スーパーで働いたことある人なら「うわ、それあるある…」ってなる話、今日は海外のスーパー店員が投稿したエピソードを紹介するで。ドイツ語圏のスレなんやけど、内容は万国共通の「客、それあかんて」案件。海外のスーパーって基本セルフサービスの量り売りコーナーが多くて、日本よりも商品に直接触れる機会が多いから、こういう事故もとい事件が起きやすいんよな。コメント欄が「もっと最悪な売り場」選手権になっとって、これがまた地獄で草。
今日、ズッキーニにかじりついて、そのまままたズッキーニの箱に戻したやつがいた。
食品スーパーで働いてると遭遇すること、マジで別次元にヤバい。
原文を見る
Ich hatte heut jmd der hat in ne Zucchini reingebissen und sie wieder in die Zucchini Kiste reingelegt
Was man so im Lebensmitteleinzelhandel erlebt ist einfach anders wild
✍️ 管理人: いや初手から強すぎるやろ、ズッキーニ生でかじる時点で意味不明なのに戻すという二段オチ。日本だと試食コーナー以外で商品に直接口をつけるのはまず見かけへんし、防犯カメラで即通報レベルの事案やと思う。ちなみにドイツ含む欧州のスーパーは野菜・果物コーナーがセルフ量り売り式（自分で袋詰めして計量機にかける）が主流やから、日本より「商品を素手で触る」機会が圧倒的に多いんよな。個人的にはこの手の話、店員経験者のRedditスレでは鉄板ネタで、食品テロ系エピソードは大体伸びる印象あるわ。
肉屋の対面販売コーナー産だと、なんか嬉しいよね
原文を見る
Immer schön, wenn es was von der Fleischtheke ist
✍️ 管理人: これは完全に皮肉コメントやな、対面販売＝店員がちゃんと管理してるから安心、っていう逆説的な褒め方。ドイツのスーパーには専用の肉・チーズ対面カウンター（Bedienungstheke）があって、そこはパック売りより新鮮で人気なんよ。日本でいうとデパ地下の対面惣菜コーナーに近い信頼感やと思う。個人的にも対面販売のとこは店員の目が行き届いてて安心して買える派やわ。
それやるならパンと冷凍魚が一番だな
原文を見る
am besten macht man das beim Brot und Tiefkühlfisch
✍️ 管理人: パンと冷凍魚をセットで挙げるセンスが草、生鮮×常温放置の最悪コンボを的確に突いてくる。ドイツのパン屋・パンコーナーは量り売りでビニール袋に自分で入れるスタイルが多いから、菌の混入リスクは確かに高そうや。冷凍魚を放置されたら解凍と再冷凍のダブルパンチで衛生的にも完全アウトやし、日本のスーパーでもこれやられたら普通にクレーム案件になるレベルやな。
冷蔵品を常温棚に置くのがいちばんだよねw
原文を見る
Am besten Kühlgut in ungekühlte Regale
✍️ 管理人: これ地味に一番あるあるで、買い物途中で気が変わって「やっぱいらんわ」ってなった商品をその辺の棚に置いていくやつ。日本でもたまに見かけるけど、店員がレジ後の見回りで回収するのが日課になってるって聞いたことあるわ。海外だと店舗が広くて売り場も多いから発見が遅れやすく、冷蔵・冷凍品の温度管理事故につながりやすいらしい。個人的には「元の場所に戻すコスト」より「レジ前で店員に渡す」方が圧倒的に楽やと思うんやけどな。
この前、卵のパック売り場にバナナが置いてあってさ……そのせいで6個入りの卵パック落としちゃった……だって誰かが卵の間にバナナ（！）を置いてたんだよ
原文を見る
hatte vor kurzem eine Banane bei den Eier Kartons…mir ist dadurch n 6er runtergefallen…weil jemand ne Banane(!) zwischen die Eier gelegt hat
✍️ 管理人: これはもう不可抗力の巻き添え事故で草、卵の隙間にバナナ仕込む発想がシュールすぎる。ちなみに卵とバナナって実は保存的には相性悪くて、バナナが放出するエチレンガスが他の食品の熟成・劣化を早めるから、こういう「ついで置き」は衛生面でも地味にNGなんよな。日本のスーパーでも売り場のカゴに関係ない商品が紛れ込んでるのはたまにあるけど、卵は特に割れ物やから被害がダイレクトに出るのが辛いところやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要はスーパーの「セルフ量り売り文化」がある海外ならではの迷惑客あるあるが集まった感じやな。ズッキーニかじり、パン・冷凍魚放置、卵とバナナの闇コラボ…どれも「商品に直接触れやすい売り場」で起きてるのが共通点で、日本のパック済み商品中心の売り場とは事故の起きやすさが根本的に違うんよな。日本のスーパーもコロッケや惣菜の量り売りコーナーではたまに似たトラブルがあるけど、頻度で言えば欧州の方が圧倒的に多そうな印象や。裏を返せば、店員さんの品出し・見回り業務ってこういう「客の気まぐれ」の後始末で相当な手間がかかってるってことでもある。前に日本のコンビニ店員スレでも「陳列棚がぐちゃぐちゃにされる」系の愚痴が伸びてたの思い出したわ、国は違えど店員の悩みは共通なんやなと。みんなのスーパーでも「これはさすがに草」な迷惑客エピソードあったりする？よかったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: that's on a whole different level （ザッツ・オン・ア・ホール・ディファレント・レベル）
→ 驚きや呆れを込めて「それはもう別次元だ」と言う日常会話でよく使うフレーズ。
🇫🇷 フランス語: c'est carrément space （セ・カレモン・スパス）
→ 「space」は「変・イカれてる」を意味するくだけたフランス語スラングで、驚きの体験談への反応によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그건 진짜 차원이 다르다 （クゴン チンチャ チャウォニ タルダ）
→ 驚くべき話に対して「それは本当に次元が違う」とテンション高めに返すカジュアルな相槌表現。
🇪🇸 スペイン語: eso ya es otro nivel （エソ・ジャ・エス・オトロ・ニベル）
→ 呆れや驚きを込めて「それはもう別次元だね」と返す、日常会話で頻出のカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das ist schon krass”
🔊 読み方: ダス・イスト・ショーン・クラス
🇯🇵 意味: 「それはマジでヤバい／すごい」という、驚きや衝撃を表すカジュアルな表現
💡 信じられないような体験談や常識外れの出来事を聞いた（話した）ときの相槌・感想として使う。例えば同僚から驚きのエピソードを聞いて『Was du da erlebt hast, das ist schon krass!（あなたが体験したこと、それマジでヤバいわ！）』のように使う。
コメント