凍った湖、普通なら「歩いて渡る」か「スケートする」くらいしか使い道ないよな?でもドイツ人ユーチューバーはそれを「船」にしてしまったらしい。しかも本当にバルト海を航海したというから発想がぶっ飛んでる。氷点下の極寒地まで遠征してまで実現させた、その情熱と映像のインパクトがReddit民の間で話題になってたので紹介するで。
俺にはスウェーデンかノルウェーに見えるな。――ドイツ人より
原文を見る
That looks like sweden or norway to me. – a German
✍️ 管理人: これ地味に伏線回収系のコメントで草。タイトルは「ドイツで」ってなってるけど、実際は撮影場所がスウェーデンっていうオチが後のコメントで判明する構造なんよな。日本のまとめサイトでもよくあるけど、タイトルと中身が微妙にズレてるのって海外の反応スレでは定番のツッコミポイントやわ。ちなみに「――ドイツ人より」って自虐風の署名スタイル、Redditでは自分の国籍をあえて明かして信憑性出すテクニックとしてたまに見る。
そのハンドル、いったい何につながってんの?w
原文を見る
What is that steering wheel attached to lol
✍️ 管理人: たしかに氷の船にハンドルって浪漫あるけど機能してるのか気になるわな。多分ラダー(舵)に繋がってる自作の操舵システムやろうけど、氷でどこまで耐久性あるのか未知数すぎる。日本だと工作系YouTuberが「本当に動くダンボール船」とか作るノリに近いけど、素材が氷って時点でスケールが違う。個人的にはこういう「意味あるのか分からんけど本気で作り込む」ムーブメント大好きなんよな。
これをやったYouTubeチャンネル「The Real Life Guys」に敬意を。フル動画(28:18)はこちら。
> 俺たちの氷の船は、沈むまでどれくらい持つのか? それを確かめるため、10年以上ぶりの極寒の冬を迎えたスウェーデンまで、はるばる行ってきました。
>
> 計画はこうです。全部氷でできた、ちゃんと動く船を作って、バルト海を航海する。
>
> すごく最高のアウトドア企画になったし、結果は俺たち自身も驚くものでした。
>
> 動画を楽しんでね!
>
> The Real Life Guys より 🛁⚠️
原文を見る
Credit to "The Real Life Guys" on YouTube for doing this. [Here](https://www.youtube.com/watch?v=qT4FFU95taA) is the full (28:18) video.
> How long will our ice boat last before we sink? We traveled all the way to Sweden, during the coldest winter in over 10 years, to find out.
> Our plan: To build a working boat entirely out of ice and sail it on the Baltic Sea.
> It was a really great outdoor project, and the result surprised even us.
> Enjoy the video!
> Your Real Life Guys 🛁⚠️
✍️ 管理人: 「The Real Life Guys」はドイツ発の日曜大工系DIYチャンネルで、動物用の巨大遊具作ったり体当たり系の実験企画が多いことで有名なんよな。「10年以上ぶりの極寒」ってワードから、これはスウェーデンの記録的寒波の年を狙って遠征したガチ企画だったことが分かる。日本のYouTuberだと「どうする家康」みたいな歴史ネタか料理系が主流だけど、海外はこういう物理的にヤバい実験系が根強い人気あるんよな。個人的には沈むまでの時間を測る「壊れる系DIY」ってワクワクするから好き。
いいね
原文を見る
Cool
✍️ 管理人: シンプルすぎるコメントやけど、これくらい素直な称賛が一番刺さることってあるよな。日本のコメント欄でも「すこ」とか「エモい」みたいな一言レスが妙に票を集めることあるし、万国共通の現象なんかもしれん。ちなみにReddit ではこういう短文肯定コメントでも文脈次第で普通に高評価つくのが面白いところ。
おがくず入れるの忘れてるじゃん!
原文を見る
They forgot the sawdust!
✍️ 管理人: これ実は超重要な指摘で、「パイクリート(Pykrete)」っていう氷とおがくず(木材パルプ)を混ぜた強化素材の話をしてるんよな。第二次世界大戦中にイギリス軍が「ハバククック計画」で氷の空母を作ろうとした時に使われた技術で有名。普通の氷より圧倒的に割れにくく溶けにくいから、船作るならこっちの方が正解だったんちゃう?というマニアックな突っ込みコメントやわ。日本だとあまり馴染みないけど、海外の氷細工好きの間では常識レベルの知識らしい。
元のYouTube動画は「The Real Life Guys」というチャンネルのもの。ドイツ人で、バルト海に面したスウェーデンで撮影された動画です。
原文を見る
It would be stronger if they added sawdust.
✍️ 管理人: これでタイトルの「ドイツで」ってのが実は不正確だったってことがハッキリしたな。撮影場所はスウェーデンのバルト海沿岸で、制作者がドイツ人だったっていうのが真相。海外の反応系記事あるあるやけど、投稿タイトルって結構ふわっとした情報で広まりがちなんよな。日本のニュースまとめでも「海外で」ってざっくり書かれてるの見て国調べたらめっちゃ限定的な地域だったってこと、よくあるわ。
おがくずを混ぜたらもっと強くなりそう。
原文を見る
It would be stronger if they added sawdust.
✍️ 管理人: さっきのパイクリートの話にみんな乗っかってきてて草。実際おがくず混ぜた氷は普通の氷より強度が上がるどころか、溶けるスピードも遅くなるから航海向きなのはガチなんよな。個人的には次回作でパイクリート船にリベンジしてほしいと思ってしまうわ。日本でも雪像コンクールとかで似たような補強テクニック使われてるらしいから、発想としては世界共通なんかもな。
ああ、くだらなくてバカみたいなことに全力を注げる体力があった頃が恋しいわ。
原文を見る
Boy, do I miss having the energy to do pointless and ridiculous things.
✍️ 管理人: これぞ最高のオチコメントやわ、ぐう分かる。歳取ると「意味のないことに全力出す」ってエネルギー自体が貴重になるんよな、これ日本でも「学生時代の文化祭前夜みたいな熱量、今はもう出せん」ってあるあるで完全に共感できる。海外の反応スレでも締めにこういう哲学的な自虐コメントが来ると妙に評価される傾向あるんよな。個人的にはこういうノリで大人になっても「くだらないこと」に本気出せる人、普通に尊敬するわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「凍った湖を本当に動く船に改造してバルト海を航海する」っていう、聞いた瞬間「は?」ってなる企画をドイツ人ユーチューバーがガチで実現させた話やった。タイトルには「ドイツで」ってあったけど実際の撮影地はスウェーデンのバルト海沿岸で、10年以上ぶりの記録的寒波を狙って遠征したガチ勢っぷりが分かる。コメント欄では「パイクリート(氷とおがくずの混合素材)を使えばもっと強い船になったのに」ってマニアックな指摘が盛り上がってて、これは第二次大戦中にイギリス軍が本気で研究してた氷の空母計画にも通じる話なんよな。日本だと雪像や氷の彫刻コンテストはあるけど、「実際に動く乗り物」まで作っちゃう発想はなかなか見ないから、海外のDIY精神のスケール感を改めて感じたわ。日本円換算でこの手の遠征企画って交通費・機材費だけで軽く数十万円は飛びそうやけど、それでも「意味あるか分からんことに全力出す」姿勢がYouTubeでバズる時代なんよな。最後のコメントの「くだらないことに全力注げる体力が懐かしい」ってオチも刺さる人多かったんちゃうか。みんなは学生時代、こういう「絶対失敗するけどやってみたい企画」やったことある?コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Boy, do I miss having the energy”
🔊 読み方: ボーイ、ドゥ・アイ・ミス・ハヴィング・ジ・エナジー
🇯🇵 意味: ああ、あの頃のエネルギーが本当に懐かしいなあ、という感嘆混じりの表現
💡 昔は当たり前にできていた元気や気力が今はないと感嘆する場面で使う。例えば「Boy, do I miss having the energy to stay up all night」のように、'Boy, do I miss ~'は強調のために倒置的に文頭に感嘆詞を置くカジュアルな話し言葉の型で、友人との雑談でよく登場する。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Mann, fehlt mir die Energie von früher (マン、フェールト・ミア・ディ・エナギー・フォン・フリューアー)
→ 「Mann」は英語の「Boy」と同じ感嘆の間投詞で、友人同士のくだけた会話で使われる。
🇫🇷 フランス語: Qu'est-ce que je donnerais pour retrouver cette énergie (ケスク・ジュ・ドヌレ・プール・ルトルヴェ・セット・エネルジー)
→ 直訳ではなく「あの頃の元気を取り戻せるなら何でもする」というニュアンスで、フランス語話者が郷愁を語る時によく使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그때 그 에너지가 진짜 그립다 (クデ ク エノジガ チンチャ クリプタ)
→ 「진짜」(本当に)を挟むことで会話らしい強調感が出る、友達同士の雑談で自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Cómo extraño tener esa energía (コモ エクストラーニョ テネル エサ エネルヒア)
→ 「Cómo」を文頭に置く感嘆的な構文で、スペイン語ネイティブが懐かしさを強調する際によく使う自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント