スーパーで卵買うとき、パカッと開けて中身確認してる？ワイは親の代からそれが当たり前だと思ってたんやけど、海外の反応を見てたら「え、みんなそうしてるん!?」ってなったから紹介するで。実はアメリカの卵売り場、日本みたいに個別包装のパック緩衝材がガッチリしてないこともあって、輸送中に割れてることが結構あるらしいんよな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I was talking about this with my friends and they mentioned they never do this and have not thought of it. I grew up watching my mawmaw do this so I thought everyone did
うん、いつもそう。
原文を見る
Yes, always.
✍️ 管理人: シンプルかつ最多いいねのコメントやけど、これがもう「みんなやってる」の総意やろな。日本だとパック卵はほぼ確実に無傷で並んでる印象あるから、正直この感覚ワイにはピンとこん部分もある。ただアメリカは州によって卵の検査基準がバラバラで、日本ほど厳格な出荷前チェックがない地域もあるって聞いたことあるわ。だから消費者側が自衛するのが当たり前になってるんかもな。
そう。でも、見た目を確認するだけじゃない。卵がパックにくっついていないか、一個ずつ確かめてる。卵の底にひびが入っていて、中身が漏れてパックにくっついてることがあるから。
原文を見る
Yes, but not just a visual inspection. I check each one to make sure it's not stuck to the carton. Sometimes the crack in on the bottom of the egg, with enough leakage to make the egg stick.
✍️ 管理人: これ有能すぎる情報やわ、見た目だけじゃアカンのか。底が割れて中身が漏れてくっつくパターン、想像したらちょっとゾッとするな。日本のスーパーでも稀にヒビ卵は混ざってるけど、パックにくっつくレベルの破損はあんまり見たことない気がする。地味に「一個ずつ軽く動かして確認」って手間かかる作業やけど、慣れたらルーティンになるんやろな。
毎回そう。卵をパッと取って、そのまま確認せずに行っちゃう人を見るとマジで不思議。割れてる卵に当たることが多すぎて、自分にはそんなことできない。
原文を見る
Every time. It baffles me to see the grab and go egg people. I find broken eggs too often to do that.
✍️ 管理人: 「確認せず持っていく人が信じられない」って強めのトーンで草。それだけ割れ卵に遭遇する頻度が高いってことなんやろな。日本だと卵1パック(10個入り)で200〜300円くらいが相場やけど、割れてても交換対応してくれる店が多いから、そこまで神経質にならん人が多い気がする。文化の違いというより、品質管理体制の違いが大きそうやわ。
うん、毎回確認してる。10回に1回くらいはヒビが入ってたり割れてたりする卵が見つかるから、2秒かけてチェックする価値はあるよ。
原文を見る
Yeah, always. I find a cracked or broken egg about 10% of the time so it's worth the 2 seconds it takes.
✍️ 管理人: 10回に1回て地味に高確率やな、それは確認したくなるわ。日本の卵の破損率って実はかなり低くて、流通過程での緩衝材や梱包技術がかなり進化してるらしいんよな。個人的には「2秒の投資でリスク回避できるなら余裕でやる」ってタイプやから、この人の考え方めっちゃ共感できる。
毎回必ずそうする。
果物も、傷んでないか、カビが生えてないかチェックする。
原文を見る
Every single time.
I also inspect fruit for bruises & mold.
✍️ 管理人: 卵だけじゃなく果物までチェック対象を広げるの、もはや職人技やろ。これ日本でも共感する人多いと思うわ、特にいちごとかキノコ類はパック下側にカビが隠れてること結構あるからな。個人的には野菜売り場でこそコレやるべきだと思ってて、玉ねぎの底とか意外と傷んでたりするんよな。海外Redditでも「食品チェック警察」的なノリで盛り上がるスレよく見かける。
そうそう。
前に大学のある街で買い物をしていたときのことを思い出した。卵売り場で若い男の子たちが集まって、困惑した顔でパックを開けながらヒソヒソ話してたんだ。
私も卵が必要だったので、割れていないか確認するためにパックを開けたら、そのうちの一人が声をかけてきた。
「すみません、これって何を確認すればいいんですか？」
というわけで、卵のチェック方法を教えてあげた。みんなめちゃくちゃ感謝してくれた。その後の買い物も無事に済んでいたらいいな。
原文を見る
Yes.
Reminds me of one time when I was shopping in a college town. Came across a group of young men standing at the eggs, opening the cartons and whispering with confused looks on their faces. I needed to get eggs, opened the carton to check for cracks and one of them spoke up.
'Excuse me, what are we supposed to be looking for?"
So I taught them how to check eggs. They were extremely grateful. I hope the rest of their shopping trip went smoothly.
✍️ 管理人: ほっこりエピソードで草、大学生が卵売り場で困惑して相談し合ってる絵面が目に浮かぶわ。一人暮らし始めたばかりで実家では親がやってくれてたことに気づいてなかったパターンやろな、これ日本の新生活シーズンでもあるあるやと思う。見ず知らずの人に親切に教えてあげるの、アメリカ的なフレンドリーさが出てて好きなエピソードやわ。
もちろん。賞味期限もチェックしてるよ。
原文を見る
Of course. I check expiration date also.
✍️ 管理人: これはもう基本中の基本やな。日本だと卵は「賞味期限」じゃなくて「生食できる期限」が表示されてて、加熱調理すればその後もしばらく食べられるって知ってる人意外と少ない。アメリカだと卵は生食文化がほぼないから期限の考え方も違うんやろな、この辺の食文化の差はもっと掘り下げたら面白そうやわ。
もちろん。あと、卵の底が割れてパックに「くっついて」ないか確認するために、上から軽く触って動かしてみる。牛乳も賞味期限をチェックして、一番新しいやつを選ぶ。
原文を見る
Absolutely, then I brush the tops to be sure none are cracked on the bottom and "glued in." I also check milk dates to get the freshest.
✍️ 管理人: 牛乳も一番新しいやつを選ぶって、これ日本人も結構やってる人多いと思うわ。ただ最近は「手前取り」で賞味期限近いの買うのがエコやって啓発活動もあるから、ちょっと複雑な気持ちになるコメントやな。個人的には牛乳はすぐ飲み切るタイプやから正直あんまり気にしたことなかったけど、言われてみれば理にかなってるわ。
卵売り場のある店で働いてたけど、卵は必ずチェックしたほうがいい。1個ずつ軽く揺すってみるのがコツ。
底が割れてパックにくっついてることがあるから、ふたを開けて上からちらっと見るだけじゃ気づかないんだよね。
原文を見る
I worked at a store with an egg section. Always check them and do it by wiggling them slightly.
They can be cracked on the bottom and stuck to the carton but you won't notice if you just open the top and peek at them.
✍️ 管理人: 元スタッフからの証言、これは説得力あるオチやわ。現場の人が「見るだけじゃダメ、揺すれ」って言うんやから、この記事のコメント群の中でも一番信頼できる情報源やろな。日本のスーパーバイトでも卵の品出しって実はコツがいる作業らしくて、割れやすいから積み方から気を使うって聞いたことあるわ。結局「開けて確認」だけじゃなく「揺する」までがワンセットってことで、この記事のまとめとしてちょうどいいオチになったな。
💭 管理人の感想
今回のスレ見て思ったんは、アメリカでは「卵は割れてる前提で自衛する」文化がガッチリ根付いてるってことやな。日本やと卵は流通過程の品質管理がかなり徹底されてて、割れ卵に当たる確率がそもそも低いから、パックを開けて確認する習慣自体があんまり広まってない気がする。逆に言えば、この「開けて確認」文化は品質管理体制の違いをそのまま映し出してるとも言えて、単なる几帳面さの話じゃなくて食品流通インフラの差が根底にあるんちゃうかな。大学生が卵の確認方法を知らずに困惑してたエピソードも印象的で、こういう生活の知恵って親から子へ受け継がれるものなんやなってしみじみ思ったわ。前に「海外は牛乳のパッケージがガロン単位ででかい」ってスレも話題になってたけど、食品の扱い方一つとっても国によってこんなに違うんかと考えさせられるな。みんなは卵買うとき、パック開けて確認する派？それとも気にせず買っちゃう派？コメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist mir schleierhaft （ダス・イスト・ミア・シュライアーハフト）
→ 「それは私にとって謎だ」という意味の口語表現で、理解できない驚きを表す際に自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça me dépasse（サ・ム・デパス）
→ 直訳は「それは私を超えている」で、日常会話で理解不能な行動への呆れを表す定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 이해가 안 돼 （イヘガ アン デ）
→ 「理解できない」というカジュアルな口語表現で、驚きや呆れのニュアンスを含めて幅広く使われる。
🇪🇸 スペイン語: No me cabe en la cabeza （ノ・メ・カベ・エン・ラ・カベサ）
→ 直訳は「頭に収まらない」で、信じられない・理解できないという驚きを自然に表すカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It baffles me”
🔊 読み方: イット・バフルズ・ミー
🇯🇵 意味: それには本当に理解できない、困惑してしまう
💡 誰かの理解しがたい行動や習慣を見て「なんでそんなことするのか全く分からない」と驚き・困惑を表すときに使う。例：’It baffles me how people still don’t check their eggs before buying.’（卵も確認せずに買う人がいるなんて理解できない）
コメント