【海外の反応】階段で立ち止まる、ウインカー出さない…世界共通「空気読めてる?」な行為10選

海外の反応

海外のスーパーとか駅とかでも「え、ここでそれやる?」って場面、めっちゃあるらしいで。今回はRedditで「公共の場で他人の存在忘れてるだろお前」ってなる行為を大募集したスレが1000コメント超えの大盛り上がりやったから、まとめてみたで。日本の「空気読む文化」と比較しながら見ていくと、これがまた面白いんよな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1031 💬 1176コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1900

階段の上か下で立ち止まるやつ、道の真ん中で立ち止まるやつ、荷物大量+デカいコートで歩道の真ん中を歩いて誰も通らせないやつ、狭い歩道で手つないだり大家族で横一列に歩いて、絶対に列になろうとしないせいでこっちが車道に出て命がけで迂回させられるやつ——ほんと無理。

原文を見る

stopping at top/bottom of a staircase, stopping in middle of street, walking in middle of footpath with a ton of bags/big coat so no one can pass you, two people holding hands/big family walking together on a narrow footpath and refuse to go single file so you have to walk in the street and risk death

✍️ 管理人: これ一番共感集めてるのめっちゃわかるわ、複合技すぎて草。日本だと駅の階段とかエスカレーターで「左側空ける」みたいな暗黙ルールが浸透してるけど、海外だとそもそも横一列文化の国も多いんよな。特にヨーロッパは家族連れが道いっぱいに広がって歩くのが割と普通らしくて、狭い歩道が多い旧市街だとマジで詰むって聞いたことある。個人的には、これって「後ろに人がいるかも」って想像力の問題やと思うんやけど、みんなスマホ見ながら歩いてて周り見えてないだけな気もするな。

👍 999

公共の場でデカい声で電話してるやつ。

原文を見る

Talking very loudly on the phone.

✍️ 管理人: これはもう万国共通のイライラポイントやな、シンプルだけど強い。日本だと電車内の通話はほぼタブー扱いで、車内アナウンスでもわざわざ「通話はご遠慮ください」って流れるレベルやけど、海外の電車やバスは普通に大声で電話してる人多いんよな。ちなみにアメリカとか電話の声量そのものが日本人より大きめな文化的傾向があるって話もあって、単純に「声のボリューム感覚」が違うのもありそう。ワイも海外旅行中の電車でこれやられて「え、みんな聞こえてるけど大丈夫?」って二度見したことあるわ。

👍 950

ウインカー出さないやつ

普通すぎて、もう運転教習所でウインカーの使い方なんて教えてるのか何年も疑問に思ってるレベル

原文を見る

Not using their blinkers

It's so common that I've wondered for years if they even bother teaching people to use them anymore

✍️ 管理人: これガチで世界共通の悩みなんやな、ちょっと安心したわw 日本でも「ウインカー詐欺」なんて言葉があるくらいで、出さない・遅い・出しっぱなしのどれかは絶対あるあるやろ。調べたら日本の運転免許取得時の実技試験ではウインカーのタイミングは結構厳しくチェックされるらしいんやけど、免許取った後にみんな忘れていくパターンなんかもな。個人的には合図って「自分のため」じゃなくて「周りのため」の情報共有やと思うんやけど、そこの意識がすっぽ抜けてる人が世界中にいるってことなんやろな。

👍 765

スーパーの通路を全部塞いで、そこに自分しかいないかのように振る舞うやつ。マジでさ…ちょっとくらい気遣い、いうたら協力とかそういうのないんかい。

いつかマジでキレそう

原文を見る

Take the whole fucking aisle at the grocery store like they're the only person in there. Like… a little consideration, or team work or whatever.

I swear I might go postal on this someday

✍️ 管理人: スーパーあるあるの王様やなこれ。日本のスーパーやと通路の狭さもあって「すみません」って会釈しながらカート寄せるの当たり前やけど、海外は通路広めなお店多いから逆に「広いから大丈夫やろ」で油断して真ん中に居座っちゃうんかもな。ちなみに"go postal"って表現、元は郵便局員が職場で暴発した事件が由来のスラングで「ブチギレる」って意味なんよな、地味に物騒な語源で草。ワイも海外のコストコ的なデカい店で同じ目に遭って、無言でカート引くタイミング狙うマンになったことあるわ。

👍 399

TikTok見たり音楽聴いたり。しかも音デカめか、スピーカーでガンガン流すやつ。マジでなんなのあいつら。

原文を見る

watch tiktok or listen to music. On loud or on SPEAKER like wtf. 

✍️ 管理人: これ日本でもここ数年急増してる案件やん、電車でスピーカー音漏れさせてる人ほんま増えたよな。海外だとバスや電車でスピーカーで動画流す通称「スピーカー勢」がSNSで定番のイライラネタになってて、Redditでも度々スレが立つくらい鉄板の話題らしい。日本だと「イヤホンつけろ論争」がXでバズることもあるし、これはもう世代とか国籍関係なくスマホ普及後の共通課題って感じやな。個人的にはイヤホン安く買えるんやから、せめて公共の場くらいは使ってほしいわってのが本音。

👍 327

部屋に入ってすぐ立ち止まって、後ろの人たちの道を全部塞ぐ奴。

原文を見る

Walking into a room and stopping so they block the way in for everyone else.

✍️ 管理人: エレベーター降りてすぐ止まるやつとかもこれの仲間やろな、地味にイライラするやつ。日本だと「入り口付近で滞留しない」ってのは満員電車文化で染み付いてる人多いけど、そもそも人口密度が違う国だとそこまで意識しない人もいそうやな。ちなみにこれ、心理学的には「後方確認をしない=自分の後ろに空間がある前提で行動する人」の癖らしくて、無意識にやってる人がほとんどらしいで。ワイも一瞬止まりそうになった時、後ろの気配感じてサッと避けるの得意になったわ。

👍 322

ファーマーズマーケットでリードなしで犬を放し飼いにしてる人、なんで?

ドッグパークま文字通り目の前の通りを渡ったとこにあるんだけど。

原文を見る

Dogs off leash at Farmers Market. Why?
The dog park is literally across the street. 

✍️ 管理人: これはもう「自分の犬は大丈夫」って謎の自信からくるやつやな、犬アレルギーの人とか怖い人のこと完全無視で草。日本だとリード着用は法律(狂犬病予防法とか各自治体の条例)で義務付けられてて、公園でもノーリードは基本NGな地域がほとんどやけど、アメリカとかは州や市によってルールがバラバラで、緩いエリアも結構あるらしいんよな。個人的には犬は可愛いけど、他人にとっては「知らない動物が急に近寄ってくる」ってだけで普通に怖いから、飼い主のマナーは大事やと思うわ。

👍 197

人通りの多い歩道(空港でも地下鉄の駅でも遊歩道でも)のど真ん中で急に立ち止まって、そのまま……キョロキョロしたり連れとおしゃべり始めるやつ。

ちょっと横にずれてくれよ!w

原文を見る

Stop abruptly in the middle of a busy sidewalk (or airport, or subway station, or walking path) and just like … look around or talk to their companion.

Just move to the side!

✍️ 管理人: 空港でこれやられると地獄なんよな、後ろは荷物抱えたみんなが詰まってるのに全然気づかない系。日本の空港とか駅は動線設計がかなり練られてて「立ち止まるゾーン」がわかりやすく分けてある場所も多いけど、海外の空港は導線がシンプルすぎて突発的に人が固まりやすい構造のとこもあるんよな。ワイも海外の乗り換えでこれに巻き込まれて危うく乗り遅れかけたことあって、あの時のイラつきは今でも覚えてるわ。せめて端に寄る、これだけ守ってくれたら世界は平和になる気がする。

👍 159

大声で咳やくしゃみをするときに口も鼻も覆わない人。マジで無理だし、お前の飛まつまみれになったキャベツとかもう絶対買いたくないんだが

原文を見る

Loudly coughing/sneezing without covering their face. It’s disgusting and I no longer want to buy that cabbage that you’ve phlegmed all over

✍️ 管理人: コロナ以降これに対する感度、国によってだいぶ差があるって聞くわこれ。日本はマスク文化と「咳エチケット」が結構浸透してるほうやけど、海外はコロナ規制が解けた瞬間にマスクも咳エチケットも一気に元に戻った国が多いらしいんよな。ちなみにアメリカのCDCも「くしゃみは肘の内側で覆う」って公式に推奨してるんやけど、意外と知らない人も多いっぽい。個人的にはスーパーの野菜コーナーでこれやられたら該当商品はもう買う気失せるの、めちゃくちゃわかるわ。

👍 124

買い物カートを歩道や駐車場の枠にぶっ放したまま放置する

原文を見る

Leave grocery carts sitting across walkways or in parking spots

✍️ 管理人: 最後はまさかの「カート放置」でオチとして完璧すぎるわ、これ系の話の締めとして鉄板の題材やねんな。日本のスーパーはカート返却場所がちゃんと整備されてて「戻さない人」自体がかなり少数派やけど、アメリカとかは駐車場が広すぎて返却コーナーまで遠いから、そのまま放置する人がめちゃくちゃ多いって話をよく聞くで。しかもカートが風や坂で勝手に転がって他人の車にぶつかる事故もあるらしくて、地味に実害あるレベルの迷惑行為なんよな。個人的にはカート1台戻すのなんて数十秒の話やのに、なんでみんなそこだけサボるんやろって毎回思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ見て思ったのは、結局「公共の場での気遣い」って国とか文化じゃなくて、その人個人の想像力の問題なんやなってことやわ。日本は満員電車とか狭い国土のおかげで「他人との距離感」を意識する文化がかなり強めに育ってるけど、それでもウインカー出さない、スマホの音漏らすみたいな行為はしっかり存在するし、逆に海外だからってマナーが全部悪いわけでもないんよな。特にカート放置とかノーリード犬みたいな話は、その国の「制度・環境」がマナーの緩さに直結してる感じがして興味深かったわ。日本円換算とかは関係ない話やけど、こういう「無意識の迷惑行為」ってSNS時代になってから可視化されやすくなった気がするな、前にも「電車での化粧問題」みたいなスレが話題になってたの思い出すわ。みんなの中で「これだけは絶対無理」って行為あった?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“go postal”

🔊 読み方: ゴー・ポスタル

🇯🇵 意味: 怒り心頭に発してキレる、暴発しそうになる

💡 誰かの迷惑な行動に我慢の限界が来たときに使うカジュアルな表現。例: "If one more person blocks the aisle, I'm gonna go postal."(もう一人でも通路を塞いだらブチギレるかも)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich flipp gleich aus (イッヒ・フリップ・グライヒ・アウス)

→ 「もうキレそう」というニュアンスで、若者言葉として日常的に使われるカジュアル表現。

🇫🇷 フランス語: Je vais péter un câble(ジュ・ヴェ・ペテ・アン・カーブル)

→ 直訳は「ケーブルが切れる」で、我慢の限界が来てキレる寸前を表す口語表現。

🇰🇷 韓国語: 진짜 빡칠 것 같아 (チンチャ・パクチルコッ・ガタ)

→ 「빡치다」は苛立ちを表す若者スラングで、友人同士の会話でよく使われる。

🇪🇸 スペイン語: voy a perder los papeles (ボイ・ア・ペルデール・ロス・パペレス)

→ スペインで日常的に使われる表現で、「冷静さを失って爆発しそう」という意味合い。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました