同居してる友達の彼女に「あんたがいると気まずいから部屋にこもってて」って言われたらどう思う？今回はそんな理不尽な要求を突きつけられた男性の相談がredditで大バズり。友達と2人暮らしから、彼女が加わって微妙な空気になるパターンって海外あるあるなんよな。家賃払ってる自分の家なのに犯罪者みたいな扱いされる展開、これは荒れるわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I20M live with my friend and his gif and have for about 4 months. My friend and I have been friends for two years or so, we met through work. We didn’t hang out often and I had only met his gf a few times before we moved in together. My friend recently went back to working at his job site instead of from home, and when his gf is home she always acts weird around me. She doesn’t talk much. One time I had knocked on their bedroom door to ask if she wanted pizza that I had ordered when my friend was at work and she acted super scared.
I like to hang out in the living room, or use our shared space. The other day my friend had texted me asking if I could just stay in my room the days his gf is home and he’s not. I said no Why would I do that? He replied with that it makes his girlfriend uncomfortable with a guy walking around the house. I said it’s my house too, and I pay rent. He then replied with it’s not gonna hurt me to stay in my room for a few hours 2 or 3 days a week. I said no but
NTA（あなたは悪くない）、
彼女が男性のルームメイトと暮らすのが「怖い」と感じるほど無理なら、そもそもあなたと同居することに同意すべきじゃなかった。
本当にバカげてる！
これは100%彼女たちの問題であって、あなたのせいじゃない。
**ただし、この部屋であなたに平穏は二度と訪れないと思う。** ここまで来ると、彼女はもうわざわざあなたを悪者に仕立て上げようとしてる。しかも今日なんて、あなたが寝坊しただけで、彼女たちは勝手に嘘のストーリーを作り始めてる。これは絶対に今後も続く。
彼女たちに「出て行きたい」と話して、別の住まいを探し始めたほうがいい。自分の家で犯罪者みたいに扱われたり、自分の行動をいちいち監視されて口出しされたりするのは避けたほうがいい。
原文を見る
NTA,
If she was uncomfortable living with a Male roommate to the point that she is SCARED, then they should have never agreed to living with you.
Absolutely ridiculous!
This is 100% on them, not you.
**However, you will never have peace in this apartment.** At this point, she is already going out of her way to make you out to be the bad guy. Now, today your sleeping in and they are picking up a false narrative. This is absolutely going to continue.
I would talk to them about wanting to move out, and start looking for other living arrangements. You don't want to be treated like a criminal in your own home and have your movements judged and micromanaged.
✍️ 管理人: これがベストアンサーってやつやな、ぐう正論すぎる。日本だとルームシェア自体があんまり一般的じゃないけど、海外だと家賃折半のシェアハウス文化が根強いから、こういう「後から彼女が加わって空気変わる」トラブルは鉄板ネタなんよ。個人的には「平穏は二度と訪れない」の一文が一番刺さった、こういう関係って一度こじれたら修復不可能なことが多いからさっさと引っ越し検討した方がいいと思うわ。
NTA（悪いのはあなたじゃない）—「公共スペースをパンツ一丁でうろつかないで」とか「夜10時以降にドラムの練習しないで」みたいな、妥当なお願いってあるじゃん。これは妥当なお願いじゃない。男のルームメイトと住みたくないなら、そもそも入居すべきじゃなかった（あるいはあなたを入居させるべきじゃなかった）。彼女が間違ってるし、彼はヘタレ。
原文を見る
NTA – there's reasonable requests like "don't walk around public spaces in your undies" or "don't practice drumming after 10pm". This is not a reasonable request. If she doesn't want to live with a male roommate, then she shouldn't have moved in (or let you move in). She's wrong & he's a wimp
✍️ 管理人: 「妥当なお願い」との線引きが上手いコメントやわ。たしかにマナー的な注意と「部屋から出るな」は次元が違う話。ちなみに友達を指す「ヘタレ」＝英語だと元は違う単語やけど、こういう板挟みで彼女の肩ばっかり持つ男を叩くのはredditのAITAスレの定番パターンなんよな。日本でも「彼女の言いなり彼氏」ってdisられがちだし、この辺は万国共通の感覚かもしれん。
男と一緒に住むのがそんなに怖いなら、彼女が自分の住む場所を探すべき――もしくは彼女たちが出ていくべき。
彼女の要求は理不尽。あなたと共用スペースにいられないなら、自分の部屋にこもるべきなのは彼女のほう。
NTA【訳注: "Not The Asshole"の略で、「あなたは悪くない」という意味】
原文を見る
If she is so scared about living with a man she needs to find her own place – or they do.
Her request is unreasonable. She is the one who needs to stay in her room if she cannot be in the shared spaces with you.
NTA
✍️ 管理人: これめっちゃ正論。そもそも「怖い」って感じるほど無理な相手と同じ屋根の下にいるのがおかしいわけで、我慢すべきは投稿者側じゃないよなあ。日本だと賃貸契約者以外が「出てけ」と言う権利ないのが普通だけど、アメリカのルームシェア契約もだいたい似た感じで、契約者じゃない彼女にそもそも家のルールを決める権限はないはずなんよ。この構造的な部分を指摘してるのが有能。
悪くないよ。もし彼女が（彼氏以外の）他の男と一緒に住むのが無理だったなら、そもそもその同居の話に同意するべきじゃなかった。
原文を見る
NTA. If she wasn't comfortable living with other men (save her boyfriend) she should never have agreed to the arrangement.
✍️ 管理人: シンプルだけど核心突いてるコメント。個人的な見解やけど、この手の話でよくあるのは「付き合う前は平気だったのに、付き合ってから急に他の異性が気になり出す」パターンなんよな。嫉妬とか不安が原因のケースが多くて、それ自体は否定しないけど、それを相手（投稿者）に我慢させる形で解決しようとするのは筋違いってことやろな。
NTA。
君は自分の部屋だけを借りてるわけじゃないでしょ。友達は自分の彼女問題をどうにかするべき。そう、これは「彼女問題」であって、「君の問題」じゃない。彼女が君と同じ家にいるだけで不安になるなら、彼女が出ていけばいい。
彼女の気持ちにまったく無神経ってわけじゃないけど、その同居状況が嫌なら、変えるべきなのは彼女のほう。君に引きこもってろって頼む形じゃなくてね。
原文を見る
NTA.
You don't rent just your room. Your friend needs to handle his GF problem. And yes, it's a GF problem, not a you problem. If she's insecure when she's home with you, she should leave.
I'm not insensitive to how she might be feeling, but if she doesn't like the living arrangement, she needs to change it-and not by asking you to stay isolated.
✍️ 管理人: 「彼女問題であって君の問題じゃない」の言い切り方が気持ちいいわ。日本円換算だと、アメリカの都市部シェアハウスの家賃は1人月8〜15万円くらいが相場らしくて、決して安くない金額を払ってる分、共用スペースを自由に使う権利は当然主張していいはずなんよな。ここまで言い切れるのがアメリカ的な自己主張の強さかもしれん。
「いや、それについて考える気はないよ。これは私が解決すべき問題じゃない。私はこれからも、家賃を払ってる家で普通に存在し続けるだけ」
原文を見る
“No I won’t be thinking about that. This is not my problem to fix. I will continue to exist in a house that I pay rent for”
✍️ 管理人: 投稿者本人へのアドバイスとして完璧な返し文句やな。これ実際に言ったら胸がスッとするやつ。ちなみにredditのAITA板だと、こういう「相手にそのまま伝えるべき決め台詞」を提案するコメントがめちゃくちゃ人気出る傾向があって、実際に投稿者が後日「言ってやった」って報告するスレも定番なんよ。今回もフォローアップ投稿あったら見てみたいわ。
悪くないよ。彼女に文句があるなら、週に2〜3日、数時間くらい自分の部屋にこもってればいい。
あなたもそこに住んでて家賃も払ってるんだから、共有スペースを使う権利は当然ある。
そろそろ新しい住まいを探し始めたほうがいいかも。
原文を見る
NTA. If the girlfriend has a problem, she can stay in her room for a few hours 2-3 days per week.
You live there too and you pay rent, so you should have every right to use the shared spaces.
You should probably start looking for new living arragements.
✍️ 管理人: 「文句があるなら彼女が引きこもれ」という発想の転換が地味に鋭い。日本だと「郷に入っては郷に従え」的な同調圧力で、後から来た側が空気読んで自粛しがちやけど、こっちのコメント欄は「契約者の権利」をはっきり主張する文化差が出てて面白いな。個人的には権利をちゃんと主張できる方が健全だと思うわ。
NTA（あなたは悪くない）だけど、そろそろ新しい住まいを探したほうがいい。友達とその彼女、マジでやばい。
原文を見る
NTA but it is time to find a new living situation because your friend and his gf are crazy.
✍️ 管理人: 短いけど的確なコメント。ここまで来ると「誰が悪いか」より「この環境で暮らし続けるべきか」の方が重要な論点になってくるわな。友情より住環境の平穏を優先するのは全然アリだと思うし、実際こういうケースは我慢し続けても関係修復しないパターンが多い印象があるわ。
家賃払ってるルームメイトが家の中を歩き回るのがそんなに嫌なら、自分の部屋に引きこもってればいいじゃん。
原文を見る
If she's uncomfortable with her roommate who pays rent walking around the house, she can stay in her room
✍️ 管理人: 身も蓋もない正論で草。まさにその通りとしか言いようがないんよな。ちなみにアメリカの賃貸契約だと、名義に入ってないパートナーが勝手に他の入居者にルール押し付けるのは契約違反すれすれのケースもあるらしく、彼女の立場ってそもそも法的にも弱いんよな。それを忘れてる感じがこの騒動の根っこにある気がするわ。
NTA（あなたは悪くない）。自分で家賃払って住んでる場所で、自分の部屋にいつ出入りしてるか監視されてるんでしょ。あの人たち、かなり変だよ。しばらく無視し続けたら、そのうち出ていくかもね。
原文を見る
NTA. Theyre monitoring when you're in and out of your own room in the place YOU pay money to live in. Theyre acting super weird. If you ignore it long enough maybe they'll leave.
✍️ 管理人: 「監視されてる」のくだり、これ完全にホラーやん。日本だと同居人にここまで行動監視される話ってあんまり聞かないけど、こういう束縛系彼女あるあるはネット文化的にはredditでも日本のまとめサイトでも鉄板ネタなんよな。個人的にはこの最後の「無視してれば出ていく」という予想がオチとして一番的確だと思うわ、実際こじれた三角関係って最終的には誰かが折れて出ていく結末が多い印象。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結論から言うとコメント欄はほぼ全会一致でNTA（悪くない）判定やったな。友達の彼女が「怖い」という理由だけで、家賃を払ってる同居人に部屋から出るなと要求するのは、どう考えても筋違いってことでみんな一致してた。日本だとそもそもルームシェア文化自体があまり浸透してないから馴染みが薄いかもしれんけど、アメリカだと友人同士のシェアハウスに後からパートナーが絡んで空気が変わるトラブルはredditのAITA板で定番ネタなんよな。今回面白かったのは「契約者としての権利」をはっきり主張するコメントが多かったこと、日本だと同調圧力で我慢しがちな場面でも、向こうでは「嫌なら出ていくのはお前の方」ってはっきり言い切る文化差が出てて興味深かったわ。これ前に似たテーマで「友人カップルと同居したら気まずくなった」系のスレも何度か見た記憶があるし、三人以上のシェア生活はどうしても恋愛関係が絡むと崩壊しやすいんかもな。個人的には、投稿者はさっさと新しい住まい探した方が精神衛生上いいと思う。みんなはルームシェアで気まずい思いした経験ある？彼女・彼氏の登場で空気変わった実体験あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This is not my problem to fix”
🔊 読み方: ディス・イズ・ノット・マイ・プロブレム・トゥ・フィックス
🇯🇵 意味: それを解決するのは自分の役目じゃない、という線引きの表現
💡 誰かが自分の責任範囲外のトラブルを押し付けてきたときに、冷静に距離を置くために使う。例えば同居人の恋人関係のいざこざに巻き込まれそうになった時、'This is not my problem to fix, I'm just living my life.' のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist nicht mein Bier （ダス・イスト・ニヒト・マイン・ビア）
→ 直訳は「それは私のビールじゃない」だが、「自分には関係ない・自分の問題じゃない」という意味のカジュアルな決まり文句。
🇫🇷 フランス語: C'est pas à moi de régler ça （セ・パ・ザ・モワ・ドゥ・レグレ・サ）
→ 「それを解決するのは私の役目じゃない」という日常会話でよく使う自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그건 내가 해결할 문제가 아니야 （クゴン・ネガ・ヘギョラル・ムンジェガ・アニヤ）
→ 友人同士の会話で、責任を押し付けられた時にきっぱり線引きするニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Eso no es cosa mía （エソ・ノ・エス・コサ・ミア）
→ 「それは私に関係ない・私の問題じゃない」というカジュアルで日常的な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント