家族の形って一言じゃ言えないよな、知ってた？今回は17歳の子が、疎遠だった父親とようやく仲良くなれた矢先に亡くなって、その葬儀に母親が『行くな』って言ってきたって話。しかも葬儀はカナダ、家族はアメリカ在住っぽくて国境またぐ話だから、感情面だけじゃなくて未成年の越境という法律問題まで絡んでてマジで複雑なんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
okay so I(17) am pretty grief stricken right now. I just lost my father, he was going through a long battle and sadly lost it. my father was never really fully in my life but over the last two years we got close. I live with my mom, stepdad and my sister Rosie (15). the funeral is in 8 days and is being held by my grandma in Canada where my dad was living for the last 4 months. I live about 2 hours away from Canada.
anyways when my mom got the call she called me into the kitchen and told me and I was obviously heartbroken. my mom wasn't too bothered and told me to calm down and stop acting hysterical. I was grieving for a few days but I was trying to keep it together for the funeral, knowing being close to him and my grandma would help. Until I asked my mom when we'd be making the drive down to Canada, she turned to me and laughed. physically laughed and said "why would we be going to Canada?"
I looked at her confused and said for my dad's funeral? and she said that oh honey we are
NAH【訳注: NTAはRedditの「俺が悪くない」判定】。お母さんがお父さんの葬式に行きたくないのは分かるけど、お前が行きたいのを止めるのは筋違いだわ。
原文を見る
NTA. I understand your mom not wanting to go to your father’s funeral but she shouldn’t stop you from wanting to go.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確な指摘だわ。NAHって『誰も完全に悪くないけど状況が最悪』ってときに使われる判定なんよな。日本だと離婚後の親権や葬儀の参列可否で揉めるケースってあんまり表沙汰にならないけど、離婚率が上がってる今は他人事じゃない気がする。個人的には、お母さんの気持ちも分かるけど子供の意思を尊重しないのはアウトやと思うわ。
うわー。あなたは悪くない（NTA）【訳注: NTAは「Not The Asshole」の略で、Redditのスレッド「Am I the Asshole」で「あなたが悪者ではない」を意味する判定】。お母さんは明らかにお父さんに対してかなり根に持ってる。その気持ち自体はわからなくもないけど、それが理由であなたがお父さんの葬儀に行くのを邪魔していいわけじゃない。個人的には、メッセージ送って「カナダに葬儀に出に行く、その間は連絡しない」って伝えて、葬儀が終わるまでブロックしとくな。まあ私ならそうするだけだけど。
原文を見る
Yikes.
NTA. Your mom obviously has a lot of resentment towards your dad. It might be fair for her to feel that but that isn't a reason for her to prevent you from being present at his service.
Personally I would text her and say I was going to Canada to attend the funeral and would not be talking to her until afterwards. Then I would block her until after the funeral. But that's just me.
✍️ 管理人: この『葬儀行くから連絡絶つね』作戦、なかなか有能だと思うわ。海外Redditだと家族間トラブルで『とりあえずブロックしとけ』ってアドバイスが定番なんよな、感情のクッションを物理的に作る感じ。日本だと家族に対してここまでドライに距離取るのは珍しいけど、こういう境界線の引き方は見習うべき部分もあると思う。ワイも家族と揉めたときブロックしたら逆に冷静になれた経験あるわ。
NTA【訳注: "Not The Asshole"＝あなたは悪くない】。元パートナーを憎む気持ちが、我が子への愛を上回っちゃってる親ってマジで悲しいわ。
原文を見る
NTA. It's always sad when a parent hates their ex more than they love their child.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。元パートナーへの憎しみが我が子への愛より強くなるって、離婚後の『実子軽視』問題としてアメリカの家庭裁判所でもよく取り上げられるテーマなんよな。日本でも面会交流を巡って似たような話はあるけど、ここまであからさまに『葬式禁止』って言うケースはあんまり聞かないわ。個人的には、こういう親を持った子供が一番の被害者だと思う。
絶対に彼氏と一緒に行動しないで。彼とは別の電車に乗せること。彼は18歳で、あなたは未成年。お母さんはそれを理由に大騒ぎできる。なんせ国外に出るんだから。親の同意なしに国外へ出ようとしてる未成年ってことで、国境で入国拒否される可能性も覚悟しといたほうがいい。
原文を見る
Do NOT go together with your boyfriend.
Make him take a separate train.
He’s 18 and you’re a minor. Your mum can put up a stink because of that. You are leaving the country after all.
Be prepared for refusal at the border because you are a minor without parental consent to leave the country.
✍️ 管理人: 急に具体的すぎるアドバイスで草。アメリカからカナダへの越境って、未成年が保護者の同意なしに移動すると入国拒否されるリスクがマジであるらしい。日本だと国内移動だから意識しづらいけど、海外は陸続きの国境があるから法律が絡んでくるのがリアルなんよな。彼氏まで巻き込まれる可能性があるって指摘、めっちゃ現実的で参考になるわ。
NTA【訳注: "Assholeではない"＝悪くないという意味】。お母さんが馬術大会に出ろって言ってくるの、完全にデリカシーなさすぎ。ただ気をつけてほしいのが、18歳未満でアメリカからカナダに渡る場合、法律的にまだ未成年だから、親や保護者からの同意書が必要になるかもよ。
原文を見る
NTA, your mum wanting you to go to a horse riding competition is just completely insensitive.
Just be aware, there may be trouble travelling to Canada from the US when you're under 18, by law you're still a minor and you need a letter of consent from your parents/guardians
✍️ 管理人: 馬術大会のために葬式休めって、さすがにデリカシーなさすぎて草生えるわ。アメリカだと18歳未満の子供が親の同意書なしに国境超えるの結構厳しくチェックされるらしくて、これ調べたら『誘拐防止』の観点から強化されてる制度なんだと。日本の感覚だと『え、そんなことで?』って思うけど、北米は陸続きだからこそのシビアさがあるんやろな。
年齢のことがめっちゃ心配。彼氏（18）って、あなたが17だから問題にならない？？あと、場所。国境またいでない？？「カナダまでドライブ」って、どこに住んでるの！？！？ もし別の国に入るなら、未成年だとマジでデカい問題になるよ。今回お母さんが仕切ってるの残念だよね。もう少し話に耳傾けてくれたらいいのに。お母さんはお父さんのこと完全に吹っ切れてて、もう何の配慮もする気なさそう。お母さん的には分かるけど。あなたの考えや気持ちは別だし、それはちゃんと尊重されるべき。ご愁傷様です。
原文を見る
Id be super worried about the age thing. Any chance your bf (18) could get in trouble bc you’re 17?? Also, location. Are you crossing country boundaries?? “Drive down to Canada”, where are you??! If you’re crossing into another country, that’s a really big problem if you’re considered a minor.
It’s a shame your mom is calling the shots in this case. It would be nice if she were open to it. She’s obviously moved on from your dad and has no intention of paying him any respect. It’s understandable, for her. You, obviously, have different views, needs, and they should be respected. Sorry for your loss.
✍️ 管理人: 年齢差と国境越えの二段構えで心配してるの、めっちゃ地に足ついたコメントやな。日本だと17歳と18歳の彼氏彼女なんて普通のカップルやけど、海外だと未成年保護の観点から一気にグレーゾーンになる場合があるんよな。お母さんが完全に父親のこと吹っ切れてて子供の気持ちに寄り添えてないの、読んでて胸が痛いわ。
行きたいと思う気持ち自体はNAH【訳注: "No Assholes Here"、誰も悪くないという意味のReddit用語】だけど…18歳未満だから、法的保護者なしでカナダに入国させてもらえるかどうか怪しいよ。ていうか、普通に無理だと思う。お父さんの死亡証明書のコピーに加えて、お母さんがあなた一人での出国を認める公正証書付きの委任状がないとね。悲しい話をしたところで通用しない。別の州に旅行するのとはわけが違う。国境ではちゃんとした写真付き身分証明書の提示が求められるから。もしお母さんが騒ぎ出したら、彼氏さんもあなたを国外に連れ出そうとしたことでヤバいことになる可能性あるよ。お母さんの許可なく、あなたを住んでる州とは別の州に連れて行くだけでも彼氏さんはマズい状況になりかねない。この計画、もうちょっと考え直したほうがいいと思う。
原文を見る
NTA for wanting to go, but…
I'm not sure Canada will even allow you to enter the country without your legal guardian, because you're under the age of 18. Actually, I'm reasonably sure they won't, without a copy of your father's death certificate AND a notarized letter from your mother authorizing you to leave the country without her. A sad story isn't going to be adequate. This isn't like traveling to another state. You will have to show acceptable photo identification at the border.
Your boyfriend could potentially get into a lot of trouble for trying to accompany you out of the country if your mother wanted to make an issue of it. He could get into a lot of trouble just traveling with you into a different state than the one you live in with your mother without your mother's permission.
I would rethink this idea.
✍️ 管理人: これめっちゃ具体的で草。死亡証明書のコピーと保護者の公正証書付き委任状が必要って、まさに国際的な子供の誘拐防止のための実務ルールなんよな。ちなみにこれハーグ条約的な国際的枠組みとも関連してる話で、単なる感情論じゃ突破できない壁があるんよ。彼氏まで法的リスク背負うことになるかもって話、マジで計画練り直したほうがいいと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、家族の複雑さと法律問題が絡み合っててマジで考えさせられる内容やったわ。本質的には『疎遠だった父親とようやく仲良くなれた矢先に死別した子供の気持ちを、母親が自分の感情を優先して踏みにじった』って話なんよな。日本だと離婚後も比較的『子供のため』を優先する文化があるイメージやけど、海外の裁判でもこういう『元パートナーへの憎しみが子供への愛を上回る』ケースは珍しくないらしい。あと今回、未成年の国境越えという法律の壁まで絡んできて、単なる感情論じゃ済まない複雑さがあったのも印象的やった。前に『継親と実の親どっちの姓を名乗るか』でモメてたスレも読んだことあるけど、家族の形が多様化するにつれてこういうトラブルはこれからも増えていきそうやな。みんなは、もし親から『葬式に行くな』って言われたらどうする？ワイなら絶対に強行突破すると思うけど、17歳っていう年齢と法律の壁がある分、今回のケースは本当に難しい問題やと思うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“calling the shots”
🔊 読み方: コーリング・ザ・ショッツ
🇯🇵 意味: 主導権を握っていて、物事を決めているのはその人だという意味
💡 家庭・職場・人間関係などで「誰が決定権を持っているか」を話すときに使うカジュアルな表現。例: 'It's a shame your mom is calling the shots in this case.'（今回のことでは母親が全部決めちゃってるのが残念だね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: das Sagen haben （ダス・ザーゲン・ハーベン）
→ 直訳は「発言権を持つ」だが、家庭や職場で誰が仕切っているかを表す口語表現として日常的に使われる
🇫🇷 フランス語: faire la loi（フェール・ラ・ロワ）
→ 直訳は「法律を作る」だが、実際は家族やグループの中で誰が仕切っているかを表すカジュアルな慣用句
🇰🇷 韓国語: 좌지우지하다 （チュァジウジハダ）
→ 誰かが物事を自分の思い通りに動かしている状況を指すくだけた口語表現
🇪🇸 スペイン語: llevar la batuta （ジェバール・ラ・バトゥータ）
→ 直訳は「指揮棒を持つ」で、オーケストラの指揮者のように場を仕切っている人を指すカジュアルな慣用句
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント