ドイツって「ビールの国」ってイメージ強いけど、実はコーヒー消費量めちゃくちゃ多いって知ってた？一人当たり年間150リットル以上飲んでて、ビールより消費量多いってデータもあるくらいなんよ。今回はそんなドイツのコーヒー廃人たちが「フィルターか？フレンチプレスか？」で静かに殴り合ってるスレを紹介するで。全体的にガチギレしてないの平和で好き。
フレンチプレスなら10ユーロで、普通にめちゃくちゃ美味いコーヒー淹れられるよ！
原文を見る
French Press für 10€ macht auch echt lecker Kaffee!
✍️ 管理人: フレンチプレス勢の第一声がこれで草。10ユーロって日本円で今のレートだと1600円くらいで、コンビニコーヒー10杯分くらいの投資で毎日ちゃんとしたコーヒー飲めるの考えたらコスパ良すぎる。日本だとフレンチプレスってまだちょっとオシャレ道具枠だけど、ドイツだと普通に家庭の定番アイテムなんよな。個人的にも初めてのコーヒーガチ勢デビューはフレンチプレスが一番ハードル低いと思う。
*LIDLのインスタントコーヒーをすすりながら*
原文を見る
*schlürft Instant-Kaffee von LIDL*
✍️ 管理人: これぞ「意識高い系vs普通の人」構図の煽り担当で草。LIDLはドイツの格安スーパーで、日本で言うところの業務スーパー的なポジションなんよな。コーヒーガチ勢がウンチク語ってる横でインスタント啜ってる庶民感、Redditあるあるの自虐ネタムーブでめちゃくちゃ好き。日本でも「ネスカフェ派vsハンドドリップ派」で似たような温度差あるよな。
フィルターコーヒーこそ至高のコーヒー。異論あるならかかってこい。
原文を見る
Filterkaffe ist Spitze Kaffee. Änder mein Verstand.
✍️ 管理人: 急に喧嘩腰で草。ドイツって実はフィルターコーヒー（ドリップ式）発祥の地で、メリタってメーカーが1908年に世界初のペーパーフィルターを発明した国なんよ。だからドイツ人にとってフィルターコーヒーは伝統というか誇りみたいなもんなんやろな。日本だとハンドドリップって丁寧な淹れ方のイメージ強いけど、ドイツだと家庭用コーヒーメーカーの主流がまさにこれなんよな。
フレンチプレスで全然十分。
原文を見る
Franzosenpresse reicht völlig aus.
✍️ 管理人: 短いけど自信満々なのが良い。こういう「多くを語らず結論だけ言う」コメント好きなんよな、ぐう正論って感じで。日本の議論スレでもたまにいるよな、長文合戦してるところに一言だけ刺してくる猛者。個人的にはこの潔さに一票入れたい。
アクセサリー代として500はちょっと見積もりが甘いな。
原文を見る
500 für Zubehör ist ein bisschen knapp kalkuliert.
✍️ 管理人: コーヒー沼のヤバいところが露呈してるコメントで草。ミル、スケール、ケトル、ドリッパー諸々揃えると本当に沼るんよな。日本円で500ユーロは8万円くらいだけど、ガチ勢だとそれじゃ足りないってマジで言うのがコーヒー趣味の恐ろしいところ。カメラ沼とかオーディオ沼と同じ匂いがする。
ごめんけど、2000ユーロなんて端金でしょ。そんな額ならガソスタのコーヒーでも飲んでた方がマシだわ。うちのミルだけでそれくらいするし /s
原文を見る
Sorry aber 2000 Euro ist doch nichts, da kann ich ja gleich Kaffee von der Tanke saufen, soviel kostet allein meine Mühle /s
✍️ 管理人: 最後の（皮肉）タグ付けるあたり律儀で草。2000ユーロは日本円で約32万円、ガチのエスプレッソマシンとミルのハイエンド構成ならリアルにその金額いく世界なんよな。日本だとガソスタのコーヒーってあんまピンとこないけど、海外だとガソリンスタンド併設のコンビニコーヒーが意外と侮れないクオリティって話もよく聞くわ。皮肉って分かってても数字のインパクトがすごい。
フィルター式コーヒーメーカーは捨てて、今は電気ケトルとハンドドリップだけでコーヒー淹れてる。それだけで味がかなり良くなった。しかもハンドドリッパーは水垢取りしなくていいし、壊れもしない。というわけで、これが俺のおすすめ。安いしね。
原文を見る
Ich mag Filter lieber, kann man auch mit guten Bohnen und gescheiter Mühle machen.
✍️ 管理人: 水垢問題への言及がリアルで良い。ドイツって地域によって水がめちゃくちゃ硬水なところ多くて、コーヒーメーカーの水垢トラブルは本当にあるあるなんよな。日本は基本軟水だからあんまりピンとこないけど、硬水国だと電化製品の寿命に直結する死活問題。個人的には家電を減らすミニマリスト的発想も含めてこの意見結構好き。
フィルターのほうが好き。いい豆とちゃんとしたミルでも普通にできるし。
原文を見る
Ich mag Filter lieber, kann man auch mit guten Bohnen und gescheiter Mühle machen.
✍️ 管理人: 淡々と言ってるけど地味に核心突いてるコメント。結局コーヒーの美味さって器具より豆とミルの質で決まるってのはガチ勢の共通見解なんよな。日本でも「コーヒーは豆が9割」ってよく言われるし、これは万国共通の真理っぽい。ワイも安いドリッパーでも豆さえ良ければ普通に満足できるタイプ。
コーヒー通って、グルメ界のロードバイク乗りだよな！
原文を見る
Kaffeesnobs sind die Rennradfahrer der Genussszene!
✍️ 管理人: この例えセンスありすぎて笑った。ロードバイク乗りって「機材にお金かける」「ウンチク語りたがる」「初心者にすぐ布教したがる」イメージあるけど、コーヒーガチ勢も見事に当てはまってるの草。日本だとカメラ勢とかオーディオ勢で同じ現象あるよな。趣味の沼あるあるって結局どのジャンルも構造一緒なんやなって思う。
シンプルな手挽きミルと、いいコーヒー豆が肝心。あとは粉とお湯の比率とか、淹れ方に応じた挽き目なんかに気をつければいいだけ。
フレンチプレスやモカポットでも、1時間も張りついてなくたってかなり美味しいコーヒーは淹れられるよ。
原文を見る
Eine einfache Handmühle und guter Kaffee sind das Entscheidende. Dann geht es halt noch drum auf sowas wie das Mischverhältnis zu achten und je nach Methode, Mahlgrad etc.
Man kann auch mit French Press oder Mokapot sehr guten Kaffee machen ohne eine Stunde dranzusitzen.
✍️ 管理人: スレの最後にちゃんとまとめっぽい正論持ってくるの有能すぎる。モカポットはイタリア発祥だけどドイツでも普及率高くて、直火式のあのシュコシュコいう音が朝の合図って人多いらしいで。結局このスレの結論って「器具に大金かけなくても豆と挽き目さえ丁寧にやれば美味くなる」って話で、なんかコーヒー版の「弘法筆を選ばず」みたいな着地になってて綺麗にオチてる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ドイツのコーヒー廃人たちが「フィルターかフレンチプレスか」で盛り上がってたけど、驚くほど誰も本気で怒ってなくて平和なマウント合戦だったのが印象的やったわ。ドイツはフィルターコーヒー発祥の地（メリタが1908年に世界初のペーパーフィルター発明）だから、そこに謎の誇りがあるのも面白いポイントよな。日本だとコーヒーってスタバとかコンビニコーヒーの延長線上で語られがちだけど、ドイツだと家庭で自分で豆挽いて淹れるのが当たり前の文化っぽくて、そのへんの「日常への浸透度」の差を感じた。2000ユーロのミルとか出てきて笑ったけど、結局最後は「豆とミルの質が一番大事」ってところに着地してるのがガチ勢の共通見解っぽいな。これ前にカメラ沼のスレでも「結局レンズが一番大事」って似たオチになってたの思い出したわ、趣味の沼って結局構造一緒なんかもな。みんなは普段どうやってコーヒー淹れてる？インスタント派？それともガチ勢の沼に片足突っ込んでる感じ？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: That's more than enough （ザッツ・モア・ザン・イナフ）
→ 日常会話で「それで十分、それ以上は要らない」と軽く言う時の定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Ça suffit largement （サ・スュフィ・ラルジュマン）
→ フランス語で「それで十分すぎる」と言うカジュアルな表現で、道具や量について話す時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그거면 충분해 （クゴミョン チュンブネ）
→ 友達との会話で「それだけあれば十分だよ」と気軽に言う時の自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Con eso sobra （コン・エソ・ソブラ）
→ スペイン語圏で「それで十分すぎる、余るくらいだ」とカジュアルに言う日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Reicht völlig aus.”
🔊 読み方: ライヒト・フェリヒ・アウス
🇯🇵 意味: それで十分だよ、という意味。
💡 趣味の道具や方法について、高価なものや凝ったものは不要で、シンプルな選択肢で十分だと伝える時に使うカジュアルな相槌。例えば「フレンチプレスで十分だよ、高いエスプレッソマシンなんて要らない」といった会話で使われる。
コメント