【海外の反応】バッテリーのプラマイが逆転する謎現象、Reddit民が原因究明に乗り出す

海外の反応

バッテリーのプラスとマイナスが勝手に入れ替わるとか、ちょっと意味わからんくない?でも実はこれ、条件が揃えば普通に起こりうる現象らしいんよ。今回はそんな珍事に遭遇した投稿者と、コメント欄で原因を推理していくReddit民たちのやり取りを紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 692 💬 150コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 808

いや、違う違う。逆向きに充電されただけ。そういうこと、できちゃうんだよw

その車、電装系がガチでおかしい。

原文を見る

I mean, no, it got charged up backwards. You can do that.

Something is seriously wrong with the electrical system in the vehicle.

✍️ 管理人: これマジで草、不可能なことじゃないんやな。日本だと車検制度がしっかりしてて経年劣化した電装系を放置しにくいけど、海外は自分でDIY修理する文化が強い分、こういう珍事が表面化しやすいんよな。ちなみに鉛蓄電池って完全放電すると内部が一種のリセット状態になって、次にどっちを充電するかで極性が決まっちゃうことがあるらしい。個人的にはこの車、他にも爆弾抱えてそうで正直ちょっと怖いわ。

👍 601

新しいオルタネーター付いてるっぽいね。それが犯人なんじゃ?

原文を見る

Looks like you have a new alternator. Could that be the culprit?

✍️ 管理人: さすがReddit民、目のつけどころが鋭いわ。オルタネーターって日本語で言うと交流発電機のことで、エンジンの回転を使ってバッテリーを充電する部品なんやけど、配線ミスがあると理論上は逆充電も起こりうる。日本だと整備工場に丸投げする人が多いから、こういう「配線間違えてない?」って自分で疑う発想自体あんまり出てこない気がする。ワイも昔バイクのバッテリー交換で配線逆にしかけて冷や汗かいたことあるから、他人事に思えんかった。

👍 228

オルタネーター逝ってない?w

原文を見る

Something wrong with the alternator?

✍️ 管理人: みんな同じところに目をつけてて草、Reddit民の集合知って感じやな。海外の掲示板だと専門知識ある人がポンポン湧いてきて、こういう技術系スレでもガチの考察合戦になるのがお約束。日本の5chだと「知らんがな」で終わりそうなネタでも、Redditだと真面目に原因究明されるのがちょっと羨ましいところ。個人的にはこの短いコメントの数だけでも、みんなのオルタネーター推し具合が伝わってきて好き。

👍 151

それはヤバい。

リチウムイオン電池だったら、たぶん盛大に吹っ飛んでた。
(いや、もっとありそうなのは内蔵BMSが回路を遮断して守ってくれてたパターンだけど)

完全放電した鉛バッテリーって、対称セルみたいなもんなんだよ。充電した時点で、どっち側をプラスにするかが決まる。
オルタネーターから出てる配線、どっかで逆につないだ?

原文を見る

That's crazy.

A lithium ion would have blown it's top. (Or more likely the internal BMS would have saved it by cutting the connection)

A fully discharged lead acid is a symetric cell. Charging it decides which side is positive. Cross up a wire coming off the alternator?

✍️ 管理人: 急に専門家降臨で草。BMSってのはBattery Management Systemの略で、リチウムイオン電池の暴走を防ぐ安全装置のことなんやけど、スマホのバッテリーとかにも普通に入ってる技術やで。日本だと家電製品のリチウムイオン電池の発火事故がたまにニュースになるけど、あれもBMS周りの不具合が絡んでることが多い。この人の説明、鉛バッテリーが「対称セル」だから充電方向で極性が後決めになるって話、ワイも今回調べて初めて知ったわ、普通に豆知識として面白い。

👍 86

鉛蓄電池ってかっけえな。

いや、そんなことするもんじゃないだろw

原文を見る

Lead acid batterys are cool.

But it's not supposed to do that

✍️ 管理人: この「かっけえ」からの「でもやるなよ」の温度差、笑うわ。鉛蓄電池自体は19世紀からある枯れた技術で、日本だと車のバッテリーとしてはもう100年以上使われ続けてる息の長い発明なんよな。それなのに未だにこういう予想外の挙動するの、逆に技術としての奥深さ感じるわ。個人的には「壊れても直せそう」って安心感があるアナログな機械が好きなタイプなんで、鉛バッテリーには謎の親近感がある。

👍 61

それを今さら直すなら、もう宇宙艦隊の整備士が必要だな。呼ぶならマイルズ・オブライエン主任がおすすめw

原文を見る

You're going to need a Starfleet mechanic to work on that now, I'd recommended Chief Miles O'Brien

✍️ 管理人: スタートレックネタ挟んでくるの海外オタクっぽくて好き。マイルズ・オブライエンって「新スタートレック」とかに出てくる転送技士兼何でも屋のエンジニアキャラで、艦の機械トラブルは大体こいつが直すっていう頼れるポジションなんよな。日本のオタクカルチャーだと「ガンダムのメカニック枠」みたいな例えになりそうなところ、海外だとこういうSF小ネタがサラッと出てくるのがRedditっぽい。個人的にはこういう脱線コメントがまとめブログ的には一番美味しいまであるわ。

👍 53

ちなみに、それ普通に爆発することあるよ。昔一度、鉛バッテリーを逆向きに充電しちゃったことがあって、たぶん充電器の極性を逆にしただけの凡ミス。で、それを1983年式のVWトランスポーター(訳注:フォルクスワーゲンのバン。昔のモデルはエンジンが後ろ)につないで、トランクと後ろのドアを開けたままキーをひねったら、ドカーン。プラスチックの破片が100m先で見つかったわ草

原文を見る

Btw, it can explode now. I've charged a lead battery backwards once, just a mistake, probably inverted the battery charger. mistake. Plugged it in my 1983 vw transporter (which has its engine at the back), trunk and backdoor open, went to turn the key, and kaboom. I found plastic pieces 100m away.

✍️ 管理人: 実体験ぶっ込んできて草、これガチで危ない話やん。VWトランスポーターって旧型はリアエンジンでバッテリーも後ろに積んでる車が多くて、爆発したらトランク周りが吹き飛ぶのも納得の配置なんよな。日本だと自宅でバッテリー充電を自分でやる人自体そんなに多くないから、こういう「配線ミスで車が爆発した」って体験談自体があんまり流通してない気がする。ワイもDIYで車いじる時は極性だけは絶対二重チェックしようと心に誓ったわ。

👍 25

じゃあ、オルタネーターの配線が逆だったとか?それとももっとヤバいやつ?

原文を見る

So alternator wired backwards or something more severe?

✍️ 管理人: 結局オチもつかずに疑問形で終わるの、まとめスレの終わり方として地味にリアルで草。海外の技術系スレって「結論出ないまま盛り上がって解散」パターンが割と多くて、日本のなんJとかでも似たような流れ見た記憶あるわ。個人的にはこの投稿者、その後ちゃんと原因特定できたのか続報が気になって仕方ない。もし本当にオルタネーター配線ミスだったら、次は感電か発火で別のスレ立ってそうで怖い。

💭 管理人の感想

今回のバッテリー逆転現象、結論から言うと「鉛蓄電池が完全放電すると対称セルみたいな状態になって、充電のされ方次第で極性が後から決まる」っていうガチの物理現象がベースにあるっぽいんよな。オルタネーターの配線ミスとか劣化とか、原因候補もいくつか挙がってたけど、コメント欄の考察合戦だけで技術解説記事が一本書けそうなレベルの情報量やったわ。日本だと車検制度があるおかげでバッテリーや電装系がここまで放置されるケースは少なめで、逆に言うと海外のDIY文化とセルフメンテ精神がこういう珍現象を発掘してるとも言える。実際、日本円換算で数千円のカー用バッテリーでも扱いを間違えると爆発リスクがあるってのは、地味に知っておいた方がいい豆知識だと思う。VWトランスポーターが爆発した体験談もあったけど、ああいうのは笑い話で済んでるからいいものの、一歩間違えたら大怪我のレベルの話やからな。前にも「スマホのバッテリーが膨張した」ってスレが盛り上がってたことあったけど、バッテリー系のトラブルって洋の東西問わず定番の怖い話ネタなんかもしれん。みんなは自分の車やバイクのバッテリー、最後にいつチェックしたか覚えてる?ちょっと不安になった人は、この機会に一回見てみてもいいかもな。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Könnte das der Übeltäter sein? (ケンテ・ダス・デア・ユーベルテーター・ザイン)

→ 「Übeltäter(悪者・犯人)」を使うことで英語のcarculpritと同じ軽いユーモアのニュアンスを出せる、ドイツ語話者が原因究明の場でよく使うカジュアルな言い回し。

🇫🇷 フランス語: Ça pourrait être le coupable ? (サ・プレテートル・ル・クパブル)

→ 友人同士や修理の場で「これが原因かな?」と気軽に聞く際にネイティブがよく使う自然な表現。

🇰🇷 韓国語: 그게 범인일 수도 있겠다 (クゲ ポミニル スド イッケッタ)

→ 「범인(犯人)」という単語を比喩的に使い、日常会話で原因を推測するときに自然に使われるカジュアルな表現。

🇪🇸 スペイン語: ¿Será ese el culpable?(セラ・エセ・エル・クルパブレ)

→ スペイン語圏で故障やトラブルの原因を軽い調子で推測する際によく使われる口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Could that be the culprit?”

🔊 読み方: クッド・ザット・ビー・ザ・カルプリット

🇯🇵 意味: それが原因(犯人)かもしれない、と推測を尋ねる表現。

💡 機械や車、パソコンなどの不具合の原因を推測して話す場面で使う。例: ‘My car won’t start after I changed the battery. Could that be the culprit?’(バッテリーを変えたら車が動かなくなった、それが原因かな?)のように、日常のトラブルシューティング会話で自然に使われる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました