【海外の反応】Aquaの『Barbie Girl』CD裏に注意書き発見！マテル訴訟の伝説判決が話題に

✍️ 管理人: これマジで実話なんよな。2002年の第9巡回区控訴裁判所の判決で、コジンスキー判事が本当に『The parties are advised to chill.』って書いてるんよ。日本だと判決文ってめちゃくちゃ堅苦しいけど、アメリカの裁判官って結構ユーモア混ぜてくるのが文化的に面白いところ。ちなみに『chill』は曲のフレーズ『Come on Barbie, let's go party』に対する皮肉として書かれたっぽい。個人的にはこれ法学部の教材にすべきレベルだと思うわ。

✍️ 管理人: 上のコメントと被るけど、それだけ印象的なエピソードなんよな。マテル側は『バービーのブランドを毀損された』って主張したけど、判事は『パロディは表現の自由の範囲内』としてあっさり棄却。日本でいうとサンリオがキャラのパロディ訴訟やったら勝てるかどうか、みたいな話に近いかも。ちなみにアメリカではパロディは『フェアユース』として保護されやすい文化があるんよ。

✍️ 管理人: クッソワロタ、これセンスありすぎやろ。歌詞をそのまま改変するの天才的やわ。実は2023年のグレタ・ガーウィグ監督のバービー映画では、Aquaの原曲じゃなくてNicki Minaj & Ice Spiceのカバーが使われたんよな。あれもマテルとの権利関係の名残らしい。日本でも『法的には別物』ってネタ、二次創作界隈ではよく見るけど海外でも同じノリなのが興味深い。

✍️ 管理人: Aquariumは1997年リリースで全世界で3300万枚売れた化け物アルバムなんよな。日本円だと当時のCD価格で計算したら売上1000億円超えクラス。日本だとミスチルの『深海』とか宇多田の『First Love』が出てた時代で、ワイらもJPOP黄金期を体感してた頃やわ。ちなみに『Doctor Jones』『Lollipop』も同じアルバム収録で、全部キャッチーなのよな。個人的にはBarbie Girlより他の曲のほうが完成度高いと思ってる。

✍️ 管理人: わかる、これCD世代あるあるやな。トラックリストに分数表記あったの懐かしいわ。日本のCDも帯と歌詞カードに必ず収録時間書いてあったよな。今のSpotifyとかApple Musicでも一応表示はされるけど、CDジャケット開いて確認する儀式感がないんよ。ちなみに最近のYouTubeはチャプター機能あるけど、投稿者がつけてくれないと意味ないっていう。個人的にはフィジカルメディアの情報量って実は今より豊富だった気がする。

✍️ 管理人: ファーwww勝ち組すぎるやろ。Aquaは解散と再結成を繰り返してて、2018年頃はちょうど再結成ツアー中だったんよな。ウィニペグはカナダのマニトバ州の都市で、人口70万人くらい。日本でいうと熊本市くらいの規模感やな。日本だと推しに会えるとしてもライブで握手会くらいだけど、海外のライブってステージに上げてくれることあるのが文化の違いやわ。個人的にはこれ一生の自慢ネタにできるレベル。

✍️ 管理人: それな、当時のニュースで結構取り上げられてたんよ。日本でも音楽雑誌とかでチラッと紹介されてた記憶ある。ちなみに訴訟は1997年に始まって2002年に決着したから5年がかりなんよな。日本だと著作権訴訟ってもっと長引くケース多いけど、アメリカは比較的サクッと判決出る傾向あるわ。当時を知ってる世代の懐かしさエピソードってネット民の共感呼びやすいよな。

✍️ 管理人: わかりすぎる、ワイも記事見て『あー！これ持ってた！』ってなったわ。あのピンクと水色のジャケット、デザインが完全に90年代後半なんよな。日本だとMDウォークマンが流行ってた時代で、CDから音源を取り込むのが普通だった。Redditでは『懐かしいCDを発掘した』系の投稿が定期的にバズるんよ。個人的にはこういうフィジカルメディアって実家の押し入れに眠ってる説あるから、みんな探してみてほしいわ。

✍️ 管理人: ファーwww初CDがBarbie Girlって、人生のスタートとしてはかなり強烈やな草。日本だと初CDあるあるは小室ファミリーかモー娘。あたりやろか。ちなみに『初めて買ったCD』ってRedditでも定番の話題で、世代によって全然違うのが面白い。90年代後半生まれだとBackstreet BoysとかSpice Girlsが多いらしい。個人的には初CDの選曲ってその人の音楽人生を決めると思ってる、オチとして完璧やわw