「1ヶ月待った病院の予約」って聞くとめちゃくちゃ切実に聞こえるけど、実はこの話、ツッコミどころが満載なんよ。海外だと病院の予約って本当に取りづらくて、キャンセルすると次は数ヶ月待ちなんてザラ。そんな中、せっかく空いた駐車スペースにおばあちゃんが体で割り込んできて…ってところから始まるAITA(お前は悪いやつか?)スレ、Redditで1400以上のupvoteを集めて大盛り上がりしてたから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I had a doctor’s appointment over an hour away, and I’d been waiting more than a month for it. I arrived about 5 minutes before the appointment. Parking there is always crowded, but I can usually find something.
This time, every spot was taken. Then, right in front of the doctor’s office, the car ahead of me pulled out of a space. I immediately turned on my blinker and started parallel parking into it. I was already halfway in when an older woman suddenly stepped into the space and said I couldn’t park there because she was “saving it” for someone else.
I told her I was there first, was already pulling in, and had a doctor’s appointment in minutes. She refused to move. I told her what she was doing was illegal, but she said she didn’t care and wouldn’t move.
I got angry and said that if she kept blocking it, then nobody would use the spot. We stayed there for about 10 minutes. There were no other spaces nearby, and this was my only chance of making the appointment.
She started taki
通報したのはNTA【訳注: "Asshole"じゃない＝悪くない】。でも、重要な予定に5分前に着くってだけでも計画性なさすぎ。
原文を見る
NTA for calling the police. However arriving only 5 minutes early for an important appointment is just poor planning.
✍️ 管理人: これが一番upvote集めてるの草。「悪くはないけど賢くもない」ってバッサリ斬るスタイル、Redditのコメント欄あるあるやわ。日本だと病院は当日受付とか予約制でも割と融通利くところ多いけど、海外特にアメリカだと専門医の予約は数ヶ月待ちがザラで、1回逃すとマジで次がいつになるか分からんから焦る気持ちも分かるんよな。個人的には「正しいけど賢くない行動」を指摘するこういうコメントが一番説得力あると思う。
草。どこの田舎に住んでんだよ、駐車場の取り合いで警察が出動するってw
原文を見る
lol. Where do you live that police come out for a parking spot standoff?
✍️ 管理人: これ純粋に笑ってしまった。ちなみにアメリカだと911（緊急通報）と311（非緊急の市民サービス）が分かれてる地域が多くて、駐車場トラブルみたいなのは基本311案件なんよな。日本だと交番のお巡りさんが自転車でパトロール中に仲裁してくれそうなイメージあるけど、車社会のアメリカだと警察呼ぶハードルが逆に低いという説もある。田舎とか郊外だと警察もそこまで忙しくないから、こういう軽微な通報にも普通に出動してくれるんやろな。
「予約取るのに何ヶ月も待ったんだよね」
「片道1時間かかる場所だったし」
「あそこの駐車場はいつも満車」
「予約時間の5分前に到着」
いやいや、これ完全に自爆でしょ。おばあちゃんが問題だったのは分かるけど、自分の状況に対する責任もちゃんと認めなよ。
原文を見る
"I'd waited months for the appointment".
"It was an hours away".
"Parking there is always crowded".
"I arrived 5 minutes before my appointment".
Sorry but you set yourself up to fail. Yes the Old Lady was a problem but you need to take ownership of your own input into this situation.
✍️ 管理人: コメントの構成が上手すぎてもう漫才のツッコミやん。これマジで「風呂敷広げすぎて自分で踏んだ」パターンやな。日本でも「新幹線に乗り遅れそうでギリギリ駅に着いて、結局改札でモタついて本当に乗り遅れる」みたいな自業自得エピソード、あるあるやと思う。ワイも昔、大事な面接に5分前到着で駐車場探し回って冷や汗かいた経験あるから他人事に思えんかったわ。
YTA(じゃない) そのおばさんにはガチで言い返して正解だったわ。
てか、大事な病院の予約に5分前着とかどんな余裕だよ？？特に駐車場が地獄って分かってるならさ。それ完全に自爆物件じゃん、兄ちゃん。
原文を見る
Nta That lady deserved to be told off.
But who shows up to an important Dr appointment only 5 minutes early?? Especially if you know parking there is a nightmare. You kind of set yourself up for failure there my dude.
✍️ 管理人: 「YTA(じゃない)」って書き方がちょっとネタっぽくて面白いな。海外あるあるとして、初診・専門医の予約は「15分前集合」が基本ルールになってる病院多くて、遅刻すると容赦なくキャンセル扱いされることもあるんよな。日本の病院も遅刻に厳しいところはあるけど、海外の方がドライに「はい次の人」ってなる印象。ワイ的にはこの人、駐車場の混雑を知ってたなら30分前とか余裕持って出発すべきやったと思うわ。
1時間離れたところに住んでて、1ヶ月も待ったのに、予約時間の5分前に到着って？
この状況自体はNAH【訳注: No Asshole Here、誰も悪くない】だけど、その優先順位だと他のことはもうどうでもよくなんだわ。
原文を見る
Nta That lady deserved to be told off.
But who shows up to an important Dr appointment only 5 minutes early?? Especially if you know parking there is a nightmare. You kind of set yourself up for failure there my dude.
✍️ 管理人: NAH判定が出てるのは珍しいパターンやな。AITAスレでは基本的にYTA(お前が悪い)かNTA(悪くない)で白黒つけがちやけど、NAHは「みんな多少悪いけど誰も断罪するほどじゃない」っていう中間判定。日本のネット掲示板だとあんまりこういう「グレーゾーン専用の判定用語」って定着してない気がするから、Redditのこういうルール化されたジャッジシステムは合理的やなと個人的に思う。
おじいちゃん／おばあちゃんだからって、クソ野郎やっていいわけじゃないわな。
原文を見る
NTA but sometimes you got to pick and choose your battles. Also show up earlier to your doctors appointments
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。日本だと「お年寄りには優しく」が社会的な空気として強めやけど、海外のRedditは年齢関係なく態度が悪ければ普通にボロクソに言われる傾向あるんよな。これ、社会的弱者への配慮と個人の責任をどう線引きするかって話にもつながる普遍的なテーマやと思う。ワイも電車で明らかにマナー違反してるお年寄り見ても、注意しづらい空気あるよな日本って。
YTAではないけど、戦うべき battles は選ばなきゃだめ。あと医者の予約にはもっと早く行こうな
原文を見る
NTA but sometimes you got to pick and choose your battles. Also show up earlier to your doctors appointments
✍️ 管理人: 「戦うべき戦いを選べ」って表現、英語圏だと”pick your battles”っていう定番のことわざなんよな。日本語だと「無駄な争いは避けろ」的なニュアンスに近いけど、ここでは駐車場ごときで警察沙汰にするなよってニュアンスも含んでそう。個人的には、無理に争わず違うスペース探すか受付に電話するのが一番早かった気もするわ。結果論やけどな。
【追加情報求む】
その10分間の大対決の最中に、なんで医者に電話しなかったの？
原文を見る
INFO
Why didn't you call the doc during the 10 minutes showdown you had?
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ的確な質問で草。海外の病院は基本的に「遅れそうなら電話しろ」って文化が強くて、多少の遅刻なら電話一本で融通利くことも多いんよな。日本だと「電話するの申し訳ない」って気持ちが先に立つ人多い気がするけど、海外だとむしろ「連絡しないほうが失礼」って感覚らしい。ワイなら真っ先に病院に電話して「今駐車場でトラブってます」って言うと思うわ、そのほうが絶対早い。
NTA（あなたは悪くない）— 年寄りだからって、自分勝手なガキみたいな振る舞いが免除されるわけじゃない。【訳注: NTAはRedditの「Am I the Asshole?」スレッドにおける判定で「あなたは悪くない」を意味する】
原文を見る
NTA – Being elderly doesn't give you a free pass for acting like an entitled brat.
✍️ 管理人: 「自分勝手なガキみたいな振る舞い」って表現、辛辣だけど的を射てるわ。ちなみにアメリカでは高齢者の交通・駐車マナーが社会問題になることもあって、AARP（全米退職者協会）とかが高齢ドライバー向けの安全講習を提供してたりする。日本でも高齢者講習が義務化されてるけど、あくまで運転技能中心で「マナー」までは踏み込んでない印象。年齢に関係なくマナー違反はマナー違反、っていう海外のドライな評価軸、ワイは結構好きやわ。
純粋に気になってんだけど…その駐車スペースが空いてなかったら、誰のせいで予約に遅れたつもりで言うつもりだったの？
原文を見る
Just out of curiosity… who would you have said “made” you miss the appointment if that space hadn’t opened?
✍️ 管理人: これぞ有能な締めの一撃。要は「たまたま空いたスペースを取られたから遅刻したって言うけど、そもそもスペースなかったらどうするつもりやったん？」っていう論理の穴を突いてきてるんよな。この一言でスレ全体の空気が「結局OPの計画性の話やん」ってオチに向かう感じ、まとめブログ的にも最高の締めコメントやと思う。日本のあるあるで例えるなら「電車が5分遅れたから遅刻した」って言う人に「じゃあ定刻通りでもギリギリだったよね？」って突っ込むのと同じ構図やな。
💭 管理人の感想
今回の話、表面上は「体を張って駐車スペースを奪ったヤバいおばあちゃん」の話に見えるけど、Redditコメント欄の総意としては「おばあちゃんも悪いけど、そもそもお前の計画性がヤバい」ってところに落ち着いてたのが面白かったわ。1時間かけて行く、1ヶ月待った、駐車場は激混みって全部知ってるのに5分前到着はさすがに無理があるよな。日本でも「新幹線ギリギリ族」とか「集合時間ドンピシャ狙い勢」って一定数いるけど、海外の病院予約みたいに1回逃すと数ヶ月待ちの世界だと、そのギャンブルのリスクがえげつないことになる。ちなみにアメリカの医療アクセス問題は根深くて、専門医の予約待ち平均が数週間〜数ヶ月なんてデータもあるくらいやから、この投稿主の焦りも分からんではないんよな。とはいえ「病院に電話一本入れれば済んだ話では」ってツッコミも的確で、結局のところ警察沙汰にまでする必要あったんか？って部分は議論の余地ありそう。この手の「NTAだけどお前も反省しろ」判定、AITAスレの醍醐味やなと個人的には思う。みんなは大事な予定にどれくらい余裕持って行動するタイプ？ワイは学習して最近は1時間前行動が基本になったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“pick your battles”
🔊 読み方: ピック・ユア・バトルズ
🇯🇵 意味: すべてのことでいちいち争わず、本当に重要な場面だけを選んで対応するべきという意味。
💡 些細なトラブルにいちいち反応せず、労力を使うべき場面を見極めるよう助言するときに使う。例: 'I know she was rude, but pick your battles — it's not worth the stress.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Man muss nicht jeden Kampf kämpfen （マン・ムス・ニヒト・イェーデン・カンプフ・ケンプフェン）
→ 直訳的な『戦いを選べ』よりも、ドイツ語会話では『すべての戦いを戦う必要はない』という言い回しの方が自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: choisir ses combats （ショワジール・セ・コンバ）
→ 英語とほぼ同じ発想の慣用句で、フランス語日常会話でもそのまま自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 싸울 때를 가려야지 （サウル・ッテルル・ガリョヤジ）
→ 『戦うタイミングを選ばないと』というニュアンスで、友人同士の会話で相手をなだめる時によく使う。
🇪🇸 スペイン語: elige tus batallas （エリヘ・トゥス・バタリャス）
→ 英語と同じ構造の口語表現で、スペイン語圏でも日常的にそのまま使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント