アパート帰りに知らない子供から「鍵忘れて締め出された、中に入れて」って言われたらどうする？助けてあげたい気持ちはあるけど、知らない人をオートロックの建物に入れるのって普通に防犯上アウトだよな。アメリカの集合住宅ってオートロックが基本で、住人以外はインターホン通さないと入れないのが常識なんだけど、この投稿者は子供を入れなかったらその子に追いかけられたらしくて、Redditで大論争になってるから見てってくれ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Today as I got home from work a kid I don’t recognize about 13-14 years old approached me as I walked up to my apartment building. He asked me if I lived in the building and I said maybe. He told me he locked himself out and his mom wasn’t home and he was happy I showed up to let him in. I told him I don’t let anybody without keys who I don’t recognize into the building. He asked me why and I said it’s not safe, there’s a reason the apartment building is locked. He then proceeded to follow me to the side door of the building so I grabbed the door and pulled it shut behind me because he grabbed it and tried to tailgate me. He pulled on the door but I was faster and got it to lock behind me. He slammed on the door with one of his fists and screamed “fuck you” and it scared me a little, even though he was young he was almost as big as me. I’m sure he would have been able to pull the door open from me if he was expecting me to shut it.
It’s not too cold or hot outside it’s gorgeous weath
その子は管理事務所に行けばいい。正式な居住者として登録されているなら、たぶん中に入れるよう対応してもらえるから。
投稿者は悪くない。安全上のルールを無視する人って、本当にイライラする。（しかも、いざ何か起きたら真っ先に文句を言うのも、だいたいそういう人たち。）
追記：みんな、この「管理事務所」って部分にやたらこだわってるね。私は複数の州や国でアパートに住んだり訪れたりしてきたけど、どこにでも何らかの管理事務所はあった。仮に実際には管理事務所がなかったとしても、私の言いたいことは別に変わらない。投稿者には、その子を中に入れてあげる責任なんてない。本当にそこの住人なら、締め出されたことについて、親や大家、別の隣人、管理事務所などに相談すればいい。
原文を見る
He can go to the office, because as a listed resident, they'll likely help him in.
NTA. People who ignore safety rules drive me nuts. (They're also the first to complain when stuff happens).
ETA: y'all are really hung up on this "office" thing. I have lived in/visited apartments in multiple states and countries, and every single one had some type of office. Even if it doesn't have an actual office, it doesn't really change my point. OP isn't responsible for letting the kid in, and the kid, if he is actually a resident, can talk to parent/landlord/different neighbor/office/etc about being locked out.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。「困ってる人を助けない冷たいやつ」じゃなくて「正規の手段があるのにそれを使わない方がおかしい」っていう視点、めっちゃ納得だわ。日本だと管理人常駐のマンションって少数派で、オートロックはあっても宅配業者以外は基本住人か家族しか通さないもんな。アメリカの集合住宅は日本以上に「知らない人を絶対建物に入れない」文化が強くて、これは過去に不審者侵入トラブルが多発した歴史的背景もあるらしい。
もし家から締め出されたら、どうする？ 例えばアパートの管理人に電話するとか？ それなら、あなたが代わりに手伝ってあげてもいい。何かの詐欺なら、そのうち立ち去るだろうし、本当に自宅から締め出された子どもなら、助けてもらえてありがたいはず。
原文を見る
What would you do if you were locked out? Like call the apartment manager? You could help him do that. If it's some kind of scam, he'd leave. If he's a child locked out of his home, he'd appreciate the help.
✍️ 管理人: これはこれで一理あるわ。「助ける方法はあるけど、自分のドア開けて招き入れる必要はない」ってことね。日本でも「オートロック越しにインターホンで管理会社呼ぶ」のが正規ルートで、知らない人に暗証番号やカードキーを直接見せるのはご法度なのと同じ発想やな。個人的には、電話で管理会社に繋ぐくらいの手助けなら全然アリだと思う、それなら自分のリスクはゼロだし。
外のドアの鍵を持ってないなら、たとえ中に入れてあげたところで、どうやって自分の部屋に入るつもりだったんだ？ あなたは悪くない。ちょっと怪しすぎる。
原文を見る
If he didn’t have keys to the outer door, how would he get into his apartment even if you let him in? NTA, it is just a bit too sus.
✍️ 管理人: これ言われてみればめちゃくちゃ鋭いツッコミだわ。共同玄関の鍵はなくしても自室の鍵は別に持ってるはずやのに、って矛盾に気づける人、探偵の才能あるやろ。日本のオートロックマンションでも、エントランスのキーと部屋の鍵が別々な物件は多いから、この違和感は日本人にもわかりやすいと思う。詐欺や空き巣の手口として「困ってるふりして共連れで侵入する」パターンは実際にニュースにもなってるから、この住人の警戒心は正解だったんちゃうかな。
つまりこの子は、自分の思いどおりにならなかったから暴力に訴えたってことか……あなたの判断は正しかったよ。あなたは悪くない。
原文を見る
So this kid resorted to violence after not getting what he wanted… you made the right call. NTA
✍️ 管理人: これマジなら完全に投稿者の直感が当たってたパターンやん。断られた瞬間キレて追いかけてくるとか、普通に締め出された子供の反応とは思えんわ。日本だと「逆ギレする子供」ってあんまり表に出てこないイメージあるけど、アメリカの都市部だと10代の素行不良トラブルは結構リアルな話らしい。個人的にはこの一文だけで、この投稿者を疑ってた人たちの心証もだいぶ変わったんちゃうかなと思う。
彼を家に入れなかったこと自体は、あなたは悪くない。でも私だったら、お母さんはどこにいるのか聞いてたかな。住んでる部屋は何号室？ お母さんの電話番号は？ 仕事中なら、勤務先を検索して連絡がつかないか調べてみようか？ 近くに、ほかに頼れる人はいないの？ ……みたいに。（本当に助けるためでもあるし、嘘をついてないか探るためでもある）
本当に家から締め出されていた可能性もあるけど、そこに住んでるのに鍵を持ってなかったっていうのは、かなり不自然だと思う。
原文を見る
NTA for not letting him in, but personally I would have asked where Mum was. What number is their apartment? What’s her number? Is she at work, let’s search it up and see if we can find her? Anyone else live nearby that he can go too? (Both for genuine details, and to suss out if he was lying)
He could have been genuinely locked out, but I find it very strange that he didn’t have a key if he lived there.
✍️ 管理人: この人の対応、めっちゃバランス取れてて有能だわ。「入れないけど見捨てない」っていう中間案、実際にやろうとすると結構ハードル高いけど理想的よな。日本だと近所付き合いが薄い都市部でも、子供が困ってたら交番や近くのコンビニに誘導するのが一般的な対応やと思う。海外だと下手に首を突っ込むと逆に法的トラブルになるリスクもあるから、この程度の質問攻めが現実的な落とし所なんかもしれん。
あなたは悪くない。
どうやらここの人たちの多くは、都会に住んだことがないか、通報すれば警察がすぐに駆けつけてくれる地域に住んでいるらしい。
法的には子どもだからといって、本当のことを言っていたとは限らない。何より怪しいのは、彼がまともに頼みもせず、ただあなたの後をついてきたこと。彼の反応を見ても、あなたの直感は正しかったとしか思えない。
本当にそこに住んでいたなら、ほかにいくらでも手段はあったはず。
原文を見る
NTA
Apparently a lot of people here have never lived in the city, or live in areas where the police always respond right away.
Just because he's legally a kid doesn't mean he was telling the truth. The part that makes it truly suspicious is he didn't really ask, he just followed you. His reaction only confirms what your intuition told you.
If he really lived there he had a lot of other options.
✍️ 管理人: 「都会に住んだことない奴の理想論」ってバッサリ切ってるの、ぐう正論すぎて笑うわ。アメリカって州や地域によって警察の対応スピードが全然違って、田舎だと通報から到着まで30分以上かかることも珍しくないらしい。日本は交番密度が異様に高くて世界的にも珍しいレベルだから、この「頼れる公権力の近さ」の感覚差はマジで大きいと思う。ワイも海外旅行行くたびに、日本の治安の良さと警察密度に助けられてるの実感するわ。
あなたは悪くない。うちのマンションでも、誰かが建物から出るとき、中に入ろうとしていた10代の子のためにドアを開けてやったことがあった。そしたらそいつ、メールルームにあった荷物を、会社が私に送ってくれたMacBookも含めて根こそぎ盗んでいった。
誰がドアを開けてやったのか知らないけど、マジで大嫌い。仕事のために警察への被害届や保険の手続きをしつつ、新しいノートPCをもう一台支給してもらうための承認まで取らなきゃならなくなったんだから。
子どもだからって、悪さを企んでないとは限らない。
原文を見る
NTA someone opened the door of my building for a teenager trying to get in as they were leaving. The kid then stole every package in the mail room including the macbook my employer had sent me. Idk who held that door open but I hate them so much after having to deal with a police and insurance report for my job while also trying to get approval for a second new laptop. Being a kid doesn't mean they're not up to no good.
✍️ 管理人: これ完全に実体験の恨み節で草。善意でドア開けた結果MacBook盗まれるとか、割に合わなすぎるやろ。アメリカのアパートのメールルームって宅配ボックス代わりで結構高価な荷物も置いてあるから、こういう「共連れ窃盗」の被害はSNSでもたびたび話題になる定番ネタなんよな。日本の宅配ボックスも似たようなリスクはあるけど、オートロック突破の頻度で言えばアメリカの方が圧倒的に多い印象あるわ。
あなたは悪くない。
彼が締め出されていた可能性はある？ ある。子どもだった？ そう。だからといって、中に入れてあげる必要がある？ いや、まったくない。
管理人に連絡して、本当にそこの住人なのか確認する手もあったかもしれない。でも正直、あなたの後をつけたり、無理やり中に入ろうとしたりした様子からすると、嘘をついていた可能性もあるし、もし入れていたら危険な目に遭っていたかもしれない。
あなたの言うとおり、インターホンがあるんだから、必要なら近所の住人を呼び出せばいい。他人を脅す必要なんてない。
原文を見る
NTA
Could he have been locked out? Yes. Is he a kid? Yes. Does that mean you need to let him in? No, absolutely not. You maybe could have called the building manager to confirm he lived there, but honestly, the way he acted (following you, trying to force his way in) makes me think he was lying and you may have been in danger if you did let him in. As you said, there's a buzzer. He can buzz his neighbors if he needs to. He doesn't need to threaten someone else.
✍️ 管理人: この「可能性はあるけど義務じゃない」っていう切り分け方、シンプルだけど的確やな。日本語でも「可哀想＝助ける義務がある」って混同しがちやけど、これは別問題だっていうのは覚えておきたい考え方やわ。インターホンで住人呼び出すシステムって日本のオートロックマンションでもほぼ標準装備やし、正規ルートがあるのに使わない側に問題があるって話は世界共通なんかもな。
あなたは悪くない。うちの建物では、自分の来客以外の人を中に入れてはいけないというルールが厳格に運用されている。締め出されたなら、他の住人ではなく警備員に頼んで入れてもらうべき。
原文を見る
NTA My building has a heavily enforced rule to not allow people that aren't directly your own visitor into the building. If you're locked out talk to the security guard to let you in, not other tenants.
✍️ 管理人: 「自分の客以外は絶対入れるな」っていうルール、ガチのマンション管理会社ならではの厳格さで有能やわ。アメリカだと24時間常駐の警備員（コンシェルジュ）がいる高級アパートも珍しくなくて、これは日本のタワマンのコンシェルジュサービスに近いイメージやな。個人的にはこういうルールが明文化されてる建物の方が、住人同士のトラブルも起きにくくて住みやすいと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、コメント欄がほぼ全員一致で投稿者を擁護してて、これは珍しいレベルの支持率やったな。要は「困ってる子供を助けたい気持ち」と「知らない人を防犯システム突破させるリスク」は別問題で、後者を優先するのは冷たさじゃなくて当然の自衛だっていう結論に落ち着いてる。日本だとオートロックの意味を軽く見て平気で他人を入れちゃう「共連れ」がたまに問題になるけど、アメリカの方がこの手の詐欺や窃盗被害がシビアに語られてる印象を受けたわ。特にMacBook盗難のコメントとか、善意が仇になった実例を聞くと余計に納得感が増すよな。この子供がマジで締め出されてただけなのか、それとも別の狙いがあったのかは結局謎のままやけど、追いかけてきたって描写がある時点で後者を疑うのが自然やと思う。管理事務所やインターホン、警備員っていう「正規ルート」が用意されてるのに、それを使わず個人の善意に頼ろうとする方がむしろリスキーっていうのは覚えておきたいポイントやな。前に「知らない宅配業者っぽい人にオートロック開けてあげたら不審者だった」みたいなスレも見たことあるけど、この手の話は洋の東西を問わず定番みたいや。みんなだったら、この状況で子供を中に入れる？それとも投稿者と同じ対応する？コメント欄で教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“drive me nuts”
🔊 読み方: ドライヴ・ミー・ナッツ
🇯🇵 意味: すごくイライラさせる、頭にくる
💡 誰かの行動や状況に強い苛立ちを感じたときに使うカジュアルな表現。例："People who ignore safety rules drive me nuts."（安全ルールを無視する人にはイライラする）のように、日常会話で不満を軽く強調したいときにぴったり。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das geht mir auf die Nerven （ダス・ゲート・ミア・アウフ・ディー・ネルフェン）
→ 直訳は「神経に触る」だが、日常的に苛立ちを表す最も一般的な言い方。
🇫🇷 フランス語: Ça me rend dingue （サ・ム・ロン・ダング）
→ 「気が狂いそうになる」というニュアンスで、友人同士のカジュアルな会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그런 사람들 진짜 짜증나 （クロン・サラムドゥル・チンチャ・チャジュンナ）
→ 「本当にイライラする」という若者言葉で、SNSや会話で頻出する自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Me saca de quicio （メ・サカ・デ・キシオ）
→ 「私を我慢の限界にさせる」という意味で、スペイン語ネイティブが日常的に使う定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント