【衝撃画像】100年前のベビーカーがヤバすぎるwww→実は釣り画像だった件

海外の反応

「100年前のベビーカーってこんな見た目だったんだよ」って画像、Redditで1000ポイント超えのバズりを見せてたから紹介するで。見た瞬間「え、赤ちゃんこんな乗り物に乗せてたん!?」ってなるやつなんやけど、実はこれ海外でも定番の“釣り画像ミーム”らしいんよな。100年前=1920年代のアメリカやヨーロッパって、実際は籐や木でできた立派な「perambulator(プラム)」が主流やったんやけど、この画像はそれとは全く別物。真相も含めてコメント欄のツッコミを見ていこう。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1043 💬 143コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 809

たぶん、ほとんどのベビーカーはあんな見た目じゃなかったと思うけど…

原文を見る

I doubt most strollers looked like that… 

✍️ 管理人: 一番星もらってるだけあってこれがまさに核心のツッコミやな。日本でも「昔の写真」系のバズり画像でよくある「これ一般的じゃないやつやん」ってパターンやわ。ネットのバイラル画像って母数が少ない激レア物を「これが普通だった」的に紹介しがちで、Redditでもこの手の“歴史あるある詐欺”は定番ネタなんよな。個人的にはこういうツッコミが一番星集めるの、Redditの民度高くて好き。

👍 268

このミーム、誤解を招くよね——これは幼児向けの珍しい novelty 系の押し三輪車/おもちゃであって、1920年代の一般的なベビーカーじゃない。当時の本物のベビーカー(perambulators/prams)は、大きな車輪、籐や木製の本体、赤ちゃんが寝たりリクライニングしたりできる幌がついた、かさばるけど上品な馬車みたいなデザインだった。あの画像は笑いを取るための釣り画像だよ。

原文を見る

The meme misleads—it’s a rare novelty push tricycle/toy for toddlers, not a typical 1920s stroller.
Real strollers (perambulators/prams) then were bulky, elegant carriage-like designs with large wheels, wicker/wood bodies, and canopies for lying or reclining infants. The image is humorous clickbait.

✍️ 管理人: 有能すぎる解説コメントで草。まさにこれが今回のオチの答え合わせやな。ちなみに“pram”はperambulator(歩行器)の略で、イギリス発祥の言葉。日本だと大正〜昭和初期は「乳母車」って呼ばれてて、籐編みのおしゃれな乳母車が富裕層のステータスやった時代があるんよ。海外の馬車デザインの流れを汲んだプラムと、日本の乳母車、実はルーツが似てるの面白いわ。

👍 81

100年前のベビーカーって、こんなんじゃなかっただろ。

原文を見る

This is not what strollers looked like 100 years ago.

✍️ 管理人: シンプルにド正論すぎる一言。海外のコメント欄あるあるで、みんな似たようなツッコミを別の言い方で連投していくのほんま笑える。日本の掲示板でも「それ一般的じゃないよね」ってレスが伸びる流れ、万国共通なんやなって思うわ。ぐう正論すぎて逆に面白い。

👍 66

100年前のベビーカーなら見たことある。あれは赤ちゃん用チャリだろ。

原文を見る

I've seen hundred year old strollers. That's a baby bike.

✍️ 管理人: 「赤ちゃん用チャリ」ってワードチョイスがおもろすぎるわ。実際画像の乗り物は三輪車型のノベルティグッズらしくて、確かに自転車に近い構造なんよな。ちなみに自転車の歴史って1817年のドライジーネが起源で、100年前にはもう普及してた時代。だからこの手の“子供用ミニ乗り物”が作られてても不思議じゃないんよな、豆知識な。

👍 31

100年前のベビーカーって、普通に今のベビーカーみたいな見た目してるだろ。100年前って1826年じゃなくて1926年だぞ…しかもそもそもこれ、ベビーカーですらないし。

原文を見る

Strollers 100 years ago looks like normal strollers.

100 years ago wasn’t 1826, it was 1926…

And even then, this isn’t even a stroller.

✍️ 管理人: 計算までしてくれる律儀なツッコミで草。「100年前=1826年」って一瞬勘違いしそうになるの、日本語でも「100年前は江戸時代?」ってなりがちで人間あるあるやな。実際1920年代の折りたたみ式ベビーカーはすでにかなり近代的で、今のベビーカーの原型がほぼ完成してた時期。文化的にもアメリカ中産階級で赤ちゃん用品市場が急拡大してた時代なんよ。

👍 16

正直、めちゃくちゃ楽しそう!うひょおおおお!

原文を見る

Ngl, looks fun as hell! WEEEEE!

✍️ 管理人: テンション振り切っててワロタ。安全性はさておき、こういう「昔のヤバい乗り物」系画像に対するポジティブ反応、海外の反応スレでは定番の空気やねん。日本でも昭和の危険な遊具(コンクリの遊具や高い滑り台)画像でこの手の「楽しそう!」ってコメント伸びるの見たことあるわ。危険=面白いって感覚、意外と万国共通やな。

👍 14

幼児が手を離さないと信じすぎにもほどがある。

原文を見る

Putting entirely too much trust in a toddler to not let go

✍️ 管理人: これぐう正論すぎて笑うわ。子育て経験ある人なら分かると思うけど、幼児が大人しくじっとしてる保証なんてゼロなんよな。日本の育児グッズも安全基準(SGマーク等)がガチガチに厳しくなったの、実はこういう「子供は予測不能」という前提があるからなんよ。個人的にも昔の育児グッズの写真見るたびに「よくこれで大丈夫だったな」って思う。

👍 12

いや、そんなことしてねぇだろw

原文を見る

No the fuck they didn’t lol

✍️ 管理人: 短いのにパンチ効いてて草。海外の反応まとめでよくあるんやけど、こういう一言ツッコミが妙に票を集めるんよな。日本語で言うと「んなわけあるかいw」みたいなノリで、言語違ってもツッコミのテンポ感は似てるの面白いわ。

👍 10

またこの投稿かよ。100年前のベビーカーってこんなんじゃないから。普通にちゃんとしたベビーカーあったし。これは幼児だよ。

原文を見る

This post again. This is not what strollers looked like 100 years ago, they had regular strollers. That is a toddler.

✍️ 管理人: 「またこの投稿かよ」ってのがポイントで、実はこの画像Redditで定期的にバズる“再利用ネタ”らしいんよな。同じ画像が数年おきにr/interestingasfuckとかに再投稿されて毎回同じ議論になる、いわゆる「repost文化」あるある。日本の2chまとめでも定期的に貼られるコピペ画像あるやろ、あれと同じ現象やと思うと親近感湧くわ。

👍 9

![gif](giphy|nOmcaAUKRRTSE)

むしろ100年前はこんな感じだったろw

原文を見る

![gif](giphy|nOmcaAUKRRTSE)

More like this 100 years ago

✍️ 管理人: 最後はgifオチで締める、これぞRedditの様式美やな。文字だけの議論が続いた後に急にビジュアルボケが来るの、テンポ的に最高の締めくくりやと思う。日本の掲示板文化だとAAでオチをつける流れがあるけど、海外だとgifがその役割を担ってるんやなって改めて実感したわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、まとめると「バズってた画像は100年前のベビーカーの“標準”じゃなくて、当時のレアなノベルティ三輪車だった」というオチやったな。本物のプラム(乳母車)は籐や木でできた馬車みたいな上品なデザインで、むしろ今のベビーカーに近い進化を辿ってたのが意外やったわ。日本でも大正〜昭和の乳母車って似たような籐編みデザインが主流やったから、洋の東西問わず「赤ちゃんを快適に運ぶ」って発想は共通してたんやなと。個人的に面白かったのは「またこの投稿かよ」ってコメントで、この画像自体が定期的にバズる“Redditあるある再投稿ネタ”になってるって点。日本の2chまとめでも定番コピペ画像が周期的に貼られる現象あるし、こういうネットのお約束って国関係なく発生するんやなって考えさせられたわ。あと「幼児が手を離さないと信じすぎ」ってツッコミも刺さったな、昔の育児グッズって今の安全基準からしたら結構攻めてるデザイン多いんよね。みんなは昔の育児グッズでこれヤバいってやつ見たことある?教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“looks fun as hell”

🔊 読み方: ルックス ファン アズ ヘル

🇯🇵 意味: めちゃくちゃ楽しそう、という意味のカジュアルな強調表現

💡 「as hell」は形容詞の後につけて「めちゃくちゃ〜」と強調するくだけた言い方。友達との会話で何か面白そうなものを見たときに使う。例: 'This roller coaster looks fun as hell!'(このジェットコースター、めちゃくちゃ楽しそう!)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: sieht verdammt lustig aus (ズィート・フェアダムト・ルスティッヒ・アオス)

→ 「verdammt」は英語の「as hell」と同じく罵り言葉由来の強調語で、友人同士の会話でよく使われるカジュアルな言い方

🇫🇷 フランス語: ça a l'air trop marrant(サ・ア・レール・トロ・マラン)

→ 「trop」は本来「〜すぎる」だが口語では単なる強調として使われ、若者言葉として非常に自然

🇰🇷 韓国語: 완전 재밌어 보여 (ワンジョン ジェミッソ ボヨ)

→ 「완전」は「完全に」が原義だが口語では「めちゃくちゃ」に近い強調語として日常的に使われる

🇪🇸 スペイン語: se ve súper divertido (セ・ベ・スペル・ディベルティード)

→ 「súper」を形容詞の前につけるのはスペイン語話者が日常会話で頻繁に使うカジュアルな強調法


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました