「ヤって、飯おごって、Uber代まで払ってくれた」男女ミームにメキシコ人総ツッコミwww

海外の反応

「男性も女性も、これについてどう思う?」というシンプルなお題で盛り上がってるr/mexicoのスレを紹介するで。恋愛系のジェンダーミームってどこの国でも定番ネタなんやけど、メキシコ人のツッコミの勢いがマジで独特なんよな。皮肉と自虐と願望がごちゃまぜになったコメント欄、テンポよく見ていこか。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 833 💬 60コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 154

つまり、飯おごって、めちゃくちゃヤって、そのうえUber代まで払ってあげたってこと? 神様ってマジでお気に入りいるんだなw

原文を見る

Estás diciendo que le invito la comida, dieron un cogidon y en sima le pagó el Uber? Dios si tiene sus favoritos

✍️ 管理人: これぞトップコメントって感じの完璧なツッコミやな。「奢って、楽しんで、さらに送迎代まで持つ」っていう三重苦(?)を一行で言い当ててて草。日本でも「奢る=好意を示す」文化はあるけど、メキシコだと男性が経済的に尽くすのが恋愛の前提みたいな空気が強いらしい。ちなみにメキシコシティのUber初乗りは日本円で200〜300円くらいで意外と安いんやけど、それでも「払わされる」感が男たちの共感を呼んでるっぽいわ。

👍 81

人生の目標

原文を見る

metas en la vida

✍️ 管理人: 短いけど一番刺さるコメントってこういうのなんよな。多くを語らず「それが人生のゴールです」で終わらせる潔さに草。日本のTwitterでも似たようなノリで「これが理想の生活」的な一言リプがバズることあるし、万国共通のネットスラングの型やと思う。個人的には多くを求めすぎない系のオチ、嫌いじゃない。

👍 42

俺もその美しい夢を生きてみたいよ、ドン・デッドプール!!!……😢😢😢

原文を見る

A qué santo le rezará?

✍️ 管理人: 「ドン・デッドプール」呼びがシュールで良い意味で意味不明で草。メキシコのネットスラングでは尊敬とおちょくりを混ぜて「ドン(Don)」を付けるのがあるあるで、日本語だと「〇〇様」みたいなノリに近い。絵文字の泣き顔連打で「無理や…」感を出す独特の表現方法も面白いポイントやな。

👍 42

どの聖人にお祈りするつもりなんだろう?

原文を見る

A qué santo le rezará?

✍️ 管理人: メキシコってカトリックの国やから「願い事は聖人にお祈り」ってガチで生活に根付いてるんよな。恋愛成就の聖人としては「サン・アントニオ」が有名で、逆さまにして置くと恋人が見つかるっていう謎の風習まである。日本だと縁結びの神社にお参りする感覚に近いけど、こっちは「ミームのオチにまで宗教ネタが自然に出てくる」のがラテン文化っぽくて興味深いわ。

👍 32

ぶっちゃけ、ジェンダー系のミームってマジでだるい。どれも同じクソみたいなネタばっかだし…。しかも、それに乗っかって批判する口実にしてる拗らせた連中もクソほどいる。

原文を見る

Al chile qué hueva me dan los memes de género. Son los mismos pinches chistes.. Y hay un chingo de gente resentida agarrándose de ellos también para usarlos de excusa para criticar.

✍️ 管理人: 急に温度差のある正論ぶっ込んできて草。こういう「ノリに水を差す派」ってどのコメント欄にも一定数いるよな、日本の5chでも「これもうテンプレやろ」ってレスが定期的に湧くのと同じ現象や。個人的には行き過ぎた対立煽りミームはワイも正直食傷気味やから、この人の言いたいことはちょっとわかる。

👍 26

完全にデマ。そんなこと絶対起きない。女はケチすぎてそんなことしないw

原文を見る

Es completamente falso, jamas sucedería, las mujeres son demasiado codas para hacer eso.

✍️ 管理人: 煽り全開のコメントで草生えるけど、こういう「相手性別への皮肉合戦」もこの手のスレの醍醐味なんよな。日本のまとめブログでも男女コメント欄が対立するのお馴染みやけど、メキシコの場合は経済格差ネタと絡めて「奢る・奢らない」論争になりがちらしい。実際メキシコの平均月収は日本よりかなり低いから、お金の話題はよりシビアに刺さるんかもしれん。

👍 14

えっと*

原文を見る

A ver*

✍️ 管理人: 誤字修正だけのためにコメントするタイプの人おるよな、これ地味に草。ネットスラングというより人間のあるあるって感じやけど、こういう細かいツッコミが伸びるのもRedditらしい光景や。日本でも「それは誤字」ってだけのレスが妙に伸びること、たまにあるわ。

👍 8

泊まっていってくれるほうが俺は好きだな。まさか一発ヤッて、そのあと家でひとり寂しくReddit見てろって? ふざけんなよw どうせやるならちゃんとやる。中途半端はなしだ。

正直、俺は恋愛とかそういうのにはめちゃくちゃ本気出すタイプで、ヤッたあとに女の子を帰したことなんてたぶん一度もないわwww 何なんだよそのミーム?

原文を見る

a mi me gusta que se queden, o apoco nomas voy a echar un palillo y luego quedarme sólo en la casa checando reddit? namames, si voy a hacer algo lo voy a hacer bien, nada a medias.

alch soy bien verguero con eso de las relaciones y creo que JAMÁS he mandado de vuelta a una morra después de haber cogido jajajaja, qué pedo el meme?

✍️ 管理人: 急に自分語り始めるロングコメントで草。「その後ひとりでReddit見てる」って自虐オチが妙にリアルで刺さるわ。日本のマッチングアプリ文化だと「あっさり解散」が主流になりつつある一方、こっちは「泊まっていくのが誠意」的な価値観がまだ根強いっぽくて、その温度差が面白いポイントやな。個人的にはこの人の熱量、嫌いじゃない。

👍 6

当たりだね

原文を見る

Depende si la muchacha te agrada quizás.
Aunque esos encuentros casuales te quitan la calentura del animal te dejan sintiéndote de la versh.
Es mejor controlar los impulsos y te vas a sentir 10/10 toda la vida a y tener metas importantes más que perseguir sexo

✍️ 管理人: 短すぎて逆に潔いコメントやな。ここまでのやり取りに対する総括というか、シンプルに「そうそう」って頷いてる感じで草。日本語スラングだと「それな」に近いノリやと思う。

👍 6

その子のことが気に入ってるなら、まあ場合によるかもね。

でも、そういう行きずりの出会いって、獣みたいなムラムラは発散できても、あとでクソみたいな気分になるんだよな。

衝動はちゃんと抑えたほうがいい。そうすれば一生10/10の気分でいられるし、セックスを追いかけるより大事な目標を持てる。

原文を見る

Depende si la muchacha te agrada quizás.
Aunque esos encuentros casuales te quitan la calentura del animal te dejan sintiéndote de la versh.
Es mejor controlar los impulsos y te vas a sentir 10/10 toda la vida a y tener metas importantes más que perseguir sexo

✍️ 管理人: 急に説教くさい真面目モードに入ってきて、これがオチとして絶妙に効いてるわ。ここまでのノリノリなミームの流れから一転、「衝動を抑えろ、もっと大事な目標を持て」って締めるの、まさかの説法エンドで草。日本でも合コン系スレの最後に急に人生論語りだす人おるけど、あれと同じ現象や。個人的にはこの落差、まとめ記事のオチとして最高やと思う。

💭 管理人の感想

今回は「恋愛あるある」を煽りつつも、最終的に急に真面目な人生論で締まるっていう、なんとも味わい深いスレやったな。ワイ的に一番面白かったのは「奢って、ヤって、Uber代まで払う」っていう三段オチに、みんなが「それな」って乗っかってた点。日本だと恋愛の経済負担って割り勘志向が強まってきてるけど、メキシコはまだ男性側の経済的負担がデフォルト扱いされてる空気を感じたわ。あと聖人にお祈りするくだりとか、カトリック文化がミームにまで滲み出てるのも面白かったな。日本で言うと「縁結びの神社にお参り」してるようなもんやけど、メキシコの場合はもっと日常会話レベルで宗教ネタが出てくるのが文化差って感じ。ジェンダーミームに対して「もう飽きた」って冷静にツッコむ人がいたのも印象的で、これって日本のテンプレネタ批判と同じ構造やなと思ったわ。最後に急に「衝動を抑えろ、もっと大事な目標を持て」って説教で締まる流れ、まさに「ネットのノリから急に真面目モードに入る」あるあるのお手本みたいなオチやった。みんなはこういう恋愛系ミーム、どこまで「あるある」で笑えて、どこから「もう見飽きた」ってなる?コメント欄で教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“Al chile”

🔊 読み方: アル・チレ

🇯🇵 意味: 正直言うと、マジで(本音を言うときの前置き)

💡 メキシコのスペイン語で「正直に言うと」「本音を言えば」という意味のカジュアルな口語表現。友人同士の会話で建前抜きの本音を切り出す時に使い、例えば『Al chile, no me gustó la película』(正直言うと、あの映画好きじゃなかった)のように文頭に置く。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Not gonna lie (ノット・ゴナ・ライ)

→ 本音を切り出す前置きとして使う超カジュアルな口語表現で、SNSやくだけた会話で頻出する。

🇩🇪 ドイツ語: Mal ehrlich (マール・エアリッヒ)

→ 友達同士の会話で『正直言うと』と切り出す時に使う口語的な表現で、堅い『Ehrlich gesagt』よりくだけた響き。

🇫🇷 フランス語: Franchement (フランシュマン)

→ 文頭や文中に置いて『正直なところ』と本音を述べる際に使われる、日常会話で非常によく使う副詞。

🇰🇷 韓国語: 솔직히 (ソルジキ)

→ 友人との会話で本音を打ち明ける時に自然に使うカジュアルな表現で、『솔직히 말하면』を短縮した形でよく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

コメント

タイトルとURLをコピーしました