【海外の反応】動画コラの元祖は1942年だった!? 英政府が作った最古級バズ映像にネット民爆笑www

今日知った雑学

「動画コラ」とか「MAD動画」って最近のネット文化だと思ってない? 実は1942年、イギリス政府がナチスの映像を編集して、ヒトラーがコミカルに踊ってるように見せた宣伝映像を作ってたんよ。プロパガンダにお笑い編集を持ち込んだ最古級の例らしくて、Redditでも「元祖クソ投稿」って大盛り上がりしてたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2483 💬 53コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 268

1942年でいちばんキレッキレのミームで草

原文を見る

Dankest meme of 1942

✍️ 管理人: いきなりトップコメがこれでワロタ。第二次大戦真っ只中の1942年に「ミーム」って概念で語れるの、よく考えるとすごいよな。日本だと当時って戦時下で娯楽もガッツリ統制されてた時期だけど、イギリスはこういうユーモアで敵を笑い飛ばす余裕というか文化があったんだな。ちなみにこの映像、英情報省の傘下にいたチャールズ・リドリーって人が作ったとされてて、まさに国家公認のネタ職人だったわけや。

👍 98

元祖YTP【訳注: YTPは「YouTube Poop」の略で、既存動画を素材にしたカオスなネタ動画のこと】

原文を見る

The first ever YTP

✍️ 管理人: YTP(YouTube Poop)の起源を80年前に求めるの、発想がインターネットすぎて好きだわ。YTPって2000年代後半にニコニコのMAD文化と並行して海外で流行ったジャンルなんよね。既存映像を切り刻んでカオスにするって意味じゃ、確かにこのヒトラー編集と本質は同じ。個人的には、人間って素材があると編集してネタにしたくなる生き物なんだなって妙に納得したわ。

👍 73

そのgif見せてw

原文を見る

Show us the gif!

✍️ 管理人: それなwww 話聞いたら絶対見たくなるやつ。この映像、実は「Lambeth Walk – Nazi Style」ってタイトルでYouTubeにも普通に上がってて、今でも見られるんよ。ランベス・ウォークってのは当時イギリスで大流行したミュージカルの曲&ダンスで、それにナチスの行進映像を無理やり合わせてループさせてる。日本でいう「組曲」みたいなノリで素材を踊らせてると思えばイメージ湧くやろ。

👍 45

うわ、これめっちゃ面白いな。80年以上も前にこんなことやってた人たちがいたって思うと、なんか不思議な気分になる草

原文を見る

Wow, this is fascinating. It's kind of surreal to realize people were doing this more than 80 years ago.

✍️ 管理人: わかる、この「昔の人も同じこと考えてたんだ」感、エモいよな。技術は違えど笑いのツボって普遍的なんだなって思わされるわ。ちなみにこの映像、ドイツ側のゲッベルス(ナチスの宣伝相)が見て激怒したって逸話があるらしい。敵をブチギレさせるネタ動画とか、煽り性能高すぎて草。

👍 25

『冷戦』の続編『ジュガシヴィリ、バニーホップを踊る』は、さっぱりヒットしなかった。

原文を見る

The Cold War sequel "Dzhugashvilli does The Bunny Hop" was far less successful.

✍️ 管理人: ジュガシヴィリってスターリンの本名(ヨシフ・ジュガシヴィリ)のことで、その小ネタを分かってる読者向けのジョークやな。バニーホップは列になって飛び跳ねるダンスで、これも当時の流行りもの。皮肉が効いてて好きだけど、確かにスターリンが踊ってもイギリス的には味方サイドだから笑えんわなwww 日本でいうと身内ネタすぎてスベる感じ、海外掲示板でもこういう「分かる人にだけ刺さるボケ」は定番なんよ。

👍 19

実際の映像は、1934年9月5日〜10日にニュルンベルクで開催された「統一と力の帝国党大会」のものです。

原文を見る

The actual footage is from the "Reich Party Congress of Unity and Strength" Which took place from 5-10 September 1934 at Nuremburg.

✍️ 管理人: 急に湧いてくる有能な解説マン、Redditの良心だわ。元素材はナチスの記録映画『意志の勝利』周辺の党大会映像なんよね。あの厳粛で威圧的な行進を、コミカルなダンスに変換するっていう発想の落差がまさに編集の妙。日本でも国会答弁とか公式映像をMADにする文化あるけど、ルーツ辿ると戦時プロパガンダなのかもなって思うと感慨深いわ。

👍 16

イギリス人、1942年の時点でもうクソ投稿の概念を発明してたの草。

原文を見る

The British really invented shitposting back in 1942.

✍️ 管理人: 「shitpost(クソ投稿)」を国家事業としてやってたの字面が強すぎるwww イギリスって皮肉とブラックユーモアが国民性レベルで染み付いてる国だからな。モンティ・パイソンとか見ても分かるけど、権威を茶化す笑いの伝統が昔からあるんよ。日本の2ch・5ch文化と通じるものがあって、ワイは結構シンパシー感じるわ。

👍 12

ヒトラーをYTP化してて草。最高。

原文を見る

They YTPed Hitler. Amazing.

✍️ 管理人: ターゲットがヒトラーって時点で、ネタにする大義名分が完璧すぎるんよな。実際この映像はイギリス国民の士気を上げる目的で作られてて、笑いを武器にしたわけ。個人的に思うのは、独裁者って「怖い」より「ダサい・滑稽」に見せられるのが一番効くってこと。権威を笑いで脱臼させる手法、現代のSNS時代でも全然有効だわ。

👍 10

マジでクソおもろいw

原文を見る

It’s kind of an editing masterpiece for the time, isn’t it?

✍️ 管理人: シンプルな感想だけど、80年越しに笑えてる時点でこの映像の完成度がうかがえるわ。当時の編集はフィルムを物理的に切って繋ぐ作業で、今みたいにソフトでポチポチできるわけじゃないんよ。手作業であのテンポ感を出してると思うとガチですごい。日本のフィルム時代のアニメーターが1コマずつ描いてたのと同じで、昔の職人技には頭が下がるわ。

👍 10

当時としては、編集の神がかった傑作って感じだよね?

原文を見る

It’s kind of an editing masterpiece for the time, isn’t it?

✍️ 管理人: オチがこれなの綺麗にまとまってて草。マジでその通りで、リアクション映像もコラ動画もない時代に「素材を曲に合わせて踊らせる」という発想に到達してるのが天才的。映画編集理論でいう「モンタージュ」の応用なんだけど、それをお笑いに使った先見性がヤバい。今のミーム職人もバズ動画作る人も、元を辿ればこの英政府の無名編集マンの子孫みたいなもんなんよな。歴史って地続きやなって感じるええスレやったわ。

💭 管理人の感想

いやー、今回のスレは「動画コラ文化は1942年に始まってた」っていう歴史のロマンが詰まってて面白かったわ。ナチスの威圧的な党大会映像を、流行りのダンス曲に合わせて踊らせるっていう発想、シンプルなのに破壊力エグいよな。しかもこれ国家公認のプロパガンダで、敵の士気を削いで味方を笑わせるっていう明確な戦略があったわけ。日本だと戦時中は娯楽がガチガチに統制されてた時期だけど、イギリスは皮肉とユーモアで戦うっていう国民性がこういう所に出てるのが興味深いわ。今のMAD動画やYTP、SNSのバズ映像も、ルーツを辿ればこの無名の編集マンに行き着くと思うと感慨深い。権威やヤバいやつを「怖い」じゃなく「ダサい・滑稽」に見せて無力化する手法って、現代でも全然通用するんよな。技術は進化しても、人間が「笑いで権力を茶化したい」という欲求は80年経っても変わってないってことやろ。みんなはこういう「実はネット文化の起源、めっちゃ昔だった」系のネタ、他に知ってるのあったら教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Some genuinely funny shit”

🔊 読み方: サム・ジェニュインリー・ファニー・シット

🇯🇵 意味: 「マジで笑える(面白い)やつだ」というカジュアルな感想表現。

💡 面白い動画・ミーム・ジョークを見たときに使うくだけた言い回し。例えば友達に動画を見せられて「lol this is some genuinely funny shit(いやこれマジで笑えるわ)」のように反応する。※shitはスラングなので親しい間柄やネット上向け。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt richtig lustig (ダス・イスト・エヒト・リヒティヒ・ルスティヒ)

→ 「マジで超おもしろい」という意味で、shitのような下品さは抑えつつカジュアルに強調する言い方。

🇫🇷 フランス語: C'est vraiment à mourir de rire (セ・ヴレマン・ア・ムリール・ド・リール)

→ 「マジで死ぬほど笑える」という、本気で面白いときに使うくだけた口語表現。

🇰🇷 韓国語: 이거 진짜 개웃기네 (イゴ・チンチャ・ケウッキネ)

→ 「これマジでクソ笑える」という意味で、개が強調スラングとして効いた若者言葉。

🇪🇸 スペイン語: Esto es muy bueno, me parto (エスト・エス・ムイ・ブエノ・メ・パルト)

→ me parto(笑い死ぬ)を添えて「これ最高、笑い止まらん」と本気で面白がるカジュアルな言い方。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました