みんな、ゴリラって「おやつ泥棒を警戒する目」を持ってるって知ってた?今回海外で話題になってるのは、1匹のゴリラが新しいおやつをもらった仲間を、めちゃくちゃ真剣な顔で観察してる動画なんよ。この「じーっと見る」表情がもう完全に人間の子供が友達のお菓子を狙ってる時のそれで、Redditのr/interestingasfuckでも1175アップボート・89コメントの大盛り上がりになってる。ゴリラって実は人間と98%以上DNAが共通してて、こういう社会的な観察行動もめっちゃ人間っぽく出るらしいわ。ほな見ていこう。
好奇心旺盛なゴリラたち、マジで大好物。
原文を見る
Curious gorillas are one of my favourite things.
✍️ 管理人: これめっちゃわかる、Redditの動物系サブでは「curious animal」系の投稿は鉄板で伸びるジャンルなんよな。ゴリラは知能が高くて好奇心も強いから、こういう「観察してる姿」がバズりやすい。日本だと上野動物園のシャバーニが「イケメンゴリラ」として話題になったけど、あれも表情豊かで人間っぽい仕草が人気の理由やった。個人的には動物園でゴリラの表情観察するの、ずっと見てられるレベルで好き。
(ゴリラが食い入るように見つめてるgifリアクション)
原文を見る

✍️ 管理人: gifだけのコメントやけど、こういうリアクションgif文化はRedditならではやな。日本の掲示板やとAAとか顔文字でリアクションするけど、海外はgiphy貼るのが定番。giphyはRedditと連携してて、コメント欄でボタン一発で貼れるようになってる。文字より一発で笑えるから、テンポの良い会話向きなんよな。
いいね。ポール・アレンの軽食、見せてもらおうか。【訳注: 映画『アメリカン・サイコ』の名セリフ「Let's see Paul Allen's card」のパロディ】
原文を見る
"Nice. Let's see Paul Allen's snack."
✍️ 管理人: これは映画ネタで笑ったわ、ぐう有能なコメント。『アメリカン・サイコ』の名刺自慢シーンって、アメリカの映画好きの間では鉄板ミーム素材になってて、ビジネスマンが何かを見せびらかす場面全般に応用される。日本で言うと「なんJ民」がよくやる特定シーンのテンプレ改変ネタに近いノリやな。ちなみにこの映画、2000年公開でクリスチャン・ベールの怪演がずっと語り継がれてる。
Memphis Zooに敬意を!
原文を見る
Credits to Memphis Zoo!
✍️ 管理人: 動画の撮影場所がメンフィス動物園ってことがコメントから分かるな、こういう「出どころ特定班」がすぐ現れるのもReddit名物。メンフィス動物園は実はゴリラの繁殖プログラムでも知られてて、アメリカの動物園同士でゴリラの血統管理をしっかりやってるんよ。日本の動物園も似たような種の保存事業をやってるけど、こういう裏側の努力ってあんまり知られてないよな。個人的には動物園の飼育員さんの苦労にもっとスポットライト当たってほしい。
なんじゃそれ食ってんの?
*5分後に戻ってくる*
マジで言ってるんだけど。それ何なんだよw
原文を見る
Fuck is you eating?
*Comes back 5 minutes later*
I'm serious. The fuck is that?
✍️ 管理人: この「気になって戻ってくる」の流れ、めっちゃテンポよくて草。日本のまとめブログでも「気になって二度見した」的なコメントは伸びる型なんよな。おそらく動画内のおやつが見慣れないもの(セロリとかじゃなくて加工されたスナックとか)やったんちゃうかな。ゴリラの飼育下での食事は基本野菜と果物中心やけど、たまにエンリッチメント(環境エンリッチメント)としておもちゃっぽいおやつを与えることもあるらしい。
授業中にこっそりお菓子食べる時のリアル:
原文を見る

✍️ 管理人: それな、これ完全にあるあるやわ。日本だと「先生に隠れて机の下でお菓子」って昭和からずっとあるネタやけど、アメリカの学校でも同じ光景があるっぽいな。ゴリラの「バレないように」の空気感が人間の子供時代にリンクするのがこのスレの面白いところ。個人的にはこの手の「動物の仕草=人間あるある」変換ネタ、いくらでも見てられる。
(別のリアクションgif)
原文を見る

✍️ 管理人: またgifコメントやけど、これも「見てるゴリラの真剣な顔」を強調する系のリアクションやと思うわ。海外のコメント文化だと言葉より視覚的リアクションを重視する場面が多くて、特に動物系スレはgifの応酬になりがち。日本の掲示板文化との違いを感じる部分やな、向こうは動画・gif文化が強くて、こっちはテキストと絵文字文化が根強い。
うちの息子も全く同じことしてるよ、マジで!
原文を見る
My son does the same damn thing!
✍️ 管理人: これぞ「ゴリラ=人間の子供」説を裏付ける生の声やな、めっちゃ説得力あるコメントやわ。子供が兄弟や友達のおやつを物欲しそうに見る姿って万国共通なんやろな。日本でも「兄弟のご飯を無言でガン見する弟」みたいな写真がSNSでバズることあるし、こういう「動物と人間の子供の共通点」ネタはRedditでも鉄板の定番トピックになってる。個人的にはこの手の「親目線コメント」が入ると一気に温かみが増して好き。
こいつマジでヤバすぎるだろ草
原文を見る
Boy is trippin' hard.
✍️ 管理人: 最後はシンプルに一言オチで締めるの、まさに海外コメント欄のお約束やな。内容よりノリで笑わせるタイプのコメントで、スレ全体を「まあ結局ゴリラも人間もおやつ気になるよな」で締めくくる役割を果たしてる。日本のまとめでも最後の一言レスがオチになるパターン多いし、この構成は万国共通なんかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「ゴリラも人間と同じでおやつを独占されると気になっちゃう」っていう、めちゃくちゃシンプルだけど普遍的な話やったな。ゴリラはDNAレベルで人間に近いから、こういう社会的な観察行動(他人の食べ物を気にする)が出やすいらしくて、それが動画から滲み出てるのがバズった理由やと思うわ。日本でも上野のシャバーニみたいに「表情豊かなゴリラ」は昔から人気コンテンツになってて、動物園の集客ネタとしても鉄板なんよな。今回の投稿は1175アップボート・89コメントとまずまずの規模やったけど、動物の「人間っぽい仕草」系はどの国でも安定して伸びるジャンルなのがよく分かる。個人的にはこの手の「動物界のあるある」ネタ、見てるだけで癒されるから定期的にチェックしてる。前にも「犬が飼い主のポテチをガン見してるだけの動画」がバズってたの思い出したわ、動物のガン見系って普遍的に強い。みんなの家のペットとか、こういう「おやつをガン見してくる」瞬間あった?あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Boy is trippin' hard”
🔊 読み方: ボーイ・イズ・トリッピン・ハード
🇯🇵 意味: あいつ、完全に頭おかしくなってる(笑っちゃうくらい大げさに騒いでる)
💡 友達や身内が大げさに取り乱したり、変な行動をしているのを見て呆れ半分・面白半分でツッコむときに使う。例: 'Dude, he's trippin' hard over a squirrel.'(あいつリスごときで大騒ぎしてるよ)のようにカジュアルな会話で使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Der dreht völlig durch (デア・ドレート・フェルリヒ・ドゥルヒ)
→ 誰かが取り乱したり大げさに騒いでいるのを見て呆れながら言う、友人同士の会話でよく使うくだけた表現。
🇫🇷 フランス語: Il pète un plomb (イル・ペット・アン・プロン)
→ 直訳は「ヒューズが飛ぶ」で、誰かが理性を失って大騒ぎしている様子を面白がって言うときの定番の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 쟤 완전 오바하네 (チェ・ワンジョン・オバハネ)
→ 「오바하다(overする)」は英語由来の若者スラングで、大げさに騒ぐ人を軽くいじるニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Está flipando en colores (エスタ・フリパンド・エン・コロレス)
→ スペインでよく使われるくだけた表現で、誰かが大げさに興奮・動揺している様子を茶化すときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント