「大人になったら自由でいいことばっかり」って思ってたガキの頃の自分に言いたい、そんなの幻想やで。海外掲示板Redditで「大人として人生で一番嫌いなことは?」って質問が投下されたら、まさかの2900件超のコメントが殺到。国は違えど「大人ってしんどい」は世界共通らしいわ。今回はその中から共感度高めのコメントをまとめてみたで。
本当に次から次へと起こるな。
原文を見る
It's really just one thing after another
✍️ 管理人: 1位コメントがまさかのこのシンプルさ、逆に重みあるわ。何か一つ片付いたと思ったら次の問題が湧いてくる、あの終わらない感じな。ちなみに「歳を取ると時間の流れが早く感じる」のは脳科学的にも説明されてて、新しい体験が減ると記憶の密度が薄くなるからなんやと。個人的には「小学生の頃の1年」と「今の1年」の体感速度、絶対10倍くらい違う気がするわ。
人生のめちゃくちゃ長い時間を、仕事で消耗しながら無駄にしなきゃいけないこと。
原文を見る
Having to waste SOOOOO much of your life wasting away at work.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎる。人生の起きてる時間の大半を仕事に持ってかれるの、冷静に考えるとエグいよな。日本だと年間平均労働時間は1600〜1700時間くらいで、実はアメリカの方が長時間労働の傾向あるって知ってた?とはいえサビ残文化の日本もまだまだ人のこと言えんけど。ワイも週5日8時間労働って制度、誰が決めたんや…って何度思ったことか。
私が大好きな人たちが、だんだん亡くなり始めている。
原文を見る
The ones I love are starting to pass away.
✍️ 管理人: これは笑えない、マジで大人になるって実感する瞬間の一つやと思う。子供の頃は「死」って遠い概念やったのに、大人になると急に身近な現実として襲ってくるんよな。海外Redditでもこの手の喪失についての投稿はめちゃくちゃ共感を集める鉄板ネタで、みんな同じ痛みを抱えてるんやなって感じる。個人的にも祖父母世代がどんどんいなくなっていくのは、時間の残酷さを一番実感する瞬間やわ。
油断すると本当にあっという間だよね。やっと家計が整ったと思った瞬間に、ドカンと予想外の出費、やたら高い請求、給料の支払いトラブル、インフレ……みたいなのが来る。どれだけ気をつけて身の丈に合った暮らしをしてても、安心なんて全然ない。
原文を見る
How easy it is to be caught off guard. You think you've finally got your finances in order then boom, unexpected expense, unusually high bill, problem with getting paid, inflation etc. There's just no security even if you're really careful and living within your means.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ日本人にも刺さるやつやろ。2022年以降のインフレでアメリカの物価はガチで跳ね上がってて、卵の値段が一時2倍近くになったニュースもあったくらいなんよ。日本も値上げラッシュ続いてるけど、アメリカの家計を直撃するインフレ率と比べるとまだマシな方かもしれん。ワイも「貯金できた!」って思った瞬間に限って車が壊れるジンクスあるから、これは万国共通の呪いなんかもな。
応募する仕事ぜんぶに受かる資格はあるのに、無職でいること
原文を見る
Being unemployed while qualified for everything you apply for
✍️ 管理人: これ地味にキツいやつやな、能力あるのに椅子取りゲームに負け続ける感じ。アメリカの就活は書類選考でAIスクリーニングにかけられて、資格十分でも機械的に弾かれるケースが増えてるって話もあるんよな。日本だと新卒一括採用があるぶん逆に「一度レールを外れると詰む」タイプのしんどさがあって、国によって就活の地獄の形が違うのが面白いところ。個人的には「経験者募集」なのに新卒お断りみたいな矛盾求人、あれ何なんやろってずっと思ってる。
洗濯。あれ、裸でやらない限り永遠に終わらないんだよな。子どもは2人しかいないのに、なぜか洗濯物は6倍に増える。もう疲れた、マジで家政婦がほしい。
原文を見る
Laundry. That shit never stops unless you do it naked. Somehow, you end up with 6x the amount when you only have two kids. It's exhausting and I need a fucking maid.
✍️ 管理人: これ書いた人のセンス好きすぎる、「裸でやらない限り終わらない」は名言やろ。日本のあるあるでも「靴下の片方だけ消える現象」ってよく言われるけど、あれもたぶん洗濯機の中の異次元ポケットに吸い込まれてるんやと思う。ちなみにアメリカの家庭は乾燥機付きが基本で、外に干す文化の日本とは家事の手間の質がちょっと違うんよな。それでも家事労働の終わらなさは世界共通、家政婦を雇える身分に憧れるのは万国共通の夢やわ。
健康状態の悪化
原文を見る
Declining health
✍️ 管理人: 短いけど重すぎるコメント、これぞ「大人になるってこういうことか」の代表格やな。20代までは無敵だった体が、30過ぎたあたりから急に修理費がかさむ中古車みたいになってくる。日本でも「人間ドック」を毎年受ける文化があるけど、アメリカは医療費が高すぎて健康診断すら躊躇う人が多いっていうのがマジで恐ろしい格差やと思う。個人的には筋トレ始めてから疲れにくくなった実感あるから、みんなも早めに体のメンテナンス始めた方がええで。
請求書の支払い
原文を見る
Paying bills
✍️ 管理人: 地味だけど地味に精神を削ってくるやつやな、毎月の恒例行事なのに全然慣れない。アメリカは日本と違って電気・ガス・水道・医療保険までバラバラに請求が来るから、管理の手間が段違いなんよな。日本は口座振替やスマホ決済で自動化しやすいぶん、まだ精神的負担は軽い方なんかもしれん。それでも「払った瞬間に残高が寂しくなる感覚」だけは世界共通の切なさやと思う。
ほとんどの人間が、信じられないくらい口からデマカセばっか言ってるってこと。
原文を見る
How incredibly full of shit almost everybody is.
✍️ 管理人: これ大人になって一番幻滅するやつかもな、子供の頃は大人はちゃんとしてると思ってたのに。SNS時代になってからは特に、みんな盛った自分を演出する文化が強くなってて、それが余計にこの感覚を強めてる気がするわ。日本でも「建前と本音」の文化があるから、ある意味では日本人の方がこの現実に早く気づいてるまであるかもな。個人的には信用できる人が3人もいれば人生成功やと思って生きてる。
時々ちょっと「食って、寝て、家事して、働いて、またその繰り返し」って感じになる。
原文を見る
Sometimes its a bit "Eat. Sleep. Chores. Work. Repeat."
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎる、これぞラットレースの本質やな。この「起きて働いて寝るだけ」のループ、英語圏だと「rat race」って表現されるくらいメジャーな悩みで、Redditでも定番の愚痴ネタなんよ。日本でも「社畜」って言葉があるくらいやから、結局どこの国に生まれても人間の悩みってそんなに変わらんのかもな。ワイもこの記事書きながら「あ、これ今日のワイやん」って思っちゃったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、国境関係なく「大人ってしんどい」がガチで世界共通なんやなってのがよく分かる内容やったな。仕事に時間取られる話、請求書地獄、健康の衰え、大切な人との別れ……どれも日本人が読んでも「それな」って頷けるものばっかりやった。特に印象的やったのはインフレと医療費の話で、アメリカの方が家計への直撃がエグい分、日本の生活インフラの安定感って実はありがたいんかもしれん。逆に働き方や就活の理不尽さは日本もアメリカも別方向でしんどくて、どっちが楽とか単純には言えん感じやったわ。結局「食って寝て働いての繰り返し」に行き着くあたり、人類共通のラットレースから逃げられる人は少ないんやろうな。個人的には、この手の「大人あるある」スレを読むと少し気が楽になるんよな、自分だけじゃないんやって。みんなは大人になって一番キツいと感じるのって何?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“one thing after another”
🔊 読み方: ワン・シング・アフター・アナザー
🇯🇵 意味: 次から次へと問題やトラブルが起こること(一難去ってまた一難)
💡 何か一つ片付いたと思ったらまた別のトラブルが起きる、という状況で愚痴っぽく使う。例:'Ever since we moved, it's been one thing after another with this house.'(引っ越してから、この家は次から次へとトラブル続きだよ)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Es ist immer irgendwas (エス・イスト・イマー・イアゲントヴァス)
→ 直訳は「いつも何かある」で、日常会話でトラブル続きを愚痴る際にネイティブがよく使うカジュアルな決まり文句。
🇫🇷 フランス語: C'est toujours quelque chose (セ・トゥジュール・ケルク・ショーズ)
→ 「いつも何かしら起きる」という意味で、フランス語話者が愚痴をこぼす時に自然に使うカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 하루도 조용할 날이 없어 (ハルド・チョヨンハル・ナリ・オプソ)
→ 「静かな日が一日もない」という意味で、絶え間なくトラブルが続く状況を愚痴る時に使う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: siempre pasa algo (シエンプレ・パサ・アルゴ)
→ 「いつも何かが起こる」という意味で、日常会話で次々とトラブルが起こることをぼやく際によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント