【海外の反応】トランプが「アッラーに賛美を」と発言→もしオバマなら?で米国民が二重基準を大暴露www

海外の反応

アメリカの大統領が「Praise be to Allah(アッラーに讃えあれ)」って発言したらどうなると思う?実はこれ、最近トランプが実際に口にした言葉なんやけど、Redditでは「もしこれがオバマだったら」っていう仮定で大盛り上がりしてるんよ。オバマは在任中「隠れイスラム教徒疑惑」で散々叩かれた過去があるから、この温度差がめちゃくちゃ話題になってる。というわけで今回はこのスレをまとめてくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1679 💬 235コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2407

Foxで1年半もバラク・フセイン・オバマのクリップ流しまくり?w

原文を見る

Barack HUSSEIN Obama clip on fox for a year and a half?

✍️ 管理人: これめちゃくちゃ的確なツッコミやわ。オバマのミドルネーム「フセイン」をわざわざフルネームで呼ぶのは保守メディアの定番の煽り方で、イスラム教=フセイン(サダム連想)=テロってイメージ操作をやってたんよな。日本だと政治家の下の名前をわざわざ強調して印象操作するのは珍しいけど、アメリカだとこの手のレトリック攻撃はガチで日常茶飯事。個人的にはこの手の「名前いじり」って一番低レベルな攻撃だと思うわ。

👍 986

もしオバマが同じこと言ってたら……FOXニュースの反応、想像できる?ww

原文を見る

If Obama had said it…..could you imagine the Fox News reaction?

✍️ 管理人: これはもう答え合わせ不要なレベルで想像つくやつ。実際オバマは在任中「実はイスラム教徒なんじゃないか」っていう陰謀論を延々と流され続けてて、2015年の世論調査だと共和党支持者の約4割がそう信じてたってデータもあるくらい根強かった。日本の政治家でここまで宗教絡みのデマが定着した例ってあんまり思いつかんわ。信教の自由が建前上強い国ほど、逆に宗教ネタが政治攻撃の武器になりやすいんかもな。

👍 750

そんなことありえんわ

他の大統領なら品格と威厳があるからな

原文を見る

Wouldn't happen

Other presidents would have dignity and class

✍️ 管理人: これは皮肉というか嫌味コメントやな、トランプへの当てこすりで草。「品格と威厳」を持ち出して暗に「お前にはないやろ」って言ってるわけや。日本の政治家批判って割と政策の中身にフォーカスすることが多いけど、アメリカのSNSだと個人の品性・人格そのものを槍玉に挙げる文化が強い印象があるわ。この手の皮肉コメントはRedditのAskRedditスレだと鉄板の「いいね」稼ぎパターンなんよな。

👍 432

メディアは連日特盛りで、大統領がイスラム教徒だってだけで共和党支持者が口から泡吹いて発狂してるwww

原文を見る

The media has wall to wall coverage and Republicans go foaming at the mouth crazy that the president is a Muslim 

✍️ 管理人: 「口から泡吹いて発狂」って表現がパワーワードすぎて草。実際問題としてアメリカのイスラム教徒人口は全体の1%程度しかいないのに、政治的な脅威として過剰に語られがちなのは面白い現象なんよな。日本だと宗教で政治家を叩く文化自体があんまりないから、この温度感はピンとこない人も多いと思う。個人的には宗教より政策で判断してほしいなって思うけど、まあアメリカの選挙文化はそう単純じゃないんよな。

👍 233

ガチでオバマ殺そうとする奴が出てきてたと思うわ。

原文を見る

Someone genuinely would have killed Obama.

✍️ 管理人: 冗談抜きで洒落にならん指摘やわ。実際オバマは歴代大統領の中でもシークレットサービスへの脅迫件数がずば抜けて多かったって報道もあって、就任直後から人種と宗教絡みの殺害予告が急増してたらしい。日本だと首相への直接的な殺害脅迫がここまで宗教・人種絡みで語られることは少ないから、アメリカの分断の深さを感じるコメントやな。笑えないけど、このスレの空気を象徴してる一言やと思う。

👍 151

ニューヨーク市長がいろんな宗教の人たちを集めて伝統的な食事会を開いただけで、連中大激怒してたよ。実際に彼らが何を言ってたか見てみて。本当に何でもないことなのに発狂してて草。

原文を見る

They flipped out at the mayor of New York having people of all faiths for a traditional meal. Go look at what they said about it. It was so simple and they lost their minds.

✍️ 管理人: これ多分イフタール(ラマダン明けの食事会)のことやと思うわ。歴代大統領もホワイトハウスでイフタール晩餐会を開催してきた伝統行事なんやけど、それすら「イスラム擁護」って叩かれるんよな。日本だと首相が神社参拝したり仏教行事に出席したりするのは普通のことで、宗教行事への出席自体が政治問題化することはほぼない。多宗教国家アメリカならではの神経質さを感じるエピソードやわ。

👍 94

オレンジ色のウンチ唯一の利点っていえば、共和党が完全に信用を失ったことだな。これから先、彼らが何か偽善的にギャーギャー言っても完全スルーできる。レイシストでホモフォビアのクソ野郎で腐り切った詐欺師に対して、耳も口も塞いで知らんぷりしといた連中が、これから先ほかの大統領を批判する権利なんて永遠にないわ草

原文を見る

The only good thing about the Orange Turd is Republicans have lost all credibility and any pearl clutching they do in the future can be dismissed. They have forever lost the right to criticize another president because they went deaf mute with this racist, homophobic, asshole, corrupt grifter

✍️ 管理人: 「オレンジ色のウンチ」はもちろんトランプの肌の色いじりの定番蔑称やな。この人が言いたいのは「都合のいい時だけ黙って、都合悪い時だけ騒ぐ」っていうダブルスタンダードへの怒りなんよな。日本の政治でもよくある「身内には甘く、敵には厳しく」ってやつの超強化版って感じ。個人的にはこの手の怒りのコメントこそAskRedditの醍醐味やと思うわ、感情がストレートで読んでて熱量伝わってくる。

👍 18

狂ってる(褒め言葉)

原文を見る

Unhinged

✍️ 管理人: 最後にこの短いオチで締めるの、めちゃくちゃセンスあるコメントやわ。今までの怒りと皮肉の応酬を一言で「そうなるよな」って肯定して終わらせる感じが秀逸。日本の掲示板文化でいう「なるほど、それな」で締めるノリに近いものを感じる。長文の後にこういう軽いオチを持ってくるの、Redditあるあるで好きなパターンやわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要するに「同じ発言でも発言者によって扱いが天と地ほど違う」っていうアメリカ政治の二重基準を暴露する内容やったな。トランプが「アッラーに讃えあれ」って言っても大した騒ぎにならんのに、オバマが同じこと言ってたら間違いなく大炎上してた、ってのがみんなの共通認識やったのが印象的やわ。これって結局「誰が言うか」で世論の反応が180度変わるっていう、政治における属人化バイアスの典型例なんよな。日本でも「あの人が言うと角が立つけど、この人が言うと許される」みたいな空気読み文化はあるけど、宗教絡みでここまで露骨に差が出るのはアメリカならではやと思う。オバマの「隠れイスラム教徒疑惑」は在任中ずっと付きまとってたデマで、これ前にも「バラク・フセイン・オバマ」呼びスレで話題になったことあったの思い出したわ。宗教×人種×政治って組み合わせは本当にセンシティブで、アメリカの分断の根深さを改めて感じさせられるトピックやったな。みんなは自国の政治家にこういうダブルスタンダードを感じたことある?コメント欄で教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“foaming at the mouth”

🔊 読み方: フォーミング・アット・ザ・マウス

🇯🇵 意味: 怒りで我を忘れて取り乱している様子

💡 誰かが激怒して理性を失っている状態を描写するときに使うカジュアルな表現。例:"He was foaming at the mouth when he saw the news."(そのニュースを見て彼は怒り狂っていた)のように、政治や口論の話題でよく登場する。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: vor Wut schäumen (フォア・ヴート・ショイメン)

→ 英語と同じ「泡を吹くほど怒る」イメージの慣用句で、日常会話でも自然に使われる。

🇫🇷 フランス語: écumer de rage (エキュメ・ドゥ・ラージュ)

→ 「怒りで泡立つ」という直訳に近いが、フランス語でも実際に使われる自然な慣用表現。

🇰🇷 韓国語: 게거품을 물다 (ケゴプムル・ムルダ)

→ 直訳は「蟹の泡を吹く」で、激怒して取り乱す様子を表す韓国語ならではの慣用句。

🇪🇸 スペイン語: estar que echa chispas (エスタール・ケ・エチャ・チスパス)

→ 直訳は「火花を散らしている」で、口から泡を吹くイメージではないが、同じくらい激怒している状態を表す日常会話表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました