27歳の誕生日、彼氏からもらったプレゼントに思わずキレてしまった女性の投稿がRedditで大炎上したから紹介するで。ちなみに海外では「AncestryDNA」っていう自分のルーツを調べるDNA検査キットがめちゃくちゃ人気で、ギフトとしてもよく贈られるアイテムなんやけど、これが養子として育った彼女には地雷やった模様。「欲しいものより自分が正しいと思うもの」を押し付けてくる彼氏の言い分に、Redditの住民が総ツッコミを入れとるで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
using a throwaway, my brothers know my reddit and I don't want them upset by this.
I celebrated my 27th birthday yesterday and had a small get together with my friends and boyfriend 28M. I plan to go visit my parents and brother today for the weekend as it's a bit of a journey.
I was having fun with everyone, we had drinks, music, played some boardgames, all in all a great night. Then it was time for the gifts to be given. I loved the gifts from my friends but when it came to my boyfriends gift I found he'd gotten me an AncestryDNA kit. He said he thought i'd like this as I can find out about my "real" family.
For context, i'm adopted. I was adopted by my parents when I was 2 years old after being their foster child since I was 3 weeks old, I have no knowledge of my biological family and I never felt any pressing need to learn about them, as far as i'm concerned they're my family. I have two brothers, 32M and 29M, they are their biological sons but they have never treated me any di
彼のプレゼントは配慮なさすぎ……。でもそのうえ、自分のほうがあなた以上にあなたの欲しいもの／必要なものを分かってる、なんて開き直って言ってきたって？？？？どう考えてもあなたは悪くない。
原文を見る
his gift was tone-deaf…. but then the fact that he doubled down and told you that he knows better than you what you want/need???? absolutely NTA
✍️ 管理人: これがトップ票2569はさすがに納得やわ。日本でも「彼女のこと考えてプレゼント選んだつもりが地雷踏んだ」って話はあるあるやけど、そもそも「本人の意思を無視して自分の正しさを押し付ける」のは配慮以前の話やろ。個人的には、プレゼント選びで一番大事なのは値段より「相手の話をちゃんと聞いてたか」やと思う。この彼氏、聞く気ゼロやん。
あなたは悪くない。彼は「自分の本性を見せる」という贈り物をくれたんだよ。彼はあなたを尊重していないし、あなたの人生に関わる非常に個人的で大切なことについて、あなた自身よりも自分のほうが分かっていると思い込んでる。しかも、あなたが「それは不適切だ」と伝えても、謝るどころか意地になって自分の主張を押し通してきた。そんなクソ野郎に費やすほど、人生は長くないよ。
原文を見る
NTA He gave you the gift of showing you who he really is. He doesn't respect you and thinks he knows better than you about a deeply personal and important aspect of your life. He's also doubled down instead of apologizing when you told him how inappropriate it is. Life is too short to waste on an AH like that.
✍️ 管理人: 「本性を見せるプレゼント」って表現、うまいこと言うな〜って感心したわ。日本だと「誕生日プレゼントで相性が分かる」ってよく言われるけど、まさにこのケースそのもの。謝らずに意地張るタイプって、付き合ってから発覚すると一番厄介なパターンなんよな。ワイの周りにも似たようなことで揉めてた友達おったわ。
あなたは悪くない。これは「ただのしょうもないプレゼント」なんかじゃない。問題は、彼があなた自身の人生や気持ちについて、これまであなたが伝えてきたことをわざと無視したうえに、「君のことは君自身より僕のほうがよく分かっている」と言い張ったこと。だからこそ、こんなにもつらいんだと思う。AncestryDNAの検査キットだって、次のような場合なら気の利いたプレゼントになり得た。養子として育った本人が、生物学上の家族に興味があると口にしていた。パートナーが事前に本人の意思を確認していた。でもあなたは、「両親と兄弟こそが自分の家族だから、生物学上の家族を探す必要は感じない」とはっきり伝えていた。それなのに彼は、その気持ちを尊重するどころか、あなたの気持ちは本物ではなく、あなた自身よりも自分のほうがあなたの「本心」を分かっていると決めつけた。しかも、それをあなたの誕生日パーティーでみんなの前に持ち出した。正直、あなたの反応はごく人間らしいものだと思う。不意打ちを食らって、傷ついたんだよ。「そんなプレゼント、ケツにでも突っ込んどけ」という発言はきつかったかもしれないけど、自分自身の家族やアイデンティティーに対する認識を「間違っている」と否定されたら、たいていの人は感情的になる。私が一番問題だと思うのは、その後になっても彼がまだ謝っていないこと。今でも彼は、自分を「あなたが何かを発見できるよう手助けしてあげている賢明な人」のように位置づけている。それは相手の話を聞くことじゃない。自分の考えをあなたに押しつけているだけ。それに、ご両親とご兄弟は本当に素敵な人たちみたいだね。真っ先に「この人たちを傷つけてしまうかもしれない」と心配したこと自体、あなたがどれほど心の底から彼らを本当の家族だと思っているかを物語っているよ。
原文を見る
NTA. This wasn’t “just a dumb gift.” The problem is that he deliberately ignored what you’ve told him about your own life and feelings, then doubled down and insisted he knows you better than you know yourself.
That’s what makes this upsetting.
An AncestryDNA kit could be thoughtful IF:
– the adopted person had expressed curiosity about their biological family, or
– the partner asked first.
But you explicitly said you don’t feel a need to search for them because your parents and brothers ARE your family. Instead of respecting that, he decided your feelings weren’t real and that he knew the “truth” about you better than you did. Then he brought it up publicly at your birthday party.
Honestly, your reaction sounds very human. You were blindsided and hurt. Maybe the “ram your gift” comment was harsh, but most people would react emotionally after being told their understanding of their own family and identity is wrong.
The biggest issue to me is that even afterward he still isn’t apologizing. He’s still framing himself as the wise person trying to “help” you discover something. That’s not listening. That’s projecting.
Also, your parents and brothers sound lovely. The fact that your first concern is upsetting THEM says a lot about how deeply you see them as your real family already.
✍️ 管理人: めちゃくちゃ長文で草。でも「事前に本人の意思を確認してたら気の利いたプレゼントになり得た」って指摘はぐう正論やわ。ちなみにAncestryDNAは日本円で1万5千円前後する結構いいお値段のギフトなんよ。値段の高さと「気持ちのこもった贈り物」は別物ってのがよう分かる話やな。
養子として育った者です。私だったら、いろんな意味でものすごく腹が立ちます。まず、あなたの養家族こそが本当の家族です。あなたを育て、愛し、今も大切に思ってくれている。「本当の」家族＝血のつながった家族、ではありません。血がつながっていても最低な家族なんて、いくらでもいます。次に、「彼のほうが分かってる」って？ 何それ？ 養子になった人の中には、生みの親を探したい人もいます。あるいは、祖先についての情報や病歴だけ知りたい人もいるでしょう。逆に、何も知りたくない人もいます。その気持ちは時間とともに変わることだってあります。どれも間違いではないし、すべてあなた自身が決めることです。他人に決める権利はありません。そのうえ、自分の発言のせいなのに、「君がパーティーを台無しにした」って言ってきたの？ いやいや、ふざけんなって話です。私は生みの母を見つけました。見つけてよかったけれど、それと同時に、本当に、本当に複雑なことでもありました。心の準備が必要です。そして今のあなたには、その準備ができていない。いつか準備ができたなら、自分で分かります。他人から「もう準備できてるよ」なんて言われなくても分かるはずです。彼がなぜ「後悔する」と思っているのかは知りませんが、それを決めるのは彼ではありません。少し振り返って考えてみてください。彼は普段から、自分の意見のほうがあなたの意見より正しいかのように振る舞ったり、ほのめかしたり、あるいは実際にそう口にしたりしていませんか？ あなたの家族のことを嫌っていませんか？ あなたが養子であることについて、やたらと話題にしませんか？ 追記：もちろん、NTA（あなたは悪くない）です。
原文を見る
Adoptee here. I'd be so offended, on so many levels.
First, your adopted family IS your real family. They raised you, loved you, still care for you. "Real" family doesn't mean blood. There are loads of blood families who really suck.
Next, he knows better? What? Some adoptees what to find their birth families, or maybe just ancestry info, or medical info. Others don't want to find anything. It can change over time. *All of it is okay, and all of it is your decision*. No one gets to decide that for you.
And then he tells you that you ruined your party because of what he said? Oh hell no.
I found my birth mom, and it was great, but it was also really, really complicated. You have to be ready, and right now, you aren't. If you ever are ready, you'll know. No one else will have to tell you that you're ready. I don't know why he thinks you'll regret it, but that's not his decision to make.
If you give it some thought, does he often act like or imply or even say his opinion is better than yours? Does he not like your family? Does he talk about your adoption a lot?
edit – NTA, of course.
✍️ 管理人: 実際に養子として育った人からのコメントは説得力が段違いやな。「見つけてよかったけど複雑でもあった」って一言、めちゃくちゃ重みあるわ。日本だと養子縁組自体があまりオープンに語られない文化やから、こういう当事者の生の声は貴重やと思う。ちなみにアメリカでは特別養子縁組が年間約12万件と、日本(年数百件レベル)とは桁違いに多いんよな。
「俺のほうがよく分かってる」って言われた。……はぁ！？ 何様のつもり！？
原文を見る
"He told me that he knew better"
I'm sorry, WHAT? The audacity!
✍️ 管理人: この短さで的確にツッコんでるの草生える。「何様のつもり」ってまさにこのスレの総意やろな。個人的にはこういう端的な一言コメントの方が長文より刺さること多い気がするわ。
あなたは悪くない。私があなたの立場なら、たぶん彼を捨てるね。人里離れた道端に。私や知り合いにこんなことをする奴がいたら、そいつの家に押しかけて一族全員のDNA鑑定をしてやる。「真実を知らずにいたことを後悔するだろうから」ね。特に浮気や妙な家族の過去、犯罪歴なんかがあるならなおさら。
原文を見る
NTA if I were in your shoes I'd probably dump him. on the side of a road. in the middle of nowhere.
Anyone does this to me or someone I know I will be at their door doing DNA testing on their whole family "they'd regret not knowing the truth" especially if there has been any cheating or strange family history or criminal activity
✍️ 管理人: ブーメラン返しのアイデアがえげつなくて笑ったわ。「彼こそDNA鑑定されろ」って発想、Redditのコメント欄あるあるで海外ネタでは定番の仕返しパターンなんよな。日本の掲示板でも似たノリで「じゃあお前がやってみろ」系のレスってよくバズるから、国関係なく人間の考えることは似てるんかもな。
あなたは悪くない。彼は、あなたが自分のアイデンティティについてはっきり伝えてきたことを無視し、「自分のほうがあなたより分かっている」と勝手に決めつけたうえ、人前で、しかもあなたの誕生日に、感情を大きく揺さぶるようなものを贈った。腹を立てたのは当然だよ。問題はDNA検査キットそのものではなく、その裏にある無礼さと決めつけだ。
原文を見る
NTA.
He ignored what you’ve clearly told him about your identity and decided he “knew better” than you, then gave you something emotionally loaded at your birthday in front of people.
You weren’t wrong to be upset. The issue isn’t the DNA kit, it’s the disrespect and assumption behind it.
✍️ 管理人: これで綺麗にまとめてくれてるコメントやな、もっと評価されるべきやと思うわ。「プレゼントの中身じゃなくて、その裏にある態度が問題」って一文が本質突いてる。日本でもサプライズプレゼントで大勢の前で開けさせる文化あるけど、内容によっては公開処刑になるから要注意なんよな。
💭 管理人の感想
今回の件、結局は「プレゼント選びの失敗」じゃなくて「相手の意思を無視して自分の正しさを押し付けた」のが本質やと思うわ。彼女は事前に「生物学上の家族探しには興味ない」ってちゃんと伝えてたのに、彼氏は誕生日という大勢の前でそれを覆そうとしたわけやからな。日本でも「良かれと思って」系のプレゼントミスマッチはよくある話やけど、ここまではっきり本人の意思を無視して人前で押し付けるケースはなかなか聞かへん。養子の当事者コメントにもあった通り、ルーツ探しへの気持ちは人それぞれで、時間とともに変わることもある超デリケートな話。それを「俺の方が分かってる」って決めつけるのは、恋愛関係というより支配欲に近いもんを感じるわ。これ、前に「彼女に痩せろダイエット器具をプレゼントした」ってスレでも似たような構図で炎上してたの思い出したで。良かれと思ってやったことでも、相手の意思を無視した瞬間にただの押し付けになるんよな。みんなは「相手のため」のつもりが逆効果になったプレゼント経験ある？彼氏はこの後ちゃんと謝れたんかどうか気になるところやわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“doubled down”
🔊 読み方: ダブルド・ダウン
🇯🇵 意味: 間違いを認めるどころか、さらに強く自分の主張を押し通すこと（開き直る）
💡 誰かが最初のミスや失礼な言動を謝罪せず、逆に「自分が正しい」と強引に主張し続ける場面で使う。例：'Instead of apologizing, he doubled down and said he knew better.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: noch einen draufsetzen （ノッホ・アイネン・ドラウフゼッツェン）
→ 謝る代わりにさらに強気な発言や態度を重ねる状況で使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: il en a remis une couche （イラン・ルミ・ユヌ・クーシュ）
→ 非を認めず、さらに主張を重ねて開き直る様子を表すくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 오히려 더 우기더라（オヒリョ ト ウギドラ）
→ 謝罪せずむしろ自分の主張を押し通そうとする態度を非難するニュアンスの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: redobló la apuesta （レドブロ・ラ・アプエスタ）
→ 賭け事由来の表現で、引くどころかさらに強気に出る態度を表す日常会話フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント