アメリカのスーパーで買った牛肉のパッケージに「666」の数字が浮かび上がって、ちょっとしたホラー案件になってるんやが知ってた？欧米だと666って「獣の数字」＝悪魔の数字として超有名で、映画とかでもよくネタにされるやつなんよ。しかも今回、ただの偶然の焼き印やなくて、値段まで悪魔的に高騰しててダブルパンチな話題になっとる。ワイも見た瞬間「これは草生えるわ」ってなったで。
あの牛肉の焼き印、めちゃくちゃ笑った。
原文を見る
The mark of the beef made me laugh so much.
✍️ 管理人: 一番シンプルなツッコミやけど一番票入っとるのは共感の証やな。日本だとパッケージに変な数字が出てもそこまで気にせんけど、キリスト教文化圏だと666＝「獣の数字」で新約聖書のヨハネの黙示録に出てくるガチのタブーナンバーなんよ。だからこそこの偶然が余計に不吉に見えて笑えるっていう、文化背景知らんと分からんネタなんよな。個人的にはこういう「数字の偶然」系のネタ、海外掲示板だと鉄板ジャンルやと思う。
まとめ買いで1セントおまけして、1ポンドあたり6.66ドル。
原文を見る
$6.66/pound plus a penny for buying in bulk.
✍️ 管理人: これ完全に狙ったオチやろって思うけど多分マジの偶然なんよな。1ポンド＝約453gやから、日本円換算やと100gあたり約220円くらい（1ドル150円計算）。ちなみに666ドルの語呂を意図的に避ける値付けする店もあるくらい、アメリカでは縁起の悪い数字として認識されとるらしいで。日本の「4」「9」を避ける文化と近いものがあるな。
ついこの前まで、牛肉3ポンドなんて4〜5ドルくらいだったのに、20ドルじゃなかったんだよな……。 https://www.apollo.com/wealth/the-daily-spark/ground-beef-prices-rising
原文を見る
its not very long ago 3 pounds of beef was like 4 or 5 bucks., not 20…
✍️ 管理人: ここでガチの本題、アメリカの牛肉価格高騰の話が出てくるんよな。実際2024〜2025年にかけて干ばつで肉牛の頭数が減って、ひき肉価格は過去最高値を更新し続けとる状況なんや。日本でも輸入牛肉の値上げでスーパーの牛肉コーナーが軒並み高くなっとるから他人事やないわ。「悪魔的な値段」って皮肉、洒落になってないくらいリアルなんよな。
私の名前はシェイ・タンです。この投稿を支持します 👍🏼
原文を見る
My name is Shay Tan and I approve this post 👍🏼
✍️ 管理人: 唐突な自己紹介からの投稿支持、海外Redditだとこういう脈絡ないコメントが謎に伸びることあるあるやな。多分ネタの元ネタがあるコピペか何かなんやろうけど、文脈だけ見ると完全にシュールギャグになっとる。日本の2chでも意味不明なコピペが定番になるパターンあるから、ノリは万国共通なんかもしれん。
6 6 6、悪魔の牛肉の数字
原文を見る
6 6 6, the number of the beef
✍️ 管理人: クイーンの名曲「Bohemian Rhapsody」のパロディ元ネタ、Iron Maidenの「The Number of the Beast」を意識した言い回しやと思うわ。海外のオカルトネタは音楽・映画のパロディと絡めてボケるのが定番スタイルなんよな。日本やとお化けより幽霊系のホラーネタが強いけど、欧米は「悪魔・獣」系のモチーフが強いんが文化の違いで面白いところやな。
ひき肉の値段、マジでイカれてるわ
原文を見る
Man the price of ground beef is nuts
✍️ 管理人: 結局みんな最後はここに戻ってくるっていうオチ感、まさに草。ネタで盛り上がっといて最後は生活苦の愚痴になるの、インフレ時代のあるあるやな。日本でも卵や米の値上がりで似たような流れのスレよく見るし、洋の東西問わず「物価高ネタ」は共感の嵐になりやすいわ。管理人も最近スーパー行くたびに値札見て震えとる。
💭 管理人の感想
今回の「666の牛肉」ネタ、実は笑えるオカルトあるあるとガチの物価高騰問題が合体した、なかなか濃い話やったな。アメリカでは干ばつによる肉牛不足でひき肉価格が過去最高値を更新中で、日本の輸入牛肉価格高騰ともリンクする話なんよ。数字の偶然を「悪魔の刻印」として盛り上がれるのは、666＝獣の数字っていうキリスト教的タブーがあるからこそで、こういう宗教・文化背景を知っとると海外の反応スレは何倍も楽しめるわ。日本やと「4」や「9」を避ける文化はあっても、ここまで大々的にネタにされる数字はなかなか無いから、その温度差も面白いポイントやと思う。個人的には、値上げの愚痴をこういうユーモアで包んで発信できるあたり、Redditのコミュニティ力は流石やなと感じたで。前に「卵の値段が高すぎて草」系のスレでも似たような盛り上がり方してたの思い出したわ。みんなの地元のスーパーでも最近ヤバい値段の食材あった？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The price of ground beef is nuts”
🔊 読み方: ザ・プライス・オブ・グラウンド・ビーフ・イズ・ナッツ
🇯🇵 意味: 牛ひき肉の値段が異常だ（ばかげている）
💡 「〜is nuts」は「〜は正気じゃない、めちゃくちゃだ」というカジュアルな驚き・呆れの表現。値上がりした物価や信じられないニュースに対して、友人同士の会話で気軽に使える。例: 'Gas prices are nuts right now.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die Preise sind doch verrückt（ディー・プライゼ・ズィント・ドッホ・フェアリュクト）
→ 「verrückt」は「is nuts」と同じく「頭がおかしい→信じられないほどひどい」というニュアンスで、日常の愚痴に自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Les prix, c'est n'importe quoi （レ・プリ・セ・ナンポルト・クワ）
→ 「n'importe quoi」は「めちゃくちゃ、話にならない」という口語表現で、価格の高騰に対する呆れをカジュアルに表す。
🇰🇷 韓国語: 가격이 미쳤어 （カギョギ ミチョッソ）
→ 「미쳤어(狂った)」は英語の「nuts」に近い口語表現で、SNSや友人との会話で物価高騰への驚きを表す際によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Los precios están de locos （ロス・プレシオス・エスタン・デ・ロコス）
→ 「de locos」は「正気じゃないほど」という口語的強調表現で、値上がりへの不満をカジュアルに伝えられる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント