「世界で最も影響力のある女性」って聞いて誰を思い浮かべる？ 実はこの称号、2006年から今までのほとんどの年でドイツの政治家が獲得し続けてるらしいんよ。フォーブス誌が毎年発表してる「最も影響力のある女性ランキング」の話で、例外は2010年と2021年だけなんだと。つまりアンゲラ・メルケルとその後継者ウルズラ・フォン・デア・ライエンの2人がほぼ独占状態ってことやな。海外の反応を見てみよう。
つまりメルケルとフォンデアライエンだけってことか。
原文を見る
So just Merkel and von der Leyen
✍️ 管理人: ぐう正論のツッコミやな、確かにこれ突き詰めると「2人の女性が交互にトップ取ってるだけ」って話なんよな。メルケルは2005〜2021年までドイツ首相を16年間務めて、フォン・デア・ライエンは2019年からEU欧州委員会委員長やってる。日本だと女性首相自体まだ一人も誕生してないから、こういう「一人の女性リーダーが20年近く世界のトップに君臨し続ける」って構図自体がちょっと想像しにくいわ。個人的にはドイツの政治って安定感あるイメージだから納得感あるコメントだと思う。
（このコメントは翻訳データを取得できなかったので割愛するで）
原文を見る
Worth also noting that Forbes has published this list only since 2004, meaning there were only 4 years in which non-German women were at the top of that list, _ever_. (And two of those were Condi Rice.)
✍️ 管理人: ここ、元コメントのデータがうまく取れんかったんよな、すまん。ただスコア288ってことは相当伸びてたコメントってことやから、たぶんメルケル本人への評価コメントとかやったんちゃうかな。ちなみにメルケルはフォーブスの「世界で最も影響力のある女性」ランキングで14回もトップに立ってて、これは歴代最多記録らしいで。日本のメディアでもよく「鉄の女」的な扱いで紹介されてたの覚えてる人多いんちゃう。
2010年のオプラがアンゲラ・メルケルより上位ってマジ？ そのランキングどう見てもおかしいんだがw
原文を見る
2010 Oprah ranked higher than Angela Merkel. Sorry, but that ranking seems really weird
✍️ 管理人: これ草生えるわ、要するに「ランキングの基準がガバガバなんちゃう？」ってツッコミやな。2010年はオプラ・ウィンフリーがトップに立った年で、メディア界での影響力(当時トークショーの視聴者数とか資産規模)が評価されたっぽい。日本で例えるなら「国のトップと有名タレントを同じ土俵で比べる」感じで、確かに違和感あるのはわかる。個人的にはこの手の「影響力ランキング」って結局メディアの注目度で決まる部分も大きいから、政治家より一時的にバズった有名人が勝つこともあるんよな。
ナイスムーブ。ドイツの女性はアホな口ひげ生やせないからな草
原文を見る
good move. German women can't grow silly mustaches.
✍️ 管理人: これは完全にヒトラーの口ひげいじりのブラックジョークやな、海外の反応系スレでは定番の皮肉ネタなんよ。ドイツ絡みの話題だと高確率でこの手のナチス関連ジョークが出てくるのがRedditあるあるやわ。日本だとこういう歴史ネタを直接的にジョークにするのは結構タブー視されがちやけど、欧米だと自虐込みでネタにする文化があるんよな。ワイとしては笑えるかどうかは正直微妙なラインやと思う。
インディラ・ガンジー【訳注: インドの元首相】がランクインしてたらどこくらいの順位だったんだろな
原文を見る
Wonder where Indira Gandhi would have ranked
✍️ 管理人: オチとしていい感じの視点の転換やな、確かに歴代最強クラスの女性リーダーの一人やもんな。インディラ・ガンジーは1966年から約15年インド首相を務めて、フォーブスの「影響力」ランキングが本格的に始まる前の時代の人やから比較のしようがないんよな。もし現代の基準で評価されてたら人口世界一のインドを率いてたわけやし、間違いなく上位に食い込んでたと思う。日本だと女性リーダー自体がまだ少数派やから、こういう歴史上の女性政治家の再評価って視点は面白いなと感じたわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは「世界で最も影響力のある女性」フォーブスランキングの話やったけど、結局は「メルケルとフォン・デア・ライエンっていうドイツ人2人がほぼ独占してる」っていうシンプルな事実に、コメント欄がざわついてた感じやな。メルケルは首相在任16年、フォン・デア・ライエンもEUのトップとして存在感バリバリやから、ドイツという国の安定した政治力がそのまま反映された結果とも言えると思う。日本と比較すると、女性首相がまだ一人もいない日本にとってはこの「20年間女性リーダーが世界のトップに君臨し続ける」って状況自体がなかなか実感しづらい話やろな。一方で2010年のオプラみたいに、政治家じゃなくメディア界の有名人がランクインする年もあって、このランキングの評価基準自体への疑問も出てたのが興味深いポイントやった。「影響力」って何で測るのかって、政治力なのか経済力なのか知名度なのか、結構曖昧なんよな。インディラ・ガンジーみたいな過去の女性リーダーとの比較コメントも出てて、「もし今の基準で評価されてたら」っていう歴史のIFを考えるのも面白かったわ。前にも「歴代大統領のIQランキング」みたいなスレで似たような「基準がガバガバ」ツッコミが盛り上がってた記憶あるし、この手のランキング系ネタは毎回議論の的になりがちやな。みんなは日本から将来こういうグローバルランキングでトップに立つ女性リーダーが出てくると思う？ コメント欄で教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Worth noting that”
🔊 読み方: ワース・ノウティング・ザット
🇯🇵 意味: ちなみに/一応言っておくと〜ということも指摘しておく価値がある
💡 会話や議論の中で、相手が見落としていそうな重要な補足情報や豆知識をさりげなく付け加えるときに使うフレーズ。例：'Worth noting that he never actually apologized.'（一応言っておくと、彼は結局謝らなかったんだよね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Erwähnenswert ist, dass… （エアヴェーンズヴェアト・イスト・ダス）
→ 会話や議論で補足情報を付け加える際に使う、やや知的だが日常会話にも自然に馴染む表現。
🇫🇷 フランス語: Il faut quand même dire que… （イル・フォー・カン・メーム・ディール・ク）
→ 『とはいえ言っておくと』というニュアンスで、見落とされがちな点を指摘する際によく使われるカジュアルな前置き。
🇰🇷 韓国語: 참고로 말하면 （チャムゴロ・マラミョン）
→ 『参考までに言うと』という意味で、雑談中にさりげなく豆知識や補足を挟むときにネイティブが頻繁に使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Vale la pena mencionar que… （バレ・ラ・ペナ・メンシオナール・ケ）
→ 『言っておく価値があるけど』という意味で、会話の流れで重要な補足を加える際に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント