夏に日焼け止め塗ってバッグ背負って出かけたら、背中がオレンジ色に染まってたら普通にビビるよな。実はこれ、日焼け止めの成分とバッグの金属パーツが化学反応を起こしてサビみたいな色素を作っちゃう現象らしいんよ。海外のRedditでも「これマジ？」って話題になってたから、コメント含めて紹介するで。
それ、日焼け止めに含まれるアボベンゾンが鉄分と反応して、サビみたいになってるのかも。
うちは井戸水なんだけど、鉄分がかなり多くて。日焼け止めを塗った状態で淡い色のシャツを着ると、どれもオレンジ色になっちゃう。
原文を見る
That might be the avobenzone in the sunscreen reacting with iron and rusting.
I have a well and my water had a lot of iron in it. It turns any pale shirt I wear with sunscreen orange.
✍️ 管理人: これガチの化学トップコメントで有能すぎる。アボベンゾンって紫外線吸収剤の定番成分なんやけど、鉄イオンと結びつくと錯体を作ってオレンジ〜茶色に変色するのは有名な話なんよな。日本だと水道水はほぼ鉄分除去済みやから、井戸水文化のあるアメリカならではの「あるある」って感じがする。ちなみにアボベンゾン入り日焼け止めで白いタオルがシミになるってのも同じ原理らしいで。
それとも、もしかして🗡️のせいかも！！
原文を見る
Or maybe its the 🗡️!!
✍️ 管理人: 唐突な剣アイコンで草。海外のミームノリって脈絡なくアイテム絵文字ぶっ込んでくるの多いよな、日本の「それってあなたの感想ですよね」的な定番リアクションに近いポジション。多分「金属＝武器」からの連想ボケなんやろうけど、シュールすぎて逆に伸びてる。個人的にはこういう意味不明な一言ボケがRedditの空気感を象徴してると思う。
トランプのあのオレンジ顔って、こうやって作ってるの？ 日焼け止めを塗って、鎖かたびらでゴシゴシこする……とか？
原文を見る
Is this how Trump achieves his orange face? Apply sunscreen and rub vigorously with chainmail..?
✍️ 管理人: アメリカ政治ネタに繋げるの、Redditあるあるすぎて笑う。トランプ大統領のオレンジ肌ネタは向こうじゃ鉄板の自虐ジョーク枠で、日焼けサロンやセルフタンニング剤が原因って説が有力なんよな。日本だと政治家の見た目イジりって割とタブー感あるけど、アメリカだとSNLとかでも普通にネタにされてるし、この気軽さの違いは面白いところ。
オレンジ色になった途端、脳細胞が1個残して全部死んだの？
原文を見る
Did you lose all but one of your braincells upon becoming orange?
✍️ 管理人: 前のコメントへの畳み掛けツッコミやな、ぐう正論な煽りで草。海外掲示板だとこういう連鎖的なイジりコメントがどんどん伸びるの、日本の「それな」の連投に近い現象だと思う。個人的にはこの手の理不尽な因果関係ジョーク好きなんよな、意味わからんのに笑ってしまう。
そのストラップで背中の日焼け止めもこすり落としちゃってるよ……お願いだから気をつけて。自分もタンクトップとリュックの肩ひもで同じことになったことがある。
原文を見る
You're also rubbing the sunscreen off your back with that strap… Be careful, please. I've had this happen with tank tops and back pack straps.
✍️ 管理人: 最後に真面目な注意喚起でオチとして綺麗にまとまってる。日焼け止めって摩擦でどんどん落ちるから塗り直し必須なのは日本でも同じ豆知識やけど、リュック通学・通勤文化がある日本人にも刺さる話やと思う。ちなみに日焼け止めは2〜3時間おきの塗り直しが推奨されてるから、バッグのストラップ部分は特に要注意やで。
💭 管理人の感想
今回の「背中がオレンジになった」事件、正体は日焼け止めのアボベンゾン成分とバッグの金属パーツ（や鉄分を含む水）が反応して起きる化学現象やったわけやな。単なる汗ジミとかじゃなくてガチの化学反応ってところが「なるほど」ポイントやった。日本だと水道水の水質管理が徹底されてるから井戸水由来の鉄分トラブルってあんまり聞かんけど、アメリカだと地域によって水質がバラバラやから、こういう身近な化学トラブルが起きやすいんやろな。あと話が脱線してトランプ大統領のオレンジ肌ネタに繋がっていくの、いかにもRedditらしい流れで面白かった。日本の掲示板でも「本筋と関係ない政治家イジり」って伸びがちやけど、お国柄が出てて興味深いわ。日焼け止め自体、塗り方や成分で色々トラブルが起きるの知らん人多いと思うから、これを機に自分のバッグの素材とか一回チェックしてみてもええかもな。みんなは日焼け止めで衣類やバッグが変色した経験ある？コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“lose a few brain cells”
🔊 読み方: ルーズ・ア・フュー・ブレイン・セルズ
🇯🇵 意味: 何かのせいで少し頭が悪くなった（バカになった）ような気がする、というジョーク混じりの表現
💡 くだらないものを見たり聞いたりした後に「頭が悪くなりそう」と冗談っぽく言うときに使う。例: 'Watching that show made me lose a few brain cells.'（あの番組見て頭悪くなった気がする）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da sterben ja Gehirnzellen （ダー・シュテルベン・ヤー・ゲヒルンツェレン）
→ 直訳は「脳細胞が死んでいく」で、くだらないものを見聞きした時の冗談として日常的によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça tue des neurones （サ・チュ・デ・ヌロンヌ）
→ 「それは神経細胞を殺す」が直訳で、バカバカしい物事に対して友人同士で軽くツッコむ際の定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 뇌세포가 죽는 것 같아 （ネセポガ チュンヌン ゴッ カタ）
→ 「脳細胞が死んでいく気がする」という意味で、くだらない内容に呆れつつ笑うニュアンスで若者がよく使う。
🇪🇸 スペイン語: Se me mueren las neuronas （セ・メ・ムエレン・ラス・ネウロナス）
→ 「自分の神経細胞が死んでいく」という意味で、くだらないものを見た後に冗談めかして言う口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント