カニエ・ウェスト、知っての通りここ数年トラブルメーカーぶりが加速しまくってる元スターやけど、今度はイギリス政府から正式に入国拒否食らったらしいで。しかもそのせいで彼が出演予定やったフェス自体がまるごと中止になったんやと。ドイツの掲示板r/deでこのニュースが盛り上がってたから、反応まとめてくで。
マジでありえん…これ夢だろ！誰かちゃんと骨格と股間を備えてんのか？🤣 一歩も引かない度胸ある奴おるやんけ草
~~ちなペイウォールあり~~ Grazie【訳注: イタリア語で「ありがとう」の意。ドイツ語圏ネットで感謝を示す際によく使われる】
原文を見る
Das kann doch nicht… Ich glaub ich träume! Hat da wirklich jemand einen Anflug von Rückgrat und Arsch in der Hose? ~~Paywall übrigens~~ Grazie
✍️ 管理人: 「骨がある」ってのは要するに「筋が通ってる、ちゃんと信念持って行動してる」って意味の慣用句やな。イギリスって実は過去にも問題発言した著名人の入国拒否した前例あって（過激な扇動者とか）、今回もその流れやと思う。日本やと有名人相手にここまではっきり「NO」って言う政府判断ってあんまり見ないから、海外のこういうスパッとした対応は個人的にちょっと羨ましいわ。
そんな奴を呼んで、しかも来ないだけでイベント全部キャンセルするとか、クソみたいなフェスだな草
原文を見る
Muss dann aber auch ein beschissenes Festival sein, wenn sie den einladen und dann das ganze Ding absagen, weil er nicht kommt
✍️ 管理人: これぐう正論よな。ヘッドライナー1人に依存しすぎてるイベント運営の弱さが露呈した感じ。日本の音楽フェスやと出演者変更・中止は割とよくある話で、たいてい代打立てて何とか続行するパターンが多いから、この対応の脆さは海外でも珍しいんちゃうかな。個人的には主催者の見通しの甘さの方が問題だと思うわ。
もう政府の誰かは、これ用の該当するドイツの申請書に記入済みなんだよね？w 【訳注: ドイツの官僚主義・書類手続きの煩雑さを皮肉ったジョーク】
原文を見る
Hat bereits ein Regierungsmitglied das entsprechende deutsche Formular für diesen Vorgang ausgefüllt?
✍️ 管理人: ドイツの役所手続きの煩雑さは向こうのネットでも定番の自虐ネタで、何をするにも専用フォームが必要ってあるあるを皮肉ってる感じやな。日本もハンコ文化とか縦割り書類でお馴染みやから、この手の「お役所仕事あるある」は万国共通で笑えるポイントなんやろう。ワイもドイツの行政手続きの話聞くたびに日本の役所と大差ないなって思うわ。
BBCによると、主催者側は「アドバイスを受けたが、問題は見つからなかった」とのこと。引用して訳すと：「どうしてこんなことが起きたんだって？どうやら『問題は見つからなかった』らしいよ。誰に相談したんだよ、壁か？ステークホルダーが利益しか見てないとこうなる」
でも一番ウケたのは、主催者の一人のコメント「ああ、あのカニエさ、ユダヤ人コミュニティと話したがってたんだけど、向こうが断ったんだよね」
そりゃそうだろ。なんでユダヤ人コミュニティが「Heil Hitler（ハイル・ヒトラー）」ってタイトルの曲出したやつと話さなきゃいけないんだよw（編集：まあ、そもそもそのコミュニティが実際に断ったって事実もないっぽいけど）
原文を見る
Laut BBC heißt es, dass die Veranstalter beraten wurden und "keine Probleme festgestellt werden konnten". Ich zitiere und übersetze: "Wie konnte das passieren? Anscheinend "konnten keine Probleme festgestellt werden". Wen haben die Beraten, eine Wand? Das passiert, wenn die Stakeholder nur auf Profit aus sind"
Das witzigste war aber die Aussage von einem der Veranstalter "Ja, der Kanye der wollte doch mit der jüdischen Gemeinde sprechen, aber die haben abgelehnt"
Warum wohl? Warum will sich eine jüdische Gemeinde nicht mit jemandem unterhalten, der ein Lied rausgebracht hat, das "Heil Hitler" heißt? (Edit: Also mal abgesehen davon, dass die Gemeinde nie wirklich abgelehnt hat)
✍️ 管理人: 背景説明すると、カニエは2022年末に反ユダヤ的発言を繰り返して大炎上して、その後もナチスを称賛するような発言や過激な楽曲リリースで批判され続けてる人物なんよな。主催者の「利益優先で問題見て見ぬふり」って構造、日本の芸能界の不祥事対応でもよく見る光景で他人事に思えんわ。個人的にはリスク管理の甘さがここまで表面化するの、逆に潔いというか清々しいまである。
いいぞ👍
原文を見る
Gut so
✍️ 管理人: シンプルな一言賛同コメントやけど、この短さがコメント欄の温度感をよく表しとるわ。海外の反応系スレでもこういう「一言だけやたら高評価つく」現象あるあるで、要は多くの人が「言いたいこと同じ」ってことなんよな。日本のまとめサイトでも「それな」の一言だけで伸びるレスあるし、感覚は近い気がする。
まあ、注文通りに届いたってわけだな
編集: [こいつとんだアホだわ](https://media.lessentinel.lu/19/image/2024/01/21/1e16344b-13cc-465a-a7eb-71ce5b3f8ab2.jpeg?s=fcbb1092a04e0f0506877ca0d8ae63bb) 😂
【訳注: "tja, geliefert wie bestellt" は「まあ、注文通りに届いたわ」の意で、皮肉交じりに「望んだ通りの結果が出たな」というニュアンス。"Vollhorst" はドイツ語の罵倒語で「とんだアホ・大馬鹿野郎」の意味】
原文を見る
tja, geliefert wie bestellt
edit: [so ein Vollhorst](https://media.lessentiel.lu/19/image/2024/01/21/1e16344b-13cc-465a-a7eb-71ce5b3f8ab2.jpeg?s=fcbb1092a04e0f0506877ca0d8ae63bb) 😂
✍️ 管理人: 「自業自得」を洒落た言い回しで表現してて、こういうドイツ語のイディオムのセンス好きやわ。日本語やと「自分で蒔いた種」に近いニュアンスやな。カニエは過去にも問題発言のたびに炎上→契約打ち切りを繰り返してて、Adidasとのイージー契約解消（2022年）が代表例。今回もまた同じパターンかって感じで、正直またかよって思ってしまうわ。
めっちゃいいじゃん
原文を見る
Sehr gut
✍️ 管理人: オチとしてめちゃくちゃ潔い一言で締めてくれてて草。これだけシンプルに肯定的な空気で終わるコメント欄、実は海外の反応系スレじゃ意外と珍しいパターンやねん。荒れがちなお題やのに最後まで一貫して「ザマァ」ムードで終わってるの、いかにカニエへの風当たりが強いか物語ってるわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要するに「問題行動を繰り返してきた著名人に対して、国がついに実力行使に出た」って話やねん。イギリス政府が入国拒否っていう強硬手段を取ったことで、フェス自体が丸ごと吹き飛ぶっていうインパクトのデカさが海外ネット民の溜飲を下げた感じやな。日本やと有名人の不祥事対応って大体「謹慎→ほとぼり冷めたら復帰」のパターンが多くて、政府レベルで入国自体を拒否するみたいな踏み込んだ対応はあんまり見ない気がするわ。カニエは2022年の反ユダヤ発言騒動以降、Adidasとの契約解消とかブランド離れが相次いでて、今回もその延長線上にある感じやな。コメント欄見てても「フェス側の見通しの甘さ」への批判と「カニエ自業自得」への皮肉が入り混じってて、単純な悪者叩きだけじゃない冷静な視点も混じってたのが印象的やった。これ前に別の炎上系セレブが空港で入国拒否された話がスレで盛り上がってたの思い出したわ、ああいうニュースって国境またぐと一気にリアリティ増すんよな。みんなは、問題発言繰り返す著名人に対して国が入国拒否するのってアリだと思う？それとも表現の自由とかの観点で行き過ぎだと感じる？コメントで教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: well, that tracks （ウェル、ザット・トラックス）
→ 「まあ、予想通りだね」というカジュアルな相槌で、驚きのなさを軽く皮肉る場面で使われる。
🇫🇷 フランス語: ça ne m'étonne pas （サ・ヌ・メトンヌ・パ）
→ 「驚かないよ（予想通り）」という日常会話の定番フレーズで、皮肉なニュアンスも込められる。
🇰🇷 韓国語: 그럴 줄 알았다 （クロル・チュル・アラッタ）
→ 「そうなると思った」という意味で、予測通りの展開に対する軽い皮肉として日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: estaba cantado （エスタバ・カンタード）
→ 「もう分かりきっていたこと（歌われていたようなもの）」という意味の口語表現で、予測可能な結末を皮肉る際に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Selbst schuld!”
🔊 読み方: ゼルプスト・シュルト
🇯🇵 意味: 自業自得、身から出た錆。つまり「自分の行いが招いた結果だから同情できない」と突き放す表現
💡 誰かが自分の言動や判断のせいでトラブルに見舞われた時、同情せずに一言で切り捨てる場面で使う。SNSやコメント欄で炎上や自業自得な結果になった人物に対してよく使われる、まさに『ザマァw』に相当するカジュアルな決まり文句。
コメント