos importantes. Lo que más me impresiona de Japón es esa capacidad de dar valor simbólico a algo comercial sin perder el sentido del juego. Al final, la pregunta absurda sobre 12 toneladas de chocolate termina mostrando algo muy humano: imaginación, humor y la necesidad de compartir referencias culturales.
You have insufficient permissions for this operation. Missing scopes: api.responses.write. Check that you have the correct role in your organization (Reader, Writer, Owner) and project (Member, Owner), and if you’re using a restricted API key, that it has the necessary scopes.