ニューヨークの路上でゴミ袋いっぱいに詰め込まれたドーナツを発見したって投稿が海外で話題になってたんやけど、これ実はただの廃棄ゴミやないんよ。「Too Good To Go」っていう、売れ残った食品を格安〜無料でゲットできるアプリを知ってる？日本だとまだあんまり馴染みないけど、欧米だと食品ロス削減の切り札としてめちゃくちゃ普及してるんよ。今回はそのアプリ絡みで拾われたであろう大量のドーナツを巡って、Redditで盛り上がってたコメントを紹介するで。
Too Good To Goがやってること、あと参加してるお店、ほんと好き。
原文を見る
I love what toogoodtogo does and the stores that participate.
✍️ 管理人: たしかにToo Good To Go（通称TGTG）は欧米だと定番中の定番で、街のパン屋やカフェが閉店前の余り物を「Magic Bag」として1/3くらいの値段で出品するシステムなんよ。日本だと似た仕組みで「TABETE」ってアプリがあるけど、知名度はまだTGTGには全然及ばんのが現状。個人的にはこういう仕組みがもっと日本でも広がってほしいと思う派で、食品ロス問題は先進国共通の課題やししな。
真ん中のやつ一つくらい食うわ。金に困ってるわけでもないし。どうせ人生一回きりだし、知らん。草
原文を見る
I’d eat one of the centre ones and I’m not even hard on cash. Fuck it
✍️ 管理人: これは度胸あるコメントやな、ワイなら怖くて無理だわ。アメリカだと"dumpster diving"（ゴミ箱漁り）がちょっとしたサブカルとして定着してて、賞味期限内の廃棄食品を堂々と食べる文化があったりするんよな。日本だと衛生観念的にまずタブー視されそうな行為やけど、向こうだと自己責任の範囲で普通に許容されてる感じ。人生一度きり精神、嫌いじゃない。
ホームレスのキャンプで後で宴やるらしいw
原文を見る
A homeless camp is having a feast later
✍️ 管理人: ちょっとブラックユーモア効いてるコメントやけど、実際NYはホームレス問題が深刻で、food banksやこういう廃棄食品が生活の支えになってるケースも多いんよな。日本だと炊き出しのイメージが強いけど、アメリカだと個人が拾って分け合うみたいなカジュアルな助け合いも普通にある。笑えるようで実は結構リアルな話なんよな。
これ、ステークの広告じゃん草【訳注: Stake＝オンラインカジノ・ギャンブルプラットフォーム】
原文を見る
Not this being a Stake ad
✍️ 管理人: Stakeはオンラインカジノ大手で、Redditだと「何でも唐突に宣伝っぽく見える」ネタとしてよくいじられる対象なんよな。ドーナツの詰まった袋がまるでスロットの画面みたいに見えるってことでこのコメントがついたんやろう。日本のネット民にはピンとこないネタかもしれんけど、海外ミームの文脈を知ってるとニヤッとできるやつ。
（リアクションgif）
原文を見る
✍️ 管理人: 文章なしのgifだけのコメントやけど、Redditだと定番のリアクション手法なんよな。文字で説明するより一枚の動く画像の方が感情伝わるってやつで、たぶん驚き系か物欲しそうな顔のリアクションやと思われる。日本の掲示板でもAAでリアクションする文化あるけど、海外だとgifが主流なんが違いやな。
0点：あんなに食無駄にしてて0点。10点：袋に入れてから捨てたのは10点。ゴミ箱に直ポイよりマシ。
原文を見る
0/10 for throwing that much food away. 10/10 for putting it in a bag and not directly in the trash.
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりのツッコミコメントやけど、言いたいことはよくわかるわ。あんだけの食品を無駄にしてる時点でアウトやけど、せめてちゃんと袋にまとめて捨てたのは最低限のマナーってことやろう。日本だと食品ロスは年間500万トン超とも言われてて、実は他人事やない問題なんよな。せめてもの良心って感じで、ぐう正論だわ。
リムより上なら何してもセーフ
原文を見る
Above the rim is fair game
✍️ 管理人: これアメリカの都市伝説的な「ルール」で、ゴミ箱のフチ（rim）より上に置かれてるものはまだ正式に「捨てられた」扱いじゃないから持ち帰ってOKって暗黙の了解があるんよな。dumpster diving界隈だとよく言われるジョークめいた基準なんよ。日本にはこういう謎ルール文化はあんまりないけど、海外の"グレーゾーンの倫理"感覚が垣間見えて面白い。
「熊の爪」だぞ、これがどれだけレアかわかってないでしょ
原文を見る
"a bearclaw, you have no idea how rare this is"
✍️ 管理人: 「熊の爪（ベアクロー）」は爪の形をしたアメリカの定番ドーナツの一種で、店によっては入荷少なめの隠れた人気商品やったりするんよな。この人はガチのドーナツ通なんやろう、ゴミ袋の中の一個を見つけて興奮してる感じが伝わってくる。日本だとあんまり見かけない形状やけど、アメリカのドーナツ屋だと定番ラインナップの一つやで。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、NYの路上に転がってたゴミ袋いっぱいのドーナツは、Too Good To Goみたいな食品ロス削減アプリ経由で回収された「まだ食べられるのに捨てられる運命だった食品」やったんよな。欧米だとこういう廃棄予定の食品を安く、時には無料でシェアする仕組みが広く根付いてて、社会全体で食品ロスを減らそうって意識の高さが伝わってくる。日本でも「TABETE」や「Reduce GO」みたいな似たアプリはあるけど、認知度も利用者数もまだまだこれからって感じ。年間500万トン超えの食品ロスを抱えてる国としては、正直もっと本気で取り組むべき課題やと思う。コメント欄では度胸あるドーナツ実食勢からホームレス支援のブラックジョーク、Stakeのミームネタまで色々飛び交ってて、Redditらしいカオスな盛り上がり方してたのも面白かったわ。個人的には「ゴミ箱のフチより上なら持ち帰りOK」みたいな謎の暗黙ルール文化にちょっと感心してしまった。みんなの街にもこういう食品ロス削減アプリってある？もし近所のパン屋やカフェで似たサービスあったら、一度試してみる価値あると思うで。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du hast keine Ahnung, wie selten das ist （ドゥ・ハスト・カイネ・アーヌング、ヴィー・ゼルテン・ダス・イスト）
→ 日常会話でそのまま使えるカジュアルな言い回しで、英語同様に驚きや興奮のニュアンスを含む。
🇫🇷 フランス語: Tu n'as pas idée à quel point c'est rare （テュ・ナ・パ・イデ・ア・ケル・ポワン・セ・ラール）
→ 友人同士のくだけた会話で自然に使われ、直訳に近いが口語ではよく短く『T'as pas idée』とも言う。
🇰🇷 韓国語: 이게 얼마나 귀한 건지 넌 몰라 （イゲ オルマナ グィハン ゴンジ ノン モルラ）
→ 친구 사이의 캐주얼한 표현으로、『넌 몰라(君は知らない)』が強調のニュアンスを加える。
🇪🇸 スペイン語: No tienes idea de lo raro que es esto （ノ・ティエネス・イデア・デ・ロ・ラロ・ケ・エス・エスト）
→ 口語でよく使われ、興奮を込めて何かの珍しさをアピールする時に自然に響く表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You have no idea how rare this is”
🔊 読み方: ユー・ハヴ・ノー・アイディア・ハウ・レア・ディス・イズ
🇯🇵 意味: これがどれほど珍しいことか、あなたには全く分かっていない
💡 珍しい掘り出し物や貴重な機会に出会った時に、その希少性を強調して伝える場面で使う。例：『I found a signed copy of the book—you have no idea how rare this is.』のように、自慢げに/興奮気味に言うのが自然。
コメント