「自分って魅力的なのかな?」って一度は考えたことあるやろ。でもこれ、自分で聞いても正直分かりづらい問題なんよな。褒め言葉なんて社交辞令かもしれんし、逆に本当に魅力的な人ほど「褒められてる」って自覚すらしてないパターンもある。そこでRedditで「自分が魅力的だってどうやって分かるの?」ってスレが立って、1000件超えのコメントが集まったから、面白いのをピックアップして紹介するで。
ばあちゃんがそう言ってたから。
原文を見る
My grandma said so
✍️ 管理人: これ最初に来るのめちゃくちゃ草。ばあちゃんって基本孫のこと無条件で可愛い言うからな、日本でも「うちの孫が一番」ってやつ全国共通のあるあるやろ。ちなみに心理学的には身内バイアス(in-group bias)って呼ばれる現象で、家族の評価は客観性ゼロに近いことが分かってる。個人的にはこの自虐的なオチ、Redditらしいユーモアで一番好きなコメントやわ。
年上の肉食系女子かゲイの男に聞けばわかるよ。
原文を見る
Cougars and gay dudes will tell you
✍️ 管理人: これぐう正論。海外、特にアメリカのゲイコミュニティって「見た目に対して遠慮なくストレートに言う」文化があって、Redditでも定番ネタなんよな。日本だとルッキズム的な発言は空気読んで避ける傾向強いから、こういう「利害関係なしで本音言ってくれる人」って貴重な存在なんよ。ちなみに「gaydar(ゲイ同士のセンサー)」的なノリで、美的センスの評価も鋭いってよく言われてる。
見ず知らずの人が、なぜか異様に優しかったり……逆に、何の理由もなく異様に意地悪だったりするとき。
原文を見る
When random people are either unusually nice to you… or unusually mean for no reason.
✍️ 管理人: これ「ハロー効果」って心理学用語があるくらい研究されてる現象なんよな。見た目が良いと能力や性格まで無条件に高評価されやすいってやつ。日本だと接客業とか特にこの傾向出やすくて、店員の態度で自分の見た目を察するみたいな都市伝説あるあるだわ。逆に理由なく意地悪されるのは嫉妬絡みってパターンも多いらしい、ワイも聞いたことあるわ。
以前、小さな女の子に「お姉さん、人魚みたい」って言われたことがある。その言葉に心がほっこりした。
原文を見る
A little girl once told me that I look like a mermaid. Her words warmed my heart
✍️ 管理人: これ尊いエピソードやな、子供の言葉って計算ゼロやから逆にガチの信頼度あるんよな。日本でも「子供は正直」って言葉あるし、変な社交辞令抜きの純粋な感想として刺さるんやろ。個人的には大人からの褒め言葉より、こういう無邪気な一言の方が何倍も嬉しい気持ち分かるわ。
もし本当に魅力的で、単に「平均より上」程度じゃないなら、それが誰にも知られていないなんてことはない。周りが面と向かって、はっきり「魅力的だ」と言ってくる。
Redditの男たちがよく愚痴ってるアレコレ、あるだろ?「褒められるのは10年に一度」「女性からアプローチしてくることなんてない」「マッチングアプリでは全然マッチしない」とか。ああいうのは、魅力的な人にはマジで一切当てはまらない。
むしろ、あまりにも露骨かつ過剰に注目されるから、そのうち居心地が悪くなるほどだ。
原文を見る
If you're truly attractive and not merely "above average" it won't be a secret. People will straight up tell you to your face.
You know all the shit that guys on Reddit like to complain about? They only get one compliment every decade, women never make the first move, it's impossible to find matches on dating apps, etc.? Yeah, none of that shit is remotely true if you're attractive.
If anything, the amount of attention you'll receive will be so overt and excessive that you'll become uncomfortable with it.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草生えたわ。「モテない自慢」的な自虐ネタって日本のネットでもよく見るけど、この人はバッサリ切り捨ててるな。海外のマッチングアプリ文化だとTinderとかで露骨に「いいね」の数で可視化されるから、余計にこの格差が数字で突きつけられるんよな。個人的には過剰な注目で疲れるって贅沢な悩みに見えるけど、本人からしたらガチでしんどいらしいで。
美人は得するってのは実際ある。容姿が良ければ、人からも優しく扱ってもらえる。
原文を見る
Pretty privilege is a thing. If you’re pretty you will get treated better by people
✍️ 管理人: これ「ルッキズム」の話やけど海外だとわりとオープンに議論される話題なんよな。日本だと「見た目で判断するのはよくない」って建前が強いから、こういう身も蓋もない発言はあんまり表立って出てこない印象あるわ。ちなみに欧米の研究だと美形な人ほど採用面接で有利になる「Beauty Premium」ってデータもあるらしい、シビアな話やで。
血のつながりがない人なら、向こうからはっきり伝えてくるし、見ればすぐ分かる。
女性のほうからアプローチしてくる。
原文を見る
People who aren't related to you will let you know and it'll be obvious.
Women make the first move.
✍️ 管理人: 「血のつながりがない人」ってわざわざ書いてるのがコメント1のばあちゃんへの皮肉っぽくてワロタ。海外だと恋愛対象に積極的にアプローチする文化があるけど、日本は「待ちの恋愛」が根強いから、女性から動くこと自体がハードル高いイメージあるよな。国民性の違いがこういうところにも出てて面白いわ。
社会は毎日、言葉や態度、視線でそれを思い知らせてきます。私は62歳くらいまではものすごくモテました。陰りが見え始めたのは、たぶん56〜57歳頃。68歳になった今では、50代や60代の男性からごくたまに視線を感じる程度ですが、70代以上には大人気です。
年を取るのは正直ちょっとしんどいけど、死ぬよりはマシ。そして、もし容姿だけを頼りに人生を渡っている女性がいるなら、心や人間性も磨いておくことをおすすめします。そうでないと、50代後半から注目されなくなっていくことが、想像以上に大きな打撃になりかねません。
原文を見る
Society tells you on a daily basis by their words, actions and glances. I was incredibly attractive until maybe age 62. It started waning around maybe 56 or 57. Now at age 68, I get the very occasional glance from a man in his 50s or 60s but I'm a real hit with the over 70 crowd. It somewhat sucks getting old but it's better than the alternative. And if a woman relies exclusively on their appearance to get through life, I'd encourage you to develop your heart and soul or the lack of attention beginning in your late 50s could be devastating I would imagine.
✍️ 管理人: これ長文やけど内容が深くてぐう正論すぎるわ。人生経験ベースの説得力すごいし、「死ぬよりはマシ」のブラックユーモアも海外らしいセンス感じるな。日本でも「美魔女」って言葉あるけど、こうやって年齢と容姿の変化を赤裸々に語る人ってあんまりいない気がするわ。個人的には内面磨けってアドバイス、年齢問わず刺さる話やと思う。
聞かなきゃ分からないなら……残念だけど……こっち側へようこそ😭😭
原文を見る
If you have to ask…. i'm sorry…. come join us 😭😭
✍️ 管理人: これ地味に一番刺さるコメントやろ、身も蓋もない現実つきつけてくる系。「こっち側」って表現、日本のネットスラングでいう「陰キャ仲間」的なノリと通じるものあって親近感湧くわ。自虐ネタとして笑い飛ばせるあたり、Redditらしい温度感やなって思う。
赤ちゃんって、あなたの顔を見るのがだ〜い好きで、目が合うとずっとニコニコしてるんだよ。あなた、ディズニープリンセス級にかわいいからね。
原文を見る
Babies loooove to look at you and smile constantly when they do. You're Disney princess level pretty
✍️ 管理人: 最後のオチとして完璧すぎる、これ絶対元コメへの優しいフォローで書いたやつやな、尊い。赤ちゃんが見知らぬ人の顔をじっと見るのは発達心理学的にも「新奇性への興味」って説明できるらしいけど、それはそれとして解釈は自由でええと思うわ。日本でも「赤ちゃんに好かれる人はいい人」みたいな迷信あるし、こういうほっこりオチで締めるのがRedditらしくて好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、結局「自分が魅力的かどうか」は自己申告や褒め言葉じゃなくて、周りの態度で分かるってのが大方の結論やったな。見知らぬ人の優しさ、女性からのアプローチ、子供や赤ちゃんの無邪気な反応みたいな「利害関係のない相手の反応」が一番のバロメーターってことやろ。日本だと褒め言葉自体が控えめな文化やから、こういう「態度で察する」感覚はもっと繊細に読み取る必要があるかもしれん。逆に海外はマッチングアプリの「いいね」数みたいに数値化されがちで、格差がシビアに可視化される怖さもあるなって感じたわ。68歳の人のコメントは特に深くて、若いうちの容姿だけに頼らず内面磨いとくべきってのはガチで年齢問わず刺さる話やと思う。これ前に「顔採用って実在するのか」みたいなスレでも似たような議論あったの思い出したわ。ルッキズムの話は際どいテーマではあるけど、こうやって赤裸々に語られるとリアルで考えさせられるよな。みんなは自分が魅力的かどうか、どうやって気づいた?周りの態度で「あれ、もしかして」って思った瞬間あったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Pretty privilege is a thing.”
🔊 読み方: プリティ・プリヴィレッジ・イズ・ア・シング
🇯🇵 意味: 容姿が良いというだけで人から優遇される、という現象は実際に存在するということ
💡 見た目の良さで得をしている人を指摘したり、自分の経験を振り返ったりする日常会話で使うカジュアルな一言。例:"Let's be honest, pretty privilege is a thing — she got away with so much just because of how she looks."
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Schönheit öffnet halt Türen. (シェーンハイト・エフネット・ハルプ・テューレン)
→ 「美しさは扉を開く」という意味の口語表現で、容姿が有利に働く場面を軽く指摘するときに使う。
🇫🇷 フランス語: La beauté, ça ouvre des portes. (ラ・ボテ、サ・ウーヴル・デ・ポルト)
→ 友人同士のカジュアルな会話で「見た目が良いと得をする」というニュアンスで使われる定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 예쁘면 장땡이지. (イエップミョン・チャンテンイジ)
→ 「予쁘면 다 해결된다」というニュアンスの若者言葉で、外見が有利に働く状況を軽い皮肉交じりに言うときに使う。
🇪🇸 スペイン語: Ser guapo/a abre puertas. (セール・グアポ/グアパ・アブレ・プエルタス)
→ 「見た目が良いと道が開ける」という意味の口語表現で、容姿による優遇を指摘する時にラテン圏で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント