【海外の反応】もし致死率激高の第2波パンデミックが来たら?海外民の反応が生々しすぎる

海外の反応

もしさ、今からもう一回、しかも前回より致死率が高いパンデミックが来たらどうする?って聞かれたら、みんな何を思い浮かべる?コロナ禍って世界中で「不要不急」とか「ロックダウン」とか、今まで聞いたことなかった単語が急に日常語になった、あの数年間のことやな。海外の掲示板でこの質問が投げられたら、意外と皮肉と生活の知恵にあふれた回答がめちゃくちゃ集まってて面白かったから紹介するわ。医療従事者のガチな叫びから、トイレットペーパーの買いだめネタまで、リアクションの振れ幅がすごいで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1598 💬 1893コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 5022

今回は自分を「不要不急の人員」ってことにするわ。

原文を見る

Declaring myself non-essential this go around.

✍️ 管理人: これ、コロナ禍を経験した人ならニヤッとするやつやな。当時「エッセンシャルワーカー」って言葉がバズったけど、その裏返しで「自分は不要不急側になりたい」ってジョークが海外でも定番になってたんよな。日本でも「テレワークできる仕事最強」みたいな空気あったし、これは万国共通のあるあるやと思う。個人的にも在宅勤務組は勝ち組感あったの覚えてるわ。

👍 4967

前回みたいにガラガラの道路を楽しんでね。

原文を見る

Enjoy the empty roads like last time

✍️ 管理人: 2020年のロックダウン中、車が全然走ってなくて空気がきれいになったってニュース、世界中で話題になったよな。インドのある都市では30年ぶりにヒマラヤ山脈が見えたって話もあったくらいで、皮肉にも環境への影響がめちゃくちゃデータとして残った時期でもあるんよな。日本でも通勤ラッシュがなくなって「これでよくね?」って言う人多かった気がするわ。

👍 1891

危機になると人類がまず最初にやるのはそれらしいから、今すぐトイレットペーパー買っとけ。

原文を見る

Buy toilet paper immediately because apparently that is the first thing humanity does in a crisis.

✍️ 管理人: これマジで世界共通現象だったのが面白いんよな。オーストラリアではトイレットペーパーの取り合いで殴り合いになったニュースまであったし、日本でも「中国で紙の原料が止まる」ってデマが広がって棚が空っぽになったの記憶にある人多いはず。実際トイレットペーパーは輸入依存度低いのに、みんな不安で買い占めちゃうっていう心理学的にも面白い現象やったわ。

👍 1675

正直、仕事を辞めることまで考えると思う。医療現場で働いてるんだけど、COVIDのときは本当に地獄絵図だった。最初はまともなPPEもなくて、N95じゃなく普通のマスクで大丈夫だと言われた(他のコロナウイルス株は全部、飛沫じゃなく空気感染なのに)。何もかもめちゃくちゃだった。それに、COVIDの症状を訴えて来る患者たちが、信じてないとか何とか言ってマスク着用を拒否して、そのくせ平気でこっちの顔に向かって咳をしてくる。患者側からの敵意もすごくて、ワクチンで毒を押しつけてると責められたりした(そもそもワクチン提供なんてしてなくて、ワクチン接種済み患者は死亡リスクが10分の1だったから、リスク層別化のための問診項目に入ってただけ)。なのにそういう人たちが、今度は抗体薬を山ほどよこせと要求してくる。もうあんな苦行を二度と繰り返す気はない。自分の心身にも、家族にも、あのリスクを負う価値なんてない。

原文を見る

I would honestly consider quitting my job. I work in healthcare, and COVID was a shit show. We didn’t have the appropriate PPE initially, and were told that regular masks, as opposed to N95s, were fine (despite EVERY other strain of coronaviruses being airborne and not droplet). The whole thing was really a mess. Then all the patients who would come in, complaining of COVID symptoms, refuse to wear a mask because they didn’t believe in it or whatever, then have no shame coughing in your face. There was a lot of animosity form the patients, accusing us of pushing poison with vaccines (we weren’t even offering them, just part of the screening questionnaire for risk stratification as we had a 10:1 mortality benefit for vaccinated patients), but then would demand bags of antibodies. Im just not going through that whole ordeal again. It’s not worth the risk to myself, mentally and physically, or to my family.

✍️ 管理人: これは読んでてかなり重いコメントやな。アメリカだと医療従事者への暴言・暴力がコロナ禍で問題になって、2021年には病院職員への暴力事件が急増したってデータもあるレベルなんよ。日本は幸い医療従事者への直接的な敵意はそこまで表面化しなかったけど、代わりに「自粛警察」みたいな別の形の同調圧力があったよな。個人的には、こういう最前線の人たちの燃え尽きの話を読むたびに、次のパンデミックが来たら医療体制がもっと崩壊するんじゃないかって不安になるわ。

👍 1443

疫学者として自分の仕事をする。また燃え尽きるだろうけど、今度は人類に希望を失わずに済む。そもそも最初から希望なんてないから。

原文を見る

Do my job as an epidemiologist. I’ll burn out again, but this time I won’t lose hope in humanity, since there will be none to begin with.

✍️ 管理人: 皮肉が効きすぎてて逆に清々しいコメントやな。「最初から希望がないから失いようがない」ってロジック、ぐう正論すぎて草。コロナ禍では専門家がSNSで叩かれまくって、アメリカの疾病対策センター(CDC)のファウチ所長は殺害予告まで受けてたレベルやったから、この諦めモードもわかる気がするわ。日本でも専門家会議のメンバーがバッシングされてたし、科学者が政治やデマに巻き込まれるのはどこの国も一緒なんやなって思う。

👍 966

死亡率が高いほど、広がって定着する可能性は低くなる。宿主を殺してしまうからだ。コロナで厄介だったのは、感染力が高く、医療介入が必要になる一方で、広がる前に死んでしまうほど致死的ではなかったことなんだ。

原文を見る

A higher mortality rate makes it less likely to spread and become endemic, because it kills the host. The entire issue with covid was it spreads well, and causes a need for medical intervention without being so lethal that you die before it can spread.

✍️ 管理人: これ実は疫学のガチ理論で、ウイルスの進化としては「弱毒化して広く長く生き残る」方が合理的なんよな。エボラ出血熱が世界的パンデミックになりにくいのもこの理屈で、致死率高すぎて感染者が動き回る前に発症・死亡しちゃうから拡散しにくいって言われてる。逆にコロナは無症状でも感染するっていう「ちょうどいい悪さ」加減が厄介やったわけで、豆知識として知っとくと次のパンデミックの怖さの質が変わるかもって話やな。

👍 661

家でおとなしくして、それを満喫しな。

原文を見る

Stay home and enjoy it.

✍️ 管理人: インドア派にとってはロックダウンってある意味天国だったよな。日本でも「巣ごもり需要」って言葉が生まれて、Nintendo Switchとか「あつまれ どうぶつの森」が爆売れしたのはまさにこの層のおかげやったわ。個人的にも家にいる口実ができて逆に気楽だった記憶あるし、こういう開き直りコメント好きやわ。

👍 393

買いだめしろ。身を隠せ。パンを焼け。

原文を見る

Stock up. Go into hiding. Bake bread

✍️ 管理人: 「パンを焼け」は完全にコロナ禍ミームやな。2020年、ホームベーカリーとイースト菌が世界中で品切れになるレベルでパン作りブームが起きて、Googleトレンドでも「sourdough(サワードウ)」の検索数が爆増したの有名な話。日本でもホットケーキミックスやホームベーカリーが売り切れ続出してたし、暇な時間ができるとみんな同じことするんやなって思うわ。

👍 121

前回のロックダウン期間中は、どっちの時期も毎日欠かさず働いてた。もう二度とやらん。

原文を見る

I worked every single day of the last one during both lockdown periods. Not doing that again.

✍️ 管理人: エッセンシャルワーカーのリアルな声やな。スーパーの店員や配送業者は逆に一番忙しくなった層で、感染リスクを負いながら休みなく働かされてたっていう不公平感、当時からずっと指摘されてた問題やわ。日本でも物流業界の人手不足が叫ばれる中コロナが直撃して、宅配ドライバーとかめちゃくちゃハードだったって話をよく聞いたし、これは世界共通の「見えないヒーロー」問題やと思う。

👍 115

たぶんスカイダイビングして、ロッキー山脈に登って、それから雄牛に最低でも2.7秒は乗るかな。で、間違いなくもっと深く愛して、少しだけ優しい言葉で話して、今まで渋ってきた許しを全部ちゃんと与えると思う。

原文を見る

Probably do some sky diving, Rocky Mountain climbing, than ride a bull for at least 2.7 seconds. I would inevitably love deeper, even speak a little bit sweeter, and make sure to give all the forgiveness I've been denying.

✍️ 管理人: 急に詩的になってて草。ロデオの「8秒ルール」を意識して「最低2.7秒」って自虐入れてるのがセンスあるわ。パンデミックみたいな死が身近になる出来事があると、人間って急に「やり残したことリスト」を作りたくなるらしくて、これは心理学的にも「死の突出性(mortality salience)」って呼ばれる現象なんよな。オチとしてめちゃくちゃ良いコメントで、締めにふさわしい一件やわ。

💭 管理人の感想

今回のスレを通して感じたのは、海外民のリアクションが「達観した皮肉」と「トラウマレベルの本音」の両極端に分かれてたことやな。トイレットペーパーやパン作りみたいな笑えるあるあるがある一方で、医療従事者の告白コメントとかはガチで重くて、コロナ禍の傷跡がまだ癒えてないんやなって実感したわ。日本だと海外ほど医療従事者への直接的な暴言は目立たなかったけど、代わりに自粛警察みたいな同調圧力型のストレスがあったし、国によって「コロナ疲れ」の出方が全然違うのが興味深いポイントやと思う。あと死亡率と感染力のトレードオフの話は普段あまり意識しないけど、次に来るかもしれない未知の病原体を考える上で結構重要な視点やったな。以前「もしゾンビパンデミックが起きたら」系のスレでも似たような「今度こそ後悔しない生き方をする」的なコメントが盛り上がってたの思い出したわ、人間って極限状況を想像すると結局そこに行き着くんかもしれん。みんなはもし本当に次のパンデミックが来たら、まず何を買いだめする?そして今回の「不要不急」の教訓、ちゃんと活かせそうか、コメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Not doing that again.”

🔊 読み方: ノット・ドゥーイング・ザット・アゲイン

🇯🇵 意味: 二度とそれはやらない、もうこりごりだという意思表示

💡 過去につらい経験や大変な思いをしたことについて、「あれはもう二度としない」ときっぱり宣言する時に使う。例えば激務だった時期やストレスの多い出来事を振り返った後に一言添える形で使われる、日常会話でよく聞くフレーズ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das mach ich nicht noch mal. (ダス・マッハ・イッヒ・ニヒト・ノッホ・マール)

→ 「あれはもう二度とやらない」という日常会話でよく使われるカジュアルな言い切り表現。

🇫🇷 フランス語: Plus jamais ça. (プリュ・ジャメ・サ)

→ 「あれはもう二度とごめんだ」というニュアンスの短く強い口語表現。

🇰🇷 韓国語: 그거 다시는 안 해. (グゴ タシヌン アネ)

→ 友人同士の会話などで「それはもう二度としない」と軽く宣言する際に使う自然な口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Eso no lo hago ni loco. (エソ・ノ・ロ・アゴ・ニ・ロコ)

→ 直訳は「気が狂っても絶対やらない」で、ネイティブが強い拒否感を表す際に使うカジュアルな決まり文句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました