ドイツでは国会議員の報酬のことを「Diäten(ディエーテン)」って呼ぶって知ってた？そう、英語の"diet"(ダイエット)と語源が同じなんよな。今回はそのDiätenの値上げをSPD(社会民主党)が「今回は見送ろう」って提案した話題で、Redditのr/deでは"ダイエットなのに太る(増える)のかよ"的な皮肉コメントが盛り上がっとったから紹介するで。
逆にこうすればいいんだよ。国会議員を公的健康保険と公的年金に入れればいい。人に作って食わせるお粥くらい、自分でも味見しろって話。
原文を見る
Machs doch anders: Abgeordnete in die GKV und DRV. Man soll den Brei auch selbst schmecken, den man anderen anrührt .
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。日本でも国会議員は共済年金という別枠の制度に入ってて、一般国民が入る厚生年金とは別扱いなの知ってた？だから「自分たちも同じ制度に入れば身をもって痛みが分かる」ってロジックはどこの国でも刺さるんやろな。ちなみにドイツの公的医療保険は日本の国民皆保険に近い仕組みやけど、高所得者は民間保険を選べる特権があって、これも地味に格差ポイントなんよ。個人的にはこの「同じ釜の飯理論」、政治家の説得力チェックとしてかなり有効やと思うわ。
議員報酬の値上げは1日1回、12時だけ。
原文を見る
Diätenerhöhung nur einmal am Tag um 12:00
✍️ 管理人: これ最高に上手い皮肉やわ。ドイツ語で議員報酬は"Diäten"って呼ぶんやけど、これ英語の"diet"と語源が同じなんよね。だからこのコメ主は「ダイエットなら1日1食、12時にちょっとだけ」って16時間断食(16:8ダイエット)のノリで揶揄しとるわけ。日本語だと伝わりにくい言葉遊びやけど、元ネタが分かるとクッソワロタ案件。ちなみにDiätenの語源はラテン語の"dies"(日)で、元々「日当」って意味やったのが今の呼び名に残っとるらしいで。
再選のために庶民どもの票が必要だって匂わせたい時は、俺だっていろいろ提案するよ。実現するかどうかなんて知ったこっちゃない。
原文を見る
Ich schlag auch vieles vor, wenn ich suggieren will, dass ich den Pöbel zur Wiederwahl brauche, die Umsetzung ist mir egal.
✍️ 管理人: これぞ万国共通の「選挙前だけ庶民の味方ムーブ」への皮肉やな。日本でも選挙前になると急に減税とか給付金の話が出てくるあるあるやん、それと全く同じ構図やわ。個人的には、こういう「言うだけ番長」を見抜く目は洋の東西問わず有権者に必要なスキルやと思う。ちなみにドイツには政党の公約実現率を追跡するファクトチェックサイトもあって、有権者の監視意識はわりと高いんよな。
「目前に迫っている議員報酬の引き上げは、絶対に見送るべきだ」とSPD幹事長のティム・クリュッセンドルフは述べた。「現在の経済状況で、昨年609ユーロ引き上げたうえに、さらに497ユーロ上げるのは適切ではない」と、SPD会派の議院運営幹事であるヨハネス・フェヒナー議員は述べた。「一方で痛みを伴う歳出削減パッケージを組み、他方で自分たちの議員報酬だけは延々と上がり続ける。そんなことで、どうやって信頼と信用を取り戻せるというのか？」そんなことは通らない。「私たち自身が責任を負い、模範を示さなければならない。」「私の会派内ではこの提案に追い風が吹いており、実現できると前向きに考えている。」前日には、CDU幹事長のカルステン・リンネマンもARDの番組『マイシュベルガー』で、引き上げ見送りに賛成する意向を示していた。緑の党からも賛同の声が上がっている。「連立与党に議員報酬の引き上げを見送る用意があるのなら、私たちはそれを歓迎する」と、同党の筆頭議院運営幹事イレーネ・ミハリッチがdpaに語った。左派党会派と同様、緑の党もすでに独自の提案を出していた。
原文を見る
>»Wir sollten die anstehende Erhöhung der Diäten unbedingt aussetzen«, sagte SPD-Generalsekretär Tim Klüssendorf
>»In der aktuellen wirtschaftlichen Situation ist eine Erhöhung um 497 Euro nach einer Steigerung von 609 Euro im vergangenen Jahr nicht richtig«, sagte der Abgeordnete Johannes Fechner, Parlamentarischer Geschäftsführer der SPD-Fraktion
>»Wie sollen wir Glaubwürdigkeit und Vertrauen zurückgewinnen, wenn wir auf der einen Seite schmerzhafte Sparpakete schnüren und auf der anderen Seite bei uns selbst die Diäten unentwegt weiter steigen?« Das gehe nicht. »Wir müssen uns selbst in die Pflicht nehmen und mit gutem Beispiel vorangehen.«
>»In meiner Fraktion habe ich für den Vorschlag Rückenwind, und ich bin guter Dinge, dass wir ihn umsetzen.« Am Vortag hatte CDU-Generalsekretär Carsten Linnemann in der ARD-Sendung »Maischberger« Zustimmung zu einer Aussetzung signalisiert.
>Zustimmung kommt auch von den Grünen. »Wenn es jetzt Bereitschaft der Koalition gibt, die Diätenerhöhung auszusetzen, finden wir das gut«, sagte die Erste Parlamentarische Geschäftsführerin Irene Mihalic der dpa. Wie die Linksfraktion hatten auch die Grünen bereits eigene Vorschläge gemacht.
✍️ 管理人: 長いけど要は与野党そろって「今回は見送りましょう」ってなってる状況やね。SPDだけじゃなくCDU、緑の党、左派党まで賛同してるあたり、この話題がどれだけ「触ると火傷する」政治的に危険なテーマかが分かるわ。日本だと国会議員の歳費(月約129万円)は法律で決まってて、党派超えて「自主的に見送ろう」って動きが出るのは逆に珍しいかもな。ちなみに昨年すでに609ユーロ(約10万円弱)上がってて、今回はさらに497ユーロ(約8万円)の上乗せが議論されとった、地味にデカい金額やねん。
政治家の皆さんも、象徴的に一度「働いて」、給料を中央値くらいにしてみたらどうですかね？あと、職業政治家になれるのは、最低10年は職人仕事とか介護とか、そういう現場で働いた人だけにすべきだと思う。そうすれば「働く」ってどういうことか分かるでしょ。
原文を見る
wie wärs mit symbolisch "arbeiten" unsere politiker mal zum mediangehalt?
Außerdem bin ich dafür, dass man nur berufspolitiker werden darf, nachdem man mind. 10 jahre im Handwerk, in der Pflege o.ä. gearbeitet hat. Damit man weiß, was Leistung bedeutet.
✍️ 管理人: これは結構ガチ目の制度提案やな。実際、議員報酬を国民の平均賃金にリンクさせる仕組みを検討した国もあるらしいで。日本だと世襲議員とか「地盤・看板・カバン」で若くして政治家になる人も多いから、こういう「現場経験必須化」ってアイデアは日本の政治不信の文脈でもよく出てくる話やわ。個人的には理想論としては分かるけど、実際に立法化するのは相当ハードル高いやろなーとも思う。
ああ大変！連邦議会の皆さんは、手当込みで手取り1万ユーロしかないのに、さらに増額なしでどうやって暮らしていけばいいんだろうねw
原文を見る
Oh nein! Wie sollen die im Bundestag bloß mit 10.000€ NETTO inkl. Späßen auskommen ohne eine weitere Erhöhung.
✍️ 管理人: これぞオチにふさわしい強烈な皮肉やな、クッソワロタ。ドイツの連邦議会議員の基本歳費は月額約1万1000ユーロ(諸手当込みでさらに上乗せ)で、日本円にすると月180万円近く。日本の国会議員歳費(月約129万円+期末手当等)と比べても十分高水準やのに「これじゃ生活できない」的な建前に対する強烈なブーメラン皮肉やねん。庶民の平均月収と比べたら何倍もある額やから、このコメに572超えのいいねが集まる国民感情、めちゃくちゃ分かるわ。
💭 管理人の感想
今回の話題の本質は「Diäten(ダイエット)って名前なのに全然痩せない(減らない)議員報酬」への国民の皮肉やな。SPD・CDU・緑の党・左派党まで足並みそろえて値上げ見送りに賛同するあたり、ドイツでも「政治家の懐事情」が相当なタブー視されてるテーマやってことが分かるわ。日本だと国会議員歳費は月約129万円+期末手当で年収2000万円超えとも言われるけど、ドイツの議員も手当込みで月1万ユーロ超え(約160〜180万円)と、実はどちらの国も庶民感覚とはズレた水準なんよな。それでも「値上げ見送り」がニュースになるってことは、逆に言えば普段はコンスタントに上がり続けてる証拠でもあるわけで、この構造は日本の議員定数・歳費論争ともどこか通じるものがある。前にも「日本の国会議員の文書通信費が使途不明」ってスレが盛り上がったことあったけど、政治家のお金の話は洋の東西問わず永遠に燃えるトピックなんやと思う。個人的には「同じ制度に入れて痛みを共有させろ」ってコメントが一番刺さったわ、これ実現したらだいぶ議論変わりそうやもんな。みんなは日本の国会議員の歳費、高いと思う？それとも妥当だと思う？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I've got a good feeling about it （アイヴ・ガット・ア・グッド・フィーリング・アバウト・イット）
→ 結果に対する楽観的な自信を表す、日常会話で頻出のカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: J'ai bon espoir （ジェ・ボン・エスポワール）
→ 直訳は「良い希望を持っている」で、うまくいくだろうと前向きに考えるときにネイティブが自然に使う表現。
🇰🇷 韓国語: 잘 될 것 같아 （チャル・テル・ゴッ・カタ）
→ 「うまくいきそう」という楽観的な感覚を表すごく自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Me da buena espina （メ・ダ・ブエナ・エスピナ）
→ 直訳は「良い棘を与える」で、物事がうまくいきそうだという直感的な楽観を表すカジュアルなスペイン語の慣用表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ich bin guter Dinge”
🔊 読み方: イッヒ・ビン・グーター・ディンゲ
🇯🇵 意味: 「うまくいくと楽観視している、自信がある」という意味の表現。
💡 何かの結果について前向きな自信や楽観を伝えたいときに使う定型表現。属格(guter Dinge)を用いたやや古風な言い回しだが、今も日常会話からニュース、フォーマルな場面まで幅広く使われる。例:「Ich bin guter Dinge, dass wir das schaffen.」(うまくいくと思ってるよ)。
コメント